Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Desværre regnes menneskeliv ikke for ret meget i vore dage, hvilket til dels er et resultat af de massedrab man så under den første og den anden verdenskrig.
German[de]
Ich muß leider sagen, daß in unserer Zeit das Menschenleben weniger gilt — zum Teil als Folge des Massenmords im Ersten und Zweiten Weltkrieg.
Greek[el]
Λυπούμαι που το λέγω, αλλά η ανθρώπινη ζωή έχει γίνει πολύ πιο φθηνή στην εποχή μας—εν μέρει λόγω της πείρας της μαζικής εκτελέσεως του πρώτου και δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου.
English[en]
I’m sorry to say that human life has become cheaper in our time —partly as a result of the experience of mass killing of the first and second World Wars.
Spanish[es]
Siento tener que decir que en nuestros días ha llegado a tenerse en poco la vida humana... en parte como resultado de la experiencia de matanza masiva de las Guerras Mundiales primera y segunda.
Finnish[fi]
On ikävä sanoa, että ihmiselämä on tullut halvemmaksi meidän aikanamme – mikä osaksi on aiheutunut ensimmäisen ja toisen maailmansodan joukkosurman kokemisesta.
French[fr]
À notre époque, je le constate avec regret, on fait bon marché de la vie des hommes. Sans doute faut- il incriminer, du moins en partie, les hécatombes de la Première et de la Seconde Guerre mondiale.
Hungarian[hu]
Sajnálom, de azt kell mondanom, hogy napjainkban olcsóbbá lett az emberélet — részben az első és a második világháború tömegmészárlása következtében.
Italian[it]
Mi dispiace dire che la vita umana vale sempre di meno nel nostro tempo, in parte per l’esperienza delle uccisioni in massa durante la prima e la seconda guerra mondiale.
Korean[ko]
유감스럽지만 우리 시대에는 인명이 더 값싼 것이 되었다. 어떤 면에서는 양차 세계 대전의 대량 살육을 겪은 결과라고 할 수 있다.
Norwegian[nb]
Det er dessverre slik at menneskelivet er blitt mindre verdt i vår tid — dels på grunn av massenedslaktningen i den første og annen verdenskrig.
Dutch[nl]
Het spijt me te moeten zeggen dat een mensenleven in onze tijd goedkoper is geworden — ten dele doordat men in de Eerste en Tweede Wereldoorlog grote aantallen mensen heeft zien doden.
Portuguese[pt]
Lamento dizer que a vida humana tornou-se mais barata em nosso tempo — parcialmente em resultado da experiência de matança em massa da primeira e da segunda Guerra Mundial.
Slovenian[sl]
Žal mi je, da moram reči, da je postalo človeško življenje v našem času cenejše — delno zaradi masovnega ubijanja v prvi in drugi svetovni vojni.
Swedish[sv]
Jag måste tyvärr säga att i vår tid sätter man ett lägre pris på människoliv — delvis som en följd av massdödandet under första och andra världskriget.