Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И се надявам, повече да не ме посещават твоите приятели и вече да оценят труда който полагам за теб.
Czech[cs]
A doufám, že mě znovu nenavštíví vaši přátelé a že ocení snahu, kterou kvůli vám vyvíjím.
Danish[da]
Jeg håber at slippe for flere besøg af dine venner, og at de er glade.
German[de]
Ich hoffe, damit haben sich die Besuche Ihrer Freunde erledigt und Sie wissen zu würdigen, was ich für Sie tue.
Greek[el]
Ελπίζω να μην δεχτώ κι άλλη επίσκεψη από τους φίλους σου και να εκτιμήσουν τον κόπο που κάνω για'σένα.
English[en]
And I hope to not receive another visit from your friends and they now appreciate the efforts I make for you.
Spanish[es]
Y espero no recibir otra visita de tus amigos y que ahora aprecien el esfuerzo que hago por ti.
French[fr]
Et j'espère non seulement ne plus recevoir de visite de vos amis mais également qu'ils apprécieront les efforts que j'ai fait pour vous.
Hungarian[hu]
Remélem, a barátai nem tesznek újabb látogatást, és értékelik a magáért tett fáradozásaimat.
Italian[it]
E spero di non ricevere un'altra visita dai vostri amici, e che apprezzino gli sforzi che faccio per voi.
Dutch[nl]
En ik hoop niet nog een bezoek te krijgen van je vrienden, en dat ze mijn inspanningen voor jou nu waarderen.
Polish[pl]
Mam nadzieję, że twoi przyjaciele przestaną mnie nachodzić i docenią teraz, co dla ciebie robię.
Portuguese[pt]
E espero não receber outra visita de seus amigos e que agora apreciem os esforços que faço por você.
Romanian[ro]
Şi sper să nu mai primesc nicio vizită de la prietenii tăi şi că apreciază eforturile pe care le-am făcut pentru tine.
Russian[ru]
И я надеюсь, твои друзья больше не удостоят меня визитом, так как их удовлетворят усилия, которые я приложил для тебя.
Serbian[sr]
Nadam se da tvoji prijatelji neće više dolaziti i da će umeti da cene moj trud.
Swedish[sv]
Och jag hoppas inte behöva ta emot fler besök från dina vänner och att de uppskattar ansträngningarna jag gör för dig.
Turkish[tr]
Ve senin için yaptıklarımdan artık memnun olduklarına göre arkadaşlarının başka bir ziyaretiyle karşılaşmayacağımı umuyorum.