Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Услуги за търговия на дребно с опаковки от бяла ламарина, кутии от неблагородни метали, по-специално кутии от бяла ламарина, консервени кутии от метал, по-специално от бяла ламарина, домакински и кухненски уреди и съдове (не от благородни метали или плакирани с тях), с изключение на херметично затварящи се и херметично повторно затварящи се кутии и кутии за директно съхранение на течности
Czech[cs]
Maloobchodní služby s obaly z pocínovaného plechu, dózami z obecných kovů, zejména dózami z pocínovaného plechu, konzervami kovovými, zejména z pocínovaného plechu, náčiním a nádobami pro domácnost a kuchyň (nikoliv z drahých kovů, ani postříbřených nebo pozlacených kovů), s výjimkou dóz pro přímé zachycení kapalin s hermetickým uzávěrem a hermetickým uzávěrem pro opakované zavírání
Danish[da]
Detailhandelsvirksomhed med emballage af hvidblik, dåser af uædle metaller, særlig hvidblikdåser, konservesdåser af metal, særlig af hvidblik, redskaber og beholdere til husholdning og køkken (ikke af ædle metaller eller overtrukket hermed), dog ikke lufttæt lukkelige og lufttæt genlukkelige dåser og dåser til direkte optagelse af væsker
German[de]
Einzelhandelsdienstleistungen mit Verpackungen aus Weissblech, Dosen aus unedlen Metallen, Insbesondere Weissblechdosen, Konservendosen aus Metall, insbesondere aus Weissblech, Geräte und Behälter für Haushalt und Küche (nicht aus Edelmetall oder plattiert), ausgenommen gasdicht verschliessbare und gasdicht wiederverschliessbare Dosen und Dosen zur direkten Aufnahme von Flüssigkeiten
Greek[el]
Υπηρεσίες λιανικού εμπορίου με συσκευασίες από λαμαρίνα, κυλινδρικά κουτια από κοινά μέταλλα, ειδικότερα γαλβανισμένα κουτιά, κυλινδρικές συσκευασίες για κονσέρβες από μέταλλο, ειδικότερα από λαμαρίνα, μικρά σκεύη και δοχεία οικιακής και μαγειρικής χρήσης (μη κατασκευασμένα ή επιστρωμένα με πολύτιμα μέταλλα), εκτός από κυλινδρικές συσκευασίες κλεινόμενες και επανακλειόμενες αεροστεγώς και κυλινδρικές συσκευασίες για την άμεση υποδοχή υγρών
English[en]
Retail services in relation to tinplate packings, boxes of common metal, in particular tinplate boxes, preserving boxes of metal, in particular of tinplate, household and kitchen utensils and containers (not of precious metal or coated therewith), except gastight sealable and gastight resealable boxes and boxes for the direct containment of liquids
Spanish[es]
Venta minorista de embalajes de hojalata, latas de metales comunes, en particular latas de hojalata, latas de conserva, en particular de hojalata, utensilios y recipientes para el hogar y la cocina (que no sean de metales preciosos ni chapados con éstos), excepto latas de cierre hermético y que puedan volver a cerrarse herméticamente, y latas para depositar directamente líquidos
Estonian[et]
Järgnevate kauapde jaemüügiteenused: valgeplekkpakendid, lihtmetallist karbid, eelkõige valgeplekist karbid, metallist, eelkõige valgeplekist konservid, majapidamis- ja köögiseadmed ning -mahutid (v.a väärismetallist või nendega kaetud), v.a gaasikindlalt suletavad ja taassuletavad karbid ning karbid vedelike mahutamiseks
Finnish[fi]
Vähittäiskauppapalvelut, jotka koskevat seuraavia tavaroita: valkopellistä valmistetut pakkaukset, epäjaloista metalleista valmistetut purkit, erityisesti valkopeltipurkit, metalliset säilykepurkit, erityisesti valkopellistä, talous- ja keittiövälineet ja -astiat (muut kuin jalometalliset tai jalometallipäällysteiset), paitsi kaasutiiviisti suljettavat ja kaasutiiviisti uudelleen suljettavat purkit ja purkit, joita käytetään nesteiden välittömään ottamiseen
French[fr]
Services de vente au détail d'emballages en fer-blanc, boîtes en métaux communs, en particulier boîtes en fer-blanc, boîtes de conserve en métal, en particulier en fer-blanc, appareils et récipients pour le ménage et la cuisine (ni en métaux communs ni en plaqué), excepté boîtes fermables hermétiquement et refermables hermétiquement et boîtes pour contenir directement des liquides
Hungarian[hu]
Kiskereskedelmi szolgáltatások a következőkkel kapcsolatban: csomagolások fehér bádogból, dobozok nem nemesfémekből, különösen fehér bádog dobozok, fém konzervdobozok, különösen fehér bádogból, kivéve a gázállóan lezárható és gázállóan visszazárható dobozokat és folyadékok közvetlen felvételére szolgáló dobozokat
Italian[it]
Servizi di vendita al dettaglio di imballaggi in lamiera stagnata, scatole in metalli comuni, in particolare scatole in lamiera stagnata, scatole per conserve metalliche, in particolare in lamiera stagnata, apparecchi e recipienti per la casa e la cucina (non in metallo prezioso o placcati), ad eccezione di barattoli con chiusura e richiusura stagna al gas e barattoli in cui inserire direttamente dei liquidi
Lithuanian[lt]
Mažmeninės prekybos paslaugos, susijusios su pakuotėmis iš alavuotosios skardos, ne brangiųjų metalų dėžutėmis, ypač indeliais iš alavuotosios skardos, metalinėmis skardinėmis, ypač iš alavuotosios skardos, namų apyvokos arba virtuvės reikmenimis ir indais (išskyrus brangiųjų metalų arba jais padengtus), išskyrus indelius su dujoms nepralaidžiais uždarymo įtaisais ir su dujoms nepralaidžiais daugkartinio uždarymo įtaisais ir indelius, į kuriuos tiesiogiai pilami skysčiai
Latvian[lv]
Mazumtirdzniecības pakalpojumi saistībā ar iepakojumiem no baltā skārda, kārbām no parastiem metāliem, jo īpaši baltā skārda kārbām, metāla konservu kārbām, jo īpaši izgatavotām no baltā skārda, saistībā ar mājsaimniecībā un virtuvē izmantojamām ierīcēm un tvertnēm (nav no dārgmetāla vai plakētas), izņemot hermētiski noslēdzamas un hermētiski atkārtoti noslēdzamas kārbas un kārbas, kas paredzētas šķidrumu tiešai uzņemšanai
Maltese[mt]
Servizzi ta' xiri u bejgħ bl-imnut b'ippakkjar tal-folji tal-landa, laned magħmula minn metall prezzjuż, speċjalment bottijiet tal-folji tal-landa, kannestri tal-metall, speċjalment magħmula minn folji tal-landa, tagħmir u kontenituri għall-użu domestiku u għall-kċina (mhux magħmula jew miksija minn metall prezzjuż), minbarra laned li jingħalqu bil-gass u li jistgħu jerġgħu jingħalqu bil-gass u laned għad-dħul dirett ta' likwidi
Dutch[nl]
Detailhandel in verpakkingen van blik, bussen van onedele metalen, met name bussen van blik, conservenbussen van metaal, met name uit blik, gerei en houders voor de huishouding en de keuken (niet van edele metalen, noch verguld of verzilverd), uitgezonderd gasdicht afsluitbare en gasdicht hersluitbare bussen en bussen voor de directe opname van vloeistoffen
Polish[pl]
Usługi sprzedaży detalicznej w zakresie opakowań z białej blachy, puszek z metali nieszlachetnych, zwłaszcza puszek z białej blachy, metalowych puszek na konserwy, zwłaszcza z białej blachy, urządzeń i pojemników do gospodarstwa domowego i do kuchni (nie z metalu szlachetnego lub platynowane), z wyjątkiem gazoszczelnych puszek zamykanych i gazoszczelnych puszek ponownie zamykanych oraz puszek do bezpośredniego przyjmowania płynów
Portuguese[pt]
Serviços de comércio retalhista no domínio das embalagens de folha de flandres, caixas em metais comuns, em especial caixas em folha de flandres, caixas para conservas metálicas, em especial em folha de flandres, utensílios e recipientes para a casa ou para a cozinha (não em metais preciosos ou em plaqué), com excepção de latas que se podem fechar hermeticamente e latas que se podem tornar a fechar hermeticamente após utilização, e latas para recolha directa de líquidos
Romanian[ro]
Servicii de comert cu amanuntul cu ambalaje din tabla alba, cutii din metale obisnuite, in special cutii din tabla alba, conserve din metal, in special din metal alb, aparate si recipiente pentru menaj si bucatarie (nu din metale pretioase sau placate), cu exceptia celor cu inchidere etansa si a cutiilor cu inchidere etansa si doze pentru preluarea directa a lichidelor
Slovak[sk]
Maloobchodné služby s obalmi z bieleho plechu, dózy z neušľachtilých kovov, predovšetkým dózy z bieleho plechu, konzervové dózy z kovu, predovšetkým z bieleho plechu, prístroje a nádoby pre domácnosť a kuchyňu (nie z drahých kovov alebo pokovované) okrem plynotesne uzatvárateľné a plynotesne opätovne uzatvárateľné dózy a dózy na priame uschovanie kvapalín
Slovenian[sl]
Storitve trgovine na drobno z embalažo iz bele pločevine, pločevinke iz navadnih kovin, zlasti pločevinke iz bele pločevine, konzerve iz kovine, zlasti iz bele pločevine, priprave ter posode za gospodinjstvo ali kuhinjo (ne iz žlahtnih kovin ali prevlečenih z njimi), razen pločevink s plinotesnim zapiranjem in ponovnim plinotesnim zapiranjem ter pločevinke za neposreden vnos tekočin
Swedish[sv]
Detaljhandelstjänster med förpackningar av bleckplåt, burkar av oädla metaller, speciellt burkar av bleckplåt, konservburkar av metall, speciellt av bleckplåt, anordningar och behållare för hushåll och kök (ej av ädla metaller eller överdragna därmed), med undantag för gastätt förslutningsbara och gastätt återförslutningsbara burkar och burkar för direkt upptagning av vätskor