Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В резултат на забраната за добавяне на концентрирани плодови сокове и на ябълки за мъст продуктът „Mostviertler Birnmost“ се отличава и вкусово от видовете мъст или ябълково вино, произвеждани в други райони.
Czech[cs]
Díky zákazu přidávání koncentrovaných ovocných šťáv nebo používání moštových jablek se „Mostviertler Birnmost“ odlišuje i chuťově od moštů nebo cidrů z jiných regionů.
Danish[da]
»Mostviertler Birnmost« adskiller sig også smagsmæssigt fra most og cider fra andre regioner, fordi det er forbudt at tilsætte koncentreret frugtsaft og æbler.
German[de]
Durch das Verbot des Zusatzes von Fruchtsaftkonzentraten oder der Verwendung von Mostäpfeln unterscheidet sich der Mostviertler Birnmost auch geschmacklich von den Mosten oder Cidres anderer Regionen.
Greek[el]
Επειδή απαγορεύεται η προσθήκη συμπυκνωμένων φρουτοχυμών ή η χρήση μήλων για απίτη, το «Mostviertler Birnmost» επίσης διαφέρει σε γεύση σε σύγκριση με τους απίτες και μηλίτες άλλων περιοχών.
English[en]
Because it is forbidden to add fruit juice concentrates or to use perry apples, ‘Mostviertler Birnmost’ also differs in taste compared to perry/cider from other regions.
Spanish[es]
La prohibición de añadir zumo de frutas concentrado y de utilizar manzanas de sidra también diferencia el sabor de la «Mostviertler Birnmost» de la perada y la sidra de otras regiones.
Estonian[et]
Puuviljakontsentraadi lisamise ja mahlaõunte kasutamise keelu tõttu erineb toode „Mostviertler Birnmost” ka maitse poolest teiste piirkondade puuviljaveinidest või siidritest.
Finnish[fi]
Koska Mostviertler Birnmostiin ei saa lisätä hedelmämehutiivistettä tai siideriomenaa, sen maku eroaa muiden alueiden viinien ja siidereiden mauista.
French[fr]
L'interdiction d'ajouter des concentrés de jus de fruit ou d'utiliser des pommes à cidre fait que le «Mostviertler Birnmost» se distingue aussi sur le plan du goût des poirés ou cidres produits dans d'autres régions.
Hungarian[hu]
A gyümölcslé-koncentrátum hozzáadásának vagy ipari alma felhasználásának tilalma a „Mostviertler Birnmostot” ízében is megkülönbözteti más régiók mustjaitól vagy gyümölcsboraitól.
Italian[it]
Il divieto di aggiungere succo concentrato di frutti o di adoperare mele da sidro costituisce la ragione per cui il «Mostviertler Birnmost» ha un sapore particolare che lo differenzia dal sidro di pere/mele di altre regioni.
Lithuanian[lt]
Dėl draudimo įmaišyti vaisių sulčių koncentrato arba naudoti sidrą vaisvynis „Mostviertler Birnmost“ skoniu skiriasi nuo kitų regionų vaisvynio arba sidro.
Latvian[lv]
Ņemot vērā aizliegumu pievienot augļu sulas koncentrātus vai sulas ābolus, arī garšas ziņā “Mostviertler Birnenmost” atšķiras no citiem šā reģiona augļu vīniem vai sidriem.
Maltese[mt]
Minħabba li mhuwiex permess li jiżdiedu konċentrati tal-meraq tal-frott jew li jintuża most tat-tuffieħ, il-“Mostviertler Birnmost” hu wkoll differenti fit-togħma meta mqabbel mal-most jew mas-sîdru minn reġjuni oħrajn.
Dutch[nl]
Doordat het verboden is geconcentreerd vruchtensap of mostappelen toe te voegen, is de smaak van Mostviertler Birnmost sterk verschillend van de mosten of ciders van andere regio’s.
Polish[pl]
Ponieważ zabrania się dodawania koncentratów owocowych lub stosowania jabłek na sok, „Mostviertler Birnmost” różni się również smakowo od gruszecznika/cydru z innych regionów.
Portuguese[pt]
A proibição de adicionar sumo concentrado de frutos ou utilizar maçã de sidra constitui a razão por que a «Mostviertler Birnmost» possui o sabor peculiar que a diferencia da perada/sidra de outras regiões.
Romanian[ro]
Datorită interdicției adaosurilor de sucuri de fructe concentrate sau a utilizării mustului de mere, produsul „Mostviertler Birnmost” se deosebește și prin gust de musturile și cidrurile din alte regiuni.
Slovak[sk]
Zákazom pridávania koncentrovaných ovocných štiav alebo používania muštových jabĺk sa „Mostviertler Birnmost“ odlišuje aj chuťovo od muštov alebo cidrov z iných regiónov.
Slovenian[sl]
Ker je prepovedano dodajanje sadnih koncentratov ali uporabe jabolk, ki se uporabljajo za predelavo v jabolčnik, se „Mostviertler Birnmost“ tudi po okusu razlikuje od hruškovca ali jabolčnikov iz drugih regij.
Swedish[sv]
Eftersom det är förbjudet att tillsätta juicekoncentrat eller att använda mustäpplen skiljer sig ”Mostviertler Birnmost” till smaken från päronmust/cider från andra regioner.