Metadata
Author: jw2019
Data
Abua[abn]
Okururu phọ yira rologhoma ghan bọ mem lọ oye ephomhoghiạn ayira amhugh, re/mạ ghan mọ yira u/moọgh mun oḍuom olhoghi oḅilhẹ oḅeton phọ (Ge 23:2)
Acoli[ach]
Cwercwiny ma wabedo kwede ka ngat ma wamaro oto pe nyuto ni wape ki niye i kom nicer (Acak 23:2)
Adangme[ada]
Ke wa suɔlɔ ko gbo nɛ aywilɛho nu wɔ ɔ, lɔ ɔ tsɔɔ we kaa wa be hemi kɛ yemi ngɛ gbogboehi a si temi ɔ mi (1Mo 23:2)
Southern Altai[alt]
Јуук кижигис божогонынаҥ улам бис тыҥ карыгып турзаас, бу бисти тирилишке бӱтпей турган деп кӧргӱспей јат (Бш 23:2).
Alur[alz]
Can ma benego adundewa ka wedi mwa tho, nyutho ngo nia wambe ku yioyic i cer (Th 23:2)
Amharic[am]
የምንወዳቸው ሰዎች ሲሞቱ ማዘናችን በትንሣኤ ተስፋ ላይ እምነት እንደሌለን የሚያሳይ አይደለም (ዘፍ 23:2)
Arabic[ar]
حزننا على موت احد احبائنا لا يعني اننا لا نؤمن بالقيامة (تك ٢٣:٢)
Mapudungun[arn]
Feyentuniefiyiñ rume ñi wiñomongetual ta che, ka rume weñangküafuiñ layüm taiñ piwkeyenieelchi che (Gé 23:2).
Aymara[ay]
Jiwat familiaranakasat llakisiñasa jachañasa, janiw Diosajj jiwatanakar jaktayañ arsuwayki ukar jan confiyatas sañ munkiti (Gé 23:2).
Bashkir[ba]
Ғәзиз кешебеҙ үлгәндә ҡайғырыуыбыҙ иманыбыҙ етмәй тигәнде аңлатмай (Бш 23:2).
Basaa[bas]
Njôghe di nôgda ngéda mut di gwés a nwo, i nkobla bé le di gwé bé hémle inyu bitugne (Bibôdle 23:2)
Batak Toba[bbc]
Molo mangandungi pe hita ala mate na tahaholongi, ndang na hurang haporseaon hita disi (1Mus 23:2)
Central Bikol[bcl]
An kamunduan na namamatian niyato pag nagadan an sarong namumutan dai nangangahulugan na dai kita nagtutubod sa pagkabuhay liwat (Ge 23:2)
Bulgarian[bg]
Скръбта ни, когато наш близък почине, не означава, че ни липсва вяра във възкресението (Би 23:2)
Biak[bhw]
Kofafardun rofyor snonkaku koswar sya simar ido, ine nfasnaiḇair ḇa snar koma kokyar faro kaḇakḇok ya ḇa (Kej 23:2)
Bislama[bi]
Yumi krae taem wan famle o fren i ded, be hemia i no min se yumi no bilif long laef bakegen (Je )
Bini[bin]
Adeghẹ ima na gha khiẹ vbe ọmwa ima gha wu, ọ ma rhiema wẹẹ ima i mwẹ amuẹtinyan wẹẹ arhiọkpaegbe rrọọ (Gẹn 23:2)
Bangla[bn]
কোনো প্রিয়জন মারা গেলে আমরা যখন শোক করি, তখন সেটার অর্থ এই নয়, পুনরুত্থানের প্রতি আমাদের বিশ্বাসের অভাব রয়েছে (আদি ২৩:২)
Batak Karo[btx]
Sanga ceda kel pusuhta paksa kalak si keleng ateta mate, enda labo ertina maka nggo kurang kinitekenta nandangi kekeken (Kej 23:2)
Bulu (Cameroon)[bum]
Mintaé bia wôk éyoñe môte bia nye’e a wu mia tinane ki na, bi nji bi ndi nleme ya ñwômane miñwuan (Met 23:2)
Catalan[ca]
Quan mor algú que estimem és normal sentir dolor, però això no vol dir que no tinguem fe en la resurrecció (Gn 23:2)
Garifuna[cab]
Mama ladüga mafiñen wamá luagu águyuguni wasandirunbei óunwenbu igarigu dan le lounwen somu waduhe o wamada (Agu 23:2).
Chavacano[cbk]
El tristeza que ta sinti kita si tiene quien ya muri gendeh quierre decir que nuay kita fe na resureccion (Ge 23:2)
Cebuano[ceb]
Ang grabeng kaguol nga atong bation dihang mamatyan tag minahal sa kinabuhi wala magpasabot nga wala ta magtuo sa pagkabanhaw (Gen 23:2)
Chuukese[chk]
Ach letipeta atun emén attongeach a máló ese wewe ngeni pwe sise lúkú lón ewe manawsefál (Ken 23:2)
Chuwabu[chw]
Iyo nigakubanyaga okwa wa amudhehu, kahiyo wi nil’otowa nroromelo na ovenyihiwa mukwani (Wita 23:2)
Seselwa Creole French[crs]
I normal pour sagren ler en dimoun ki nou kontan i mor me sa pa vedir ki nou pa krwar dan rezireksyon (Ze 23:2)
Chuvash[cv]
Ҫывӑх ҫын вилсен эпир хуйхӑратпӑр, анчах ҫакӑ эпир чӗрӗлсе тӑрассине ӗненменнине пӗлтермест (Плт 23:2)
Welsh[cy]
Dydy’r galar a deimlwn pan fydd rhywun annwyl inni yn marw ddim yn golygu bod ein ffydd yn yr atgyfodiad yn wan (Ge 23:2)
Danish[da]
Den sorg vi føler når en vi elsker dør, er ikke et udtryk for at vi mangler tro på opstandelsen (1Mo 23:2)
Eastern Maroon Creole[djk]
Te wan sama fu u dede wi e tyali, ma dati á wani taki u nai biibi taki a sa weki baka (Gen 23:2)
Duala[dua]
Sese di masengano̱ ke̱ ńandolo ńasu mō̱ a wedi e si mapula kwala ná di si dube̱ bepumbwedi (Bbot 23:2)
Jula[dyu]
Dusukasi min b’an sɔrɔ n’an ka mɔgɔ kanulen dɔ sara, o kɔrɔ tɛ ko an lanin tɛ sukununi koo la (Zɛnɛzi 23:2).
Ewe[ee]
Ne míaƒe ame vevi aɖe ku eye míele nu xam la, esia mefia be míexɔ tsitretsitsia dzi se o (1Mo 23:2)
Efik[efi]
Ndifụhọ ke ini owo nnyịn akpade iwọrọke ke nnyịn inịmke ke ẹyenam enye eset (Ge 23:2)
Greek[el]
Η θλίψη που νιώθουμε όταν κάποιο αγαπημένο μας πρόσωπο πεθαίνει δεν σημαίνει ότι δεν πιστεύουμε στην ανάσταση (Γε 23:2)
English[en]
The grief we feel when a loved one dies does not mean that we lack faith in the resurrection (Ge 23:2)
Spanish[es]
Que sintamos dolor cuando muere un ser querido no significa que no creamos en la resurrección (Gé 23:2).
Estonian[et]
Kui meie lähedane sureb, ei tähenda meie kaotusvalu seda, et me ei usuks ülesäratamisse (1Mo 23:2)
Basque[eu]
Maite dugun norbait hiltzen denean sentitzen dugun atsekabeak ez du esan nahi berpizkundean sinesten ez dugunik (Has 23:2).
Persian[fa]
سوگواری به معنی عدم ایمان به رستاخیز نیست (پی ۲۳:۲)
Finnish[fi]
Suru läheisen kuoleman johdosta ei tarkoita, ettemme uskoisi ylösnousemukseen (1Mo 23:2)
Fijian[fj]
Nida rarawataka nona takali e dua eda daulomana, e sega ni kena ibalebale ni lailai noda vakabauta na veivakaturi (Vte 23:2)
Faroese[fo]
Tá ið vit føla sorg eftir at hava mist ein kæran, merkir tað ikki, at vit mangla trúgv á uppreisnina (1Mós 23:2)
French[fr]
Éprouver du chagrin quand un proche meurt ne veut pas dire que nous manquons de foi en la résurrection (Gn 23:2).
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔmɔ ko gbo lɛ, wɔyeɔ awerɛho, shi no etsɔɔɔ akɛ wɔheee gbohiiashitee lɛ wɔyeee (1Mo 23:2)
Gilbertese[gil]
Ngkana ti nanokawaki bwa e mate temanna ae tangiraki iroura, tiaki nanona bwa ti aki kakoauaa te mangauti (KB 23:2)
Guarani[gn]
Ñambyasyeterei ningo omano jave peteĩ jahayhúva péro upéva ndeʼiséi ndajagueroviaiha oikove jeytaha (Gé 23:2).
Gujarati[gu]
સ્નેહીજનના મરણ પર શોક કરવાનો એવો અર્થ નથી થતો કે આપણામાં શ્રદ્ધાની ખામી છે (ઉત ૨૩:૨)
Wayuu[guc]
Mojule maʼin waaʼin nüchiirua wanee wapüshi anaajaakai, nnojotsü shiain süka manoulain waya sünain süsoʼiraainjatüin naaʼin na outushiikana (Gé 23:2).
Gun[guw]
Eyin mẹyiwanna mítọn de kú, aluẹmẹninọ mítọn ma dohia dọ mí ma tindo yise to fọnsọnku mẹ gba (Jen 23:2)
Ngäbere[gym]
Ni mräkä tare nikwe tä krüte nikän ye tä nemen tare nie, akwa nitre krütani gaikröta ye tuin era nie (Gé 23:2).
Hausa[ha]
Idan muna kuka ko baƙin ciki sa’ad da wani da muke ƙauna ya rasu, hakan ba ya nufin cewa ba mu gaskata da tashin matattu ba (Fa 23:2)
Hebrew[he]
העצב שאנו חשים כשאחד מיקירינו נפטר אינו מעיד על חוסר אמונה בתחיית המתים (בר כ”ג:2)
Hiligaynon[hil]
Kon nagapangasubo kita sa pagkapatay sang isa naton ka pinalangga, indi buot silingon nga wala kita nagapati sa pagkabanhaw (Ge 23:2)
Croatian[hr]
To što tugujemo kad umre netko od naših voljenih ne znači da nam nedostaje vjere u uskrsnuće (1Mo 23:2)
Haitian[ht]
Lefètke nou soufri lè yon moun nou renmen mouri, sa pa vle di nou pa gen lafwa nan rezirèksyon an (Jen 23:2)
Hungarian[hu]
Az, hogy bánkódunk egy hozzátartozónk elvesztése miatt, nem annak a jele, hogy nem hiszünk a feltámadásban (1Mó 23:2)
Herero[hz]
Oruhoze ndu tu kara na ro tji twa zepaisa ovasuverwa vetu, karu raisa kutja katu nongamburiro mombendukiro (Gen 23:2)
Ibanag[ibg]
Nu marraddam ittam ta patay na iddeddukattam, arianna kayà kagian nga awan tu pangurug tam ta paginnolay (Ge 23:2)
Idoma[idu]
Abɔɔ ɔtu gē biya lɛ alɔ eko duuma nɛ ɔcɛ nɛ alɔ yihɔtu nu gekwu a i wɛ ku alɔ i kpɔtuce eyiyoce ku o heyi ŋma ɔlekwu a nóó (Ohú 23:2)
Igede[ige]
Ida ọlẹ áhị kaa ba ụka ká ọngọ háahị á gbu, á mẹjẹ nyori áhị la ọmyịmyị ẹ-ẹga nya owuleji bwula igu ka lẹka (Ge 23:2)
Iloko[ilo]
Ti ladingit a mariknatayo no adda matay a patpatgentayo dina kayat a sawen a kurang ti pammatitayo iti panagungar (Ge 23:2)
Esan[ish]
Eviẹ nin mhan viẹ sade ọria nin mhan hoẹmhọnlẹn yu bha rẹman ghe mhan bha rẹọbhọ ghe ariọkpanọ bhi uu dẹ ha ribhọ (Ge 23:2)
Isoko[iso]
Ma tẹ be viẹ nọ ohwo mai o te whu, orọnọ u dhesẹ nọ ma fi ẹrọwọ họ ẹkparomatha na ha ha (Emu 23:2)
Italian[it]
Soffrire per la perdita di qualcuno a cui si voleva bene non significa non avere fede nella risurrezione (Ge 23:2)
Javanese[jv]
Kita sedhih wektu wong sing kita tresnani mati, ning kuwi dudu tegesé kita kurang iman (Pd 23:2)
Kachin[kac]
Anhte tsawra ai marai langai si mat ai shaloi, yawn hkyen ai gaw bai hkrung rawt na lam hpe n kam ai majaw n re (Nin 23:2)
Kamba[kam]
Kyeva kĩla andũ methĩawa nakyo ĩla makw’ĩĩwa nĩ mũndũ mendete, kĩyonanasya kana maiĩkĩĩaa kana kwĩ ũthayũũkyo (Mwa 23:2)
Kabiyè[kbp]
Alɩwaatʋ ndʋ ɖɛ-ɛyʋ kʋsɔɔlʋ nɔɔyʋ sɩkɩ yɔ, wɩzasɩ nzɩ ɖɩnɩɣ yɔ, sɩɩwɩlɩɣ se ɖɩfɛyɩnɩ tisuu sɩɖaa femtu yɔɔ (Kiɖe 23:2)
Kabuverdianu[kea]
Si nu fika txeu tristi óras ki móre algen ki nu ta ama, kel-li ka krê fla ma nu ka ta kridita na resureison (Gén 23:2)
Maya-Q'eqchi'[kek]
Rekʼankil xrahil qachʼool naq tkamq junaq li qakomon inkʼaʼ naraj xyeebʼal naq inkʼaʼ naqapaabʼ naq twakliiq wiʼ chik (Ge 23:2).
Kongo[kg]
Mpasi yina beto ke waka kana muntu ya beto ke zolaka me fwa, ke tendula ve nde beto kele ve ti kivuvu ya lufutumuku (Kuy 23:2)
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa mũndũ twendete akua, kĩeha kĩrĩa tũiguaga ti kuonania atĩ tũtirĩ na wĩtĩkio harĩ kĩĩrĩgĩrĩro gĩa kũriũka (Kĩa 23:2)
Kuanyama[kj]
Itashi ti kutya katu na eitavelo menyumuko ngeenge otwa kala twa nyika oluhodi eshi ovaholike vetu va fya (Gen 23:2)
Khakas[kjh]
Чағын кізібіс ӱреп парғанына чобаланчатханыбыс кізілер тірілеріне киртінминчеткенібісті таныхтабинча (Бт 23:2).
Kazakh[kk]
Жақын адамымыз қайтыс болғанда қайғырғанымыз қайта тірілуге сенбейміз дегенді білдірмейді (М1ж 23:2)
Kalaallisut[kl]
Asasatta toqukkut qimagunneranik aliasuuteqarnerput isumaqanngilaq makititaanissaq upperinngikkipput (1 Mos 23:2)
Kimbundu[kmb]
O ndolo i tu dívwa kyoso ki tu funda muthu twa mu zolo, ki kilombolola kwila ki tu xikina mu difukunukinu, kana (Di 23:2)
Korean[ko]
사랑하는 사람이 죽었을 때 슬퍼한다고 해서 부활에 대한 믿음이 부족한 것은 아닙니다 (창 23:2)
Konzo[koo]
Obulighe obwa thukabyamu thukaholerwa omundu wethu, sibulimanyisaya buthi sithwikirirye omw’ilhubuka (Enz 23:2)
Kaonde[kqn]
Kumvwa bulanda inge twafwisha mulongo nangwa mulunda netu, kechi kulumbulula’mba twabula kuketekela mu lusanguko ne (Nt 23:2)
Krio[kri]
We di wan dɛn we wi lɛk day, di pwɛl at we wi kin gɛt nɔ min se wi nɔ gɛt fet fɔ se, di wan dɛn we dɔn day go gɛt layf bak (Jɛn 23: 2)
Southern Kisi[kss]
Mɔnɛi naŋ bii te wana naŋ kaala wo vi pɛ, chɔm naa maa ŋ nɔ tiindaŋ fulasɛiniŋ te le (Chɛ 23: 2)
Kurdish Kurmanji[ku]
Eger em seba mirina kesekî şîn bigirin, ev nayê maneya ku baweriya me kêm e (1Mû 23:2)
Kwangali[kwn]
Apa a fu gekoro, ose kuguva, nye kapi yina kutanta asi kapi twa kara nehuguvaro mevhumbuko (Gen 23:2)
San Salvador Kongo[kwy]
E ntantu tumonanga vava tufwilwanga muntu tuzolanga, ke zisongele ko vo ke tuna ye lukwikilu ko muna lufuluku
Kyrgyz[ky]
Жакындарыбыз каза болгондо күйүт тартканыбыз ишенимибиздин аз экендигин билдирбейт (Бш 23:2)
Ganda[lg]
Bwe tunakuwala ennyo nga tufiiriddwa, tekitegeeza nti tetukkiririza mu kuzuukira (Lub 23:2)
Lingala[ln]
Mawa oyo toyokaka ntango moto oyo tolingaka akufi, elakisaka te ete tondimaka lisekwa te (Eb 23:2)
Lithuanian[lt]
Natūralu, kad mirus artimam žmogui sielvartaujame; tai nereiškia, jog stokojame tikėjimo prikėlimu (Pr 23:2).
Luba-Katanga[lu]
Bulanda botwivwananga shi tubafwilwa muntu otusenswe kebushintululapo amba tubabulwe lwitabijo mu lusangukilo (Ngo 23:2)
Luba-Lulua[lua]
Kanyinganyinga katudi tupeta padi muntu utudi banange ufua kakena kaleja ne: katuena ne ditabuja nansha (Gen 23:2)
Luvale[lue]
Kulishona hakufwa chamutu uze twazanga kachasolola nge katwafwelela mulutalililo lwakusangukako (Kup 23:2)
Lunda[lun]
Neyi muntu itwakeña nafwi twadilaña, ilaña hichinayi mukwila nawu twakuhwelela wanyi mukusañuka (Kut 23:2)
Luo[luo]
Lit ma wabedogo sama walalo ng’ato e tho ok nyis ni waonge gi yie kuom chier (Cha 23:2)
Mam[mam]
Qa in tzaj taʼw bʼis toj qanmi aj tkyim jun xjal kʼujlaʼn quʼn, nya a t-xilen jlu qa mintiʼ qʼuqbʼil qkʼuʼj tiʼj qa ok che jawil anqʼin kyimni juntl maj (Gé 23:2).
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga aon maná nga mʼe jngo xíngiaa ali tsakuijin xi tsonile nga tsín makjainná nga kjoaʼáyanile xi jekʼien (Gé 23:2).
Mende (Sierra Leone)[men]
Ngɔɛ na mua pie kɛ ndiinyani na a yɛ mu ma ji mu mamɔ a haa nahi mu longɔ a ngie, ii gɛni kɛ mui lani a hinje kambahui (Jɛn 23: 2)
Motu[meu]
Eda lalokau tauna ta e masemu neganai, ta lalohisihisimu karana ese se hahedinaraiamu toreisi lou na asita abidadama heniamu (Ge 23:2)
Morisyen[mfe]
Lapenn ki nou resanti kan enn dimounn ki nou kontan mor, pa vedir ki nou mank lafwa dan rezireksion (Ze 23:2)
Marshallese[mh]
Ñe jej jañ im bũrom̦õj kõn eo ejitõnbõro ippãd me emej, ejjab mel̦el̦ein bwe jejjab tõmak ilo jerkakpeje eo (Jen 23:2)
Eastern Mari[mhr]
Лишыл еҥын колымыж верч ойганена гынат, ылыжмашлан она ӱшане манын, тиде огеш ончыкто (Бт 23:2).
Macedonian[mk]
Тагата што ја чувствуваме кога ќе ни умре некој близок не е знак дека немаме доволно вера во воскресението (1Мо 23:2)
Malayalam[ml]
സ്നേ ഹി ക്കുന്ന ആരെങ്കി ലും മരിക്കു മ്പോൾ നമുക്കു വലിയ വേദന തോന്നു ന്ന തു കൊണ്ട് നമുക്കു പുനരു ത്ഥാ ന ത്തിൽ വിശ്വാ സ മില്ല എന്ന് അർഥമാ ക്കു ന്നില്ല (ഉൽ 23:2)
Mongolian[mn]
Хайртай хүнээ алдаад гашуудах нь амилалтад итгэхгүй байгаа хэрэг биш юм (Эх 23:2)
Malay[ms]
Kesedihan yang kita alami semasa orang yang dikasihi meninggal tidak bermaksud bahawa kita kurang iman terhadap pembangkitan (Kej 23:2)
Maltese[mt]
Il- fatt li nitnikktu meta jmutilna xi ħadd ma jfissirx li ma nemmnux fl- irxoxt (Ġen 23:2)
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá xákuyó xa̱ʼa ña̱ xíʼi̱ na̱ veʼeyó va̱ása kúni̱ kachiña ña̱ va̱ása kándíxayó ña̱ ndatakuna (Gé 23:2).
Burmese[my]
ချစ်ရသူ သေဆုံး သွားချိန်မှာ ဝမ်းနည်းပူဆွေး တာက ရှင်ပြန်ထမြောက်ခြင်း ယုံကြည်ချက် မရှိဘူးလို့ မဆိုလို (က ၂၃:၂)
Norwegian[nb]
Det at vi sørger når vi mister noen vi er glad i, betyr ikke at vi mangler tro på oppstandelsen (1Mo 23:2)
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Maske tlauel timoyolkokouaj kema miki se akajya katli tikikneliaj, nopa amo kiijtosneki amo tijneltokaj sampa moyolkuisej katli miktokej (Gé 23:2).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maj semi techyolkoko keman momikilia se akin tiktasojtaj, amo kijtosneki ke amo tikneltokaj ke oksepa nemis (Gé 23:2).
North Ndebele[nd]
Ukudabuka nxa singafelwa ngumuntu esimthandayo akutsho ukuthi asikholwa ukuthi abafileyo bazavuswa (Ge 23:2)
Ndau[ndc]
Kuhwajihwa kwatinozwa patinofihwa ngo mudiwa, azvirevi kuti atithembi rumuko (Gn 23:2)
Nepali[ne]
प्रियजनको मृत्यु हुँदा हामी पीडा महसुस गर्छौँ; तर त्यसको अर्थ हामी पुनर्जीवनमा विश्वास गर्दैनौँ भन्ने होइन (उत्प २३:२)
Ndonga[ng]
Oluhodhi ndoka hatu kala tu na uuna twa silwa italu ulike kutya inatu itaala meyumuko (Gen 23:2)
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak miki se akin tiktlasojtlaj melak techyolkokoua niman yejuin xkijtosneki ika xtitlaneltokaj ipan yoliuilistli (Gé 23:2).
Nias[nia]
Na tarasoi waʼabu dödö ba ginötö mate niha niʼomasiʼöda, tenga daʼö geluahania wa no taya wamatida sanandrösa ba wanusugi (1Moz 23:2)
Ngaju[nij]
Pehe atei metuh uluh je inyinta matei beken rima itah dia percaya kamisik (Gen 23:2)
Niuean[niu]
Ko e maanu ne logona hifo e tautolu ka mate e fakahele ne nakai kakano kua nakai lahi e tua ha tautolu ke he liu tu mai (Ke 23:2)
Dutch[nl]
Als we rouwen om de dood van een dierbare, betekent dat niet dat we niet in de opstanding geloven (Ge 23:2)
South Ndebele[nr]
Nasililako ngebanga lokuhlongakalelwa akutjho bona asikholelwa ukuthi abantu bazokuvuswa (Gen 23:2)
Northern Sotho[nso]
Ge re ekwa bohloko ge motho yo re mo ratago a hlokofetše, seo ga se bolele gore ga re na tumelo ya gore bahu ba tlo tsošwa (Ge 23:2)
Navajo[nv]
Nááʼdiijeehígíí deiniidlą́ ákondi nihikʼéí ayóóʼádeíníiʼnínę́ę ádin yileehgo baa atínízhdindleeh łeh (Ge 23:2)
Nyankole[nyn]
Okugira obusaasi ahabw’okufeerwa abakundwa baitu, tikirikumanyisa ngu titurikwikiririza omu kuzooka (Kut 23:2)
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ikitima iki tukuya nakyo linga umundu uyu twalinganile afwile, kitikusanusya ukuti tukaya nulwitiko ulwakuti abafwe bisa kusyuka (Bwa 23:2)
Nzima[nzi]
Saa yɛ kulovolɛ bie wu a, nyane ne mɔɔ yɛdi la ɛngile kɛ yɛnlɛ ewudwazo ne anu diedi (Mɔ 23:2)
Khana[ogo]
Ekiɛ̄nu i ɛrɛ sɔ̄ ziī nɛɛ i wereloo u naa tɔgɛ kɔ ii yiga kɔ aakɛ̄ bu luh le (Jɛn 23:2)
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Erhe mwomarhọ ọke ohworho re vwo ẹguọlọ kpahen orho hwu, o mevirhọ taghene e vwo esegburhomẹmro kpahen ẹrhọmọnuhwu na-a (Ge 23:2)
Oromo[om]
Namni jaallannu yommuu duʼu, gaddi nutti dhagaʼamu abdii duʼaa kaʼuu irratti amantii akka dhabne kan argisiisu miti (Uma 23:2)
Ossetic[os]
Зиан ныл куы ’рцӕуы ӕмӕ тынг куы фӕмаст кӕнӕм, уӕд уый ууыл дзурӕг нӕ вӕййы, ӕмӕ, мӕрдтӕ кӕй райгас уыдзысты, ууыл не ’ууӕндӕм (Рд 23:2)
Mezquital Otomi[ote]
Ora di sufrihu̱ ˈne di zonihu̱ po nˈa de nuˈu̱ mä zi jäˈihu̱ xä du, hindi signifika ge hindi pe̱ˈtsihu̱ rä komfiansa ge ma dä nuhu mänˈaki (Gé 23:2).
Panjabi[pa]
ਕਿਸੇ ਅਜ਼ੀਜ਼ ਦੀ ਮੌਤ ’ਤੇ ਦੁਖੀ ਹੋਣ ਦਾ ਇਹ ਮਤਲਬ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਜੀਉਂਦੇ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ’ਤੇ ਨਿਹਚਾ ਨਹੀਂ ਹੈ (ਉਤ 23:2)
Pangasinan[pag]
No manermen tayo lapud impatey na inad-aro, agto labay ya ibagan kulang so pananisia tayo ed kioli (Ge 23:2)
Papiamento[pap]
E echo ku nos ta sinti nos hopi tristu ora un ser kerí di nos muri no ta nifiká ku nos no tin fe den resurekshon (Gén 23:2)
Palauan[pau]
A klengiterreng el bo dolechesuar sel lemad a betik er a rengud a diak el belkul a kmo ngdiak doumerang er a okiis (Gen 23:2)
Nigerian Pidgin[pcm]
If we dey cry when our person die, e no mean sey we no get faith sey Jehovah go fit bring am come back to life (Ge 23:2)
Plautdietsch[pdt]
Äwa eenen Dooden to truaren, meent nich, daut eena nich doaraun jleeft, daut de Doodes wada woaren oppstonen (1Mo 23:2)
Phende[pem]
Luholo tuana gudila gula muthu tuakhalele muzumba wafua, luanago gukotelesa egi tushigo nu gutshigina mu laji dia gufuzumuga (Gis 23:2)
Pijin[pis]
Taem iumi sorre tumas from samwan wea iumi lovem hem dae, datwan no minim iumi no bilivim resurrection (Jenesis 23:2)
Polish[pl]
Żal, który odczuwamy z powodu utraty kogoś bliskiego, nie oznacza, że brakuje nam wiary w zmartwychwstanie (Rdz 23:2)
Pohnpeian[pon]
Nsensuwed laud me kitail ahneki ni ahnsou me emen me kitail poakohng mehla, sohte wehwehki me kitail sohte pwoson kaiasada (Sen 23:2)
Portuguese[pt]
É normal ficar triste quando alguém que amamos morre e isso não significa que não temos fé na ressurreição. (Gên 23:2)
Quechua[qu]
Kuyashqa kastantsikkuna wanuptin alläpa llakikurpis, kawarimïmanqa creikantsikllam (Ge 23:2).
K'iche'[quc]
We kqanaʼ kʼax are chiʼ kkam jun qachalal che sibʼalaj kqaj kraj taj kubʼij che kojkojon ta chrij ri kʼastajibʼal (Gé 23:2).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Cˈuyashca familia huañujpi llaquirishpa huacanaca huañushcacuna causarinata mana crishcataca mana nisha ninchu (Gé 23:2).
Ayacucho Quechua[quy]
Wañuqkuna kawsarimunankuta yachaspapas pi ayllunchikpas wañukuptinqa llumpaytam llakikunchik (Ge 23:2).
Balkan Romani[rmn]
Ked džiko kas mangljam merela amendar, amendže tano but pharo, ama odova na značini so amen nanemen zoralji vera ko odova so o manuša ka oven irime ko dživdipe (1Moj 23:2).
Rundi[rn]
Intuntu tugira iyo tubuze uwacu ntiyerekana ko tutizera izuka (It 23:2)
Ruund[rnd]
Ushon tukata kwov anch muntu tukatina wafa, umekeshinap anch tukwetap ritiy mu divumbuk (Dis 23:2)
Romanian[ro]
Durerea pe care o simțim la moartea cuiva drag nu arată că ne lipsește credința în înviere (Ge 23:2)
Russian[ru]
Если мы скорбим из-за смерти близкого, это не значит, что мы не верим в воскресение (Бт 23:2).
Kinyarwanda[rw]
Iyo dupfushije umuntu tukagira agahinda, ntibiba bigaragaza ko tutizera umuzuko (It 23:2)
Sango[sg]
Vundu so asara e tongana mbeni zo so e ye lo akui aye pëpe ti fa so e mä na bê pëpe na zingongo ti akuâ (Ge 23:2)
Sinhala[si]
ආදරය කරන කෙනෙක් මැරුණාම අපිට ලොකු දුකක් දැනෙන්නේ නැවත නැඟිටීමේ බලාපොරොත්තුව ගැන අපිට තියෙන විශ්වාසය අඩු නිසයි කියලා කියන්න බැහැ (උත් 23:2)
Sidamo[sid]
Shiiˈneemmo wote dadillineemmohu, kaote aana ammana hooggeennanke diˈˈikkino (Ka 23:2)
Slovak[sk]
To, že cítime žiaľ, keď nám zomrie niekto blízky, neznamená, že máme slabú vieru vo vzkriesenie (1Mo 23:2)
Sakalava Malagasy[skg]
Malahelo tsika lafa misy longontsika maty, fe tsy midika raha zay hoe tsy mino ty fameloma ty maty tsika (Ge 23:2)
Samoan[sm]
E tatou te lagona le faanoanoa pe a maliu sē e pele iā i tatou, ae e lē faapea ai e tatou te lē talitonu i le toetū (Ke 23:2)
Shona[sn]
Kurwadziwa kwatinoita kana tafirwa nemumwe munhu watinoda hakurevi kuti hatisisina tariro (Ge 23:2)
Songe[sop]
Kinyongwa kyatwikalaa nakyo su mukwetu atudi bafule bafu, t’akilesha shi tatwi na lukumino mu lusangukilo nya (Kib 23:2)
Albanian[sq]
Pikëllimi që sjell vdekja e një njeriu të dashur nuk nënkupton se na mungon besimi te ringjallja (Zn 23:2)
Serbian[sr]
To što nam je teško kada umre neko koga volimo, ne znači da nam je vera u uskrsenje oslabila (Pst 23:2).
Saramaccan[srm]
Di tjali di u ta tjali te wan sëmbë di u lobi dëdë, an kë taki taa wa ta kaba biibi taa dee dëdë sëmbë o ko a libi baka (Ke 23:2)
Sranan Tongo[srn]
Te wi e sari fu di wan lobiwan fu wi dede, dan dati no wani taki dati wi no e bribi na ini na opobaka (Ge 23:2)
Swati[ss]
Kuva buhlungu nakufe tihlobo tetfu akusho kutsi site kukholwa eluvukweni (Ge 23:2)
Southern Sotho[st]
Ha motho eo re mo ratang a e-shoa, bohloko boo re bo utloang ha bo bolele hore ha re na tumelo ea hore bafu ba tla tsosoa (Gen 23:2)
Sundanese[su]
Mun urang sedih waktu jalma nu dipikanyaah maot, lain hartina urang téh kurang iman kana dihirupkeunana deui nu maot (Kaj 23:2)
Swahili[sw]
Huzuni tunayohisi mpendwa wetu anapokufa, haimaanishi kwamba hatuna imani katika ufufuo (Mwa 23:2)
Congo Swahili[swc]
Tunahuzunika sana wakati mupendwa wetu anakufa; hilo halimaanishe kama hatuamini ufufuo (Mwa 23:2)
Sangir[sxn]
Susah naung nikapěndageng i kitẹ su tempong taumata ikẹ̌kěndagẹ̌ nate, ene bal᷊inẹ mangal᷊ene i kitẹ tawe mangimang taumata nate saụ ipěbiahẹ̌ (Pěnd 23:2)
Tamil[ta]
நம் அன்பானவர்கள் இறந்துபோகும்போது நாம் அழுகிறோம்; அதற்காக நமக்கு உயிர்த்தெழுதலில் நம்பிக்கை இல்லை என்று அர்த்தம் கிடையாது (ஆதி 23:2)
Central Tarahumara[tar]
Japalí bilé we nalasa japalí bilé téemala nosowisa, tasi ko je labo, wechi ko ke bichiwi japi Jeobá ku wilásima (Gé 23:2).
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rí nagawunlu índo̱ nakháñun mbáa na̱nguá eyoo gáʼthúu̱n rí tséʼnimbulú rí matuxi̱ín bi̱ nikhañún (Gé 23:2).
Tetun Dili[tdt]
Sentimentu triste neʼebé mosu bainhira ema neʼebé ita hadomi mate, la hatudu katak ita la iha fiar ba moris-hiʼas (Gén 23:2)
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Tsy tihoe tsy mino ty famelomagne ty mate tikagne naho manahelo naho fa misy longontikagne mate (Ge 23:2)
Telugu[te]
మనకు ఇష్టమైనవాళ్లు చనిపోయినప్పుడు మనం బాధ పడుతున్నామంటే, దాని అర్థం మనకు పునరుత్థానం మీద నమ్మకం లేదని కాదు (ఆది 23:2)
Tajik[tg]
Вақте мо аз марги шахси наздикамон андӯҳгин мешавем, ин маънои онро надорад, ки мо ба эҳёшавӣ умед надорем (Ҳс 23:2).
Thai[th]
การ ที่ เรา โศก เศร้า เสียใจ เมื่อ คน ที่ เรา รัก เสีย ชีวิต ไม่ ได้ หมาย ความ ว่า เรา ไม่ มี ความ เชื่อ เรื่อง การ ฟื้น ขึ้น จาก ตาย (ปฐก 23:2)
Tigrinya[ti]
እነፍቅሮ ሰብና ምስ ሞተና፡ ሓዘን እንተ ተሰምዓና፡ ኣብ ትንሳኤ እምነት ከም ዘይብልና ዜርኢ ኣይኰነን (ዘፍ 23:2)
Tiv[tiv]
Aluer or wase kpe, se mba zungwen yô, tese ér se na jighjigh a mnder u shin ku la ga ze (Ge 23:2)
Turkmen[tk]
Ýakynymyz aradan çykanda hasrat çekýän bolsak, bu biziň direlişe bolan imanymyzyň gowşandygyny aňlatmaýar (Gelç 23:2)
Tagalog[tl]
Nagdadalamhati tayo kapag namatayan ng mahal sa buhay, pero hindi ibig sabihin nito na hindi tayo naniniwala sa pagkabuhay-muli (Gen 23:2)
Tetela[tll]
Kandji konga la so etena kavɔ onto lokaso ngandji halembetshiya dia sho bu la mbetawɔ lo eolwelo (Eta 23:2)
Tswana[tn]
Fa re tlhokafaletswe ke mongwe yo re mo ratang re bo re hutsafala, seo ga se reye gore ga re dumele gore Modimo o tla mo tsosa mo baswing (Ge 23:2)
Tojolabal[toj]
Ja syajal wa xkabʼtik yajni ay maʼ wa xchamkujtik mi wa stojolan mi xkʼuʼantik sbʼaja sakʼwelali (Gé 23:2).
Papantla Totonac[top]
Akxni niy tiku lu paxkiyaw chu lakglipuwanaw, ni wamputun pi ni kanajlaniyaw talakastakwanat (Gé 23:2).
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi krai sori long wanfamili o pren husat i dai, dispela i no makim olsem yumi no bilip long kirap bek, nogat (St 23:2)
Turkish[tr]
Sevdiğimiz birini kaybettiğimizde derin bir üzüntü duymamız dirilmeye olan imanımızın zayıf olduğu anlamına gelmez (Ba 23:2)
Tsonga[ts]
Loko hi rila endzhaku ko feriwa, sweswo a swi vuli swona leswaku a hi tshembi leswaku vafi va ta pfuxiwa (Gn 23:2)
Tswa[tsc]
A kubayisa loku hi ku zwako loku hi felwa hi munhu hi mu randzako, a ku wuli lezvaku a hi kholwi ku a vafileko va ta vhuka (Gen 23:2)
Purepecha[tsz]
Engachi no sési pʼikuarherajka uarhirakuarhini nemani engachi xáni uéjka, no arhikuekasïndi eskachi no jakajkusïnga tsíntskuani (Gé 23:2).
Tatar[tt]
Якыныбыз үлгәндә кайгы кичерүебез үледән терелтүгә иманыбыз җитми дигәнне аңлатмый (Яр 23:2)
Tooro[ttj]
Obutuganya hanyuma y’okufeerwa abagonzebwa baitu, tikirumanyisa ngu titurukwikiririza omu kuhumbuuka (Kub 23:2)
Tumbuka[tum]
Para tikulira nyifwa ya mubali withu, vikulongora kuti tilije chipulikano yayi (Ge 23:2)
Tuvalu[tvl]
A te fanoa‵noa o tatou māfai e mate se tino pele, e se fakauiga i ei me ko sē lava ‵tou fakatuanaki ki te toe‵tuga (Ken 23:2)
Twi[tw]
Sɛ yɛn dɔfo bi wu a awerɛhow a yedi no nkyerɛ sɛ yenni gyidi wɔ owusɔre no mu (Ge 23:2)
Tahitian[ty]
Ia pohe tei herehia, e ere to tatou oto i te tapao e aita tatou e tiaturi ra i te tia-faahou-raa (Ge 23:2)
Tuvinian[tyv]
Чоок киживис чок апаарга, ажыын ажып, ыглап-сыктаанывыс-биле диргизиишкинге бүзүревейн турарывысты көргүспейн турар бис (Эд 23:2).
Tzeltal[tzh]
Te kʼalal ya jmel koʼtantik yuʼun te ay machʼa ya xlaj kuʼuntike maba ya skʼan ya yal te maʼyuk schʼuunel koʼtantik ta swenta te chaʼkuxajele (Gé 23:2).
Tzotzil[tzo]
Kʼux onoʼox chkaʼitik kʼalal oy buchʼu chcham kuʼuntike, pe taje maʼuk skʼan xal ti muʼyuk jchʼunojtik ti oy li chaʼkuxesele (Gé 23:2).
Udmurt[udm]
Ми матысь адямимылэн кулэменыз сэрен куректӥськомы ке, со уг возьматы, ми улӟытонлы ум оскиське шуыса (Ул 23:2)
Uighur[ug]
Йеқинимиз қайтиш болғанда қайғурғанлиғимиз тирилишкә ишәнчимиз йоқ екәнлигини билдүрмәйду (Яр 23:2)
Ukrainian[uk]
Те, що ми горюємо, коли помирає близька людина, не означає, що наша віра у воскресіння похитнулась (Бт 23:2)
Uzbek[uz]
Yaqinimiz o‘lganda qayg‘ursak, bu tirilishga ishonmayotganimizni anglatmaydi (Ibt 23:2)
Venda[ve]
U lila hashu musi ro felwa nga ane ra mu funa a zwi ambi uri a ri na fulufhelo kha mvuwo (Gen 23:2)
Wolaytta[wal]
Siiqiyo uri hayqqin nuuni kayyottiyoogee dendduwaa hidootaa ammanennaagaa bessiyaaba gidenna (Doo 23:2)
Waray (Philippines)[war]
An kasubo nga aton inaabat kon namatayan kita hin hinigugma diri nagpapasabot nga waray kita pagtoo ha pagkabanhaw (Ge 23:2)
Cameroon Pidgin[wes]
When we di cry when we person die, e no mean say we no get faith say they go weikop people weh they don die (Ge 23:2)
Wallisian[wls]
Ko te lotomamahi lahi ʼae ʼe tou logoʼi moka mate he tahi neʼe tou ʼoʼofa mamahi ai, ʼe mole fakaʼuhiga ʼaki leva ʼe mole tou tui ki te fakatuʼuake (Sen 23:2)
Xhosa[xh]
Ukuba buhlungu kakhulu ngenxa yokuba siswelekelwe ngumntu esimthandayo, akuthethi ukuba asikholelwa kuvuko (Gen 23:2)
Antankarana Malagasy[xmv]
Izikoa fa misy havantsika maty, atsika malahelo mare, fa zen̈y tsy mivolan̈a fa atsika tsy mino familoman̈a olo maty (Ge 23:2)
Yapese[yap]
Nap’an nra kireban’dad u nap’an nra yim’ be’ nib t’uf rodad, ma re n’ey e gathi be yip’ fan ndaki mich e fos ko yam’ u wan’dad (Ge 23:2)
Yoruba[yo]
Tá a bá sunkún nígbà tí èèyàn wa bá kú, ìyẹn ò fi hàn pé a ò ní ìgbàgbọ́ nínú àjíǹde (Jẹ 23:2)
Yombe[yom]
Kyunda tummonanga bo mutu tunzolanga kafwidi, kisi nsundula ko ti twisi ko kiminu mu luvulubukusu (Ngenesi 23:2)
Yucateco[yua]
U yaatal k-óol kéen kíimik juntúul máax k-yaabiltmeʼ maʼ u kʼáat u yaʼal wa maʼ t-creertik yaan u kaʼa kuxkíintaʼal le kimenoʼoboʼ (Gé 23:2)
Cantonese[yue]
我哋因为至亲去世而觉得哀伤系人之常情,唔代表我哋对复活缺乏信心(创23:2)
Isthmus Zapotec[zai]
Guni sentirnu yuubaʼ pur guti ti binni ni nadxiinu qué riníʼ diʼ nga qué runi crenu zabani cani maʼ guti sti biaje (Gé 23:2).
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Yoʼob ni rasacno órni raity buñ ni nadxiʼno diti raduidyni diitz que diti raluladxno que sabanyibu stoib (Gé 23:2).
Zulu[zu]
Ubuhlungu esibuzwayo lapho sifelwa umuntu esimthandayo abusho ukuthi asikholelwa ovukweni (Gen 23:2)