Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
fordert den Rat und die Kommission auf, auf schwere und anhaltende Verletzungen der Gedanken‐, Gewissens- und Religionsfreiheit in Drittstaaten wirksam zu reagieren, indem sie eindeutige Standpunkte gegenüber den betreffenden Regierungen beziehen und es vermeiden, zweierlei Maßstäbe anzulegen;
Greek[el]
καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να αντιδρούν αποτελεσματικά σε περιπτώσεις σοβαρών και διαρκών παραβιάσεων της ελευθερίας της σκέψης, της συνείδησης και της θρησκείας σε τρίτες χώρες, λαμβάνοντας σαφή θέση έναντι των κυβερνήσεων των χωρών αυτών και αποφεύγοντας να εφαρμόζουν δύο μέτρα και δύο σταθμά·
English[en]
Calls on the Council and the Commission to respond effectively in the event of serious and persistent violations of freedom of thought, conscience and religion in third countries, by taking clear positions towards the governments concerned and by avoiding double standards;
Spanish[es]
Pide al Consejo y a la Comisión que respondan realmente en el caso de violaciones graves y persistentes de la libertad de pensamiento, conciencia y religión en terceros países adoptando posiciones inequívocas en relación con los gobiernos de que se trate y evitando los dobles raseros;
Finnish[fi]
kehottaa neuvostoa ja komissiota reagoimaan kolmansissa maissa mahdollisesti ilmeneviin vakaviin ja jatkuviin ajatuksen-, omantunnon- ja uskonnonvapauden loukkauksiin ilmaisemalla selvästi kantansa asianomaisille hallituksille ja välttämällä kahtalaisia vaatimuksia;
French[fr]
invite le Conseil et la Commission à répondre efficacement aux atteintes graves et persistantes à la liberté de pensée, de conscience et de religion dans les pays tiers en adoptant des positions claires à l'égard des gouvernements concernés et en évitant d'appliquer deux poids deux mesures;
Italian[it]
chiede al Consiglio e alla Commissione di reagire con decisione qualora si verifichino gravi e continue violazioni della libertà di pensiero, di coscienza e di religione nei paesi terzi, adottando posizioni chiare nei confronti dei governi interessati ed evitando di utilizzare due pesi e due misure;
Dutch[nl]
verzoekt de Raad en de Commissie op ernstige en voortdurende schendingen van de vrijheid van gedachte, geweten en godsdienst in derde landen op doeltreffende wijze te reageren door middel van een duidelijke stellingname tegenover de desbetreffende regeringen en door het meten met twee maten te vermijden;
Portuguese[pt]
Exorta o Conselho e a Comissão a responderem de forma eficaz aos casos de violação grave e persistente da liberdade de pensamento, de consciência e de religião em países terceiros, assumindo uma posição clara perante os governos dos países em causa e evitando a dualidade de critérios;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar rådet och kommissionen att reagera kraftfullt i samband med allvarliga och ihållande kränkningar av tanke-, samvets- och religionsfriheten i tredje land genom att inta en tydlig hållning mot berörda regeringar och genom att undvika dubbla budskap.