Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При изменение на отстъпка от друг член на СТО съгласно член ХХVІІІ от ГАТТ от 1994 г., ако не се постигне съгласие с членовете, които притежават, преговарят или предоставят правата, договарящата страна, предлагаща изменение на отстъпката си, има право да го направи.
Czech[cs]
V případech změny koncese jiným členem WTO na základě článku XXVIII dohody GATT 1994 platí, že pokud nebylo dosaženo žádné dohody se členy, se kterými byla taková koncese původně sjednána nebo se členy, kterým byl uznán zájem hlavního dodavatele, může smluvní strana, která navrhuje změnu koncese, takto učinit.
Danish[da]
Hvis et andet WTO-medlem ændrer sin indrømmelse i henhold til artikel XXVIII i GATT 1994, og hvis der ikke opnås enighed med de medlemmer, der har retten til forhandling eller levering, kan den kontraherende part, der foreslår at ændre sin indrømmelse, frit gøre dette.
German[de]
Wird bei der Änderung eines Zugeständnisses durch ein anderes WTO-Mitglied nach Artikel XXVIII GATT 1994 mit den Mitgliedern, die Verhandlungsrechte oder den Status eines Hauptlieferanten besitzen, keine Einigung erzielt, so kann die Vertragspartei, die vorschlägt, ihr Zugeständnis zu ändern, dies dennoch tun.
Greek[el]
Στην περίπτωση τροποποίησης μιας παραχώρησης από άλλο μέλος του ΠΟΕ σύμφωνα με το άρθρο XXVIII της GATT 1994, εάν δεν έχει επιτευχθεί συμφωνία με τα μέλη που έχουν διαπραγματευτικά δικαιώματα ή δικαιώματα προμηθευτή, το συμβαλλόμενο μέρος που προτείνει την τροποποίηση της παραχώρησής του είναι ελεύθερο να το πράξει.
English[en]
In case of modification of a concession by another WTO member pursuant to Article XXVIII of the GATT 1994, if no agreement is achieved with the members holding negotiating or supplying rights, the contracting party which proposes to modify its concession is free to do.
Spanish[es]
En caso de modificación de una concesión por otro miembro de la OMC con arreglo al artículo XXVIII del GATT de 1994, si no se llega a un acuerdo con los miembros que posean derechos de negociación o suministro, la Parte contratante que proponga modificar su concesión es libre de hacerlo.
Estonian[et]
Kui teine WTO liige muudab GATTi artikli XXVIII kohaselt kontsessioone ja juhul kui läbirääkimis- või tarneõigusi omavate liikmetega ei ole saavutatud kokkulepet, siis lepinguosaline, kes teeb ettepaneku kontsessioone muuta, võib seda ka teha.
Finnish[fi]
Jos jokin WTO:n jäsen muuttaa myönnytyksiä GATT 1994 -sopimuksen XXVIII artiklan mukaisesti eikä niiden jäsenten kanssa päästä sopimukseen, joilla on neuvottelu- tai hankintaoikeudet, sopimuspuoli, joka esittää myönnytystensä muuttamista, voi vapaasti tehdä niin.
French[fr]
En cas de modification d’une concession par un autre membre de l’OMC conformément à l’article XXVIII du GATT de 1994, si aucun accord n’est trouvé avec les membres détenant, négociant ou offrant les droits, la partie contractante qui se propose de modifier sa concession a la faculté de le faire.
Irish[ga]
I gcás ina modhnaíonn comhalta eile den EDT lamháltas faoi bhun Airteagal XXVIII den CGTT 1994, mura féidir teacht ar chomhréiteach leis na comhaltaí a bhfuil cearta idirbheartaíochta nó cearta soláthair acu, tá sé de chead ag an bpáirtí conarthach a bhfuil faoi a lamháltas a mhodhnú amhlaidh a dhéanamh.
Hungarian[hu]
Ha egy másik WTO-tag az 1994-es GATT XXVIII. cikke szerint módosít egy engedményt, és nem sikerül megállapodásra jutnia a tárgyalási vagy szállítói jogokkal rendelkező tagokkal, az engedménymódosítást javasló szerződő fél szabadon végrehajthatja a módosítást.
Italian[it]
In caso di modifica di una concessione da parte di un altro membro dell'OMC a norma dell'articolo XXVII del GATT del 1994, se non si giunge ad un accordo con i membri che detengono i diritti di negoziato o di fornitura, la parte contraente che propone di modificare la propria concessione è libera di farlo.
Lithuanian[lt]
Kai pagal 1994 m. GATT XXVIII straipsnį kita PPO narė keičia nuolaidą, jei nesusitariama su derybų ar tiekimo teises turinčiomis narėmis, keisti nuolaidą siūlanti susitarimo šalis gali tai daryti.
Latvian[lv]
Ja koncesiju groza cita PTO dalībvalsts saskaņā ar GATT 1994 XXVIII pantu un ja nav panākta vienošanās ar dalībvalstīm, kam ir sarunu vai piegādes tiesības, līgumslēdzēja puse, kas ierosina grozīt savu koncesiju, var to brīvi darīt.
Maltese[mt]
F'każijiet ta' modifika ta' konċessjoni minn membru ieħor tad-WTO skont l-Artikolu WWVIII tal-GATT 1994, jekk ma jinkiseb l-ebda ftehim mal-membri li għandhom id-drittijiet ta' negozjar jew ta' forniment, il-parti kontraenti li tipproponi li timmodifika l-konċessjoni tagħha hija libera li tagħmel dan.
Dutch[nl]
Bij wijziging van een concessie door een ander WTO-lid overeenkomstig artikel XXVIII van de GATT 1994 is de partij bij de overeenkomst die zijn concessie wenst te wijzigen vrij dit te doen wanneer geen overeenstemming wordt bereikt met de leden die onderhandelingsrechten of rechten als plaatsvervanger bezitten.
Polish[pl]
W przypadku zmiany koncesji przez innego członka WTO na podstawie art. XXVIII GATT z 1994 r., jeżeli porozumienie nie zostanie osiągnięte z członkami dysponującymi prawami do negocjacji lub dostaw, umawiająca się strona, która proponuje zmianę swojej koncesji, może tego dokonać.
Portuguese[pt]
Em caso de alteração de uma concessão, por parte de outro membro da OMC, ao abrigo do artigo XXVIII do GATT de 1994, se não se chegar a acordo entre os membros com direito de negociação ou de fornecedor, a parte contratante que propõe a alteração é livre de a realizar.
Romanian[ro]
În cazul modificării unei concesii de către un alt membru al OMC în temeiul articolului XXVIII din GATT 1994, dacă nu se ajunge la un acord cu membrii care dețin drepturi de negociere sau de furnizare, partea contractantă care propune să își modifice concesia este liberă să procedeze astfel.
Slovak[sk]
Ak sa v prípade zmeny koncesie zo strany ďalšieho člena WTO uskutočnenej podľa článku XXVIII dohody GATT z roku 1994 nedosiahne dohoda s členmi, ktorí majú rokovacie práva alebo dodávateľský záujem, má zmluvná strana, ktorá navrhne zmenu svojej koncesie, možnosť tak urobiť.
Slovenian[sl]
Če koncesije spremeni druga članica STO v skladu s členom XXVIII GATT 1994 in ni dosežen dogovor s članicami, ki imajo pravico do pogajanj ali dobave, ima pogodbenica, ki predlaga spremembo koncesije, to tudi pravico izvesti.
Swedish[sv]
Om en annan WTO-medlem ändrar ett av sina medgivanden enligt artikel XXVIII i GATT 1994 och om ingen överenskommelse nås med de medlemmar som innehar förhandlingsrättigheter eller ställningar som leverantör, får de avtalsparter som vill det ändra sina medgivanden.