Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(متى ٢٤:١٤؛ رؤيا ٧: ٩، ١٠) وهؤلاء ايضا يحتاجون الى الطعام الروحي فيقدمه لهم «العبد» المركَّب، خدام المسيح الممسوحون بالروح.
Central Bikol[bcl]
7:9, 10) An mga ini man magkakaipo nin espirituwal na kakanon, asin iyan itatao sa sainda kan kompuwesto nin dakol na “oripon,” an linahidan nin espiritung mga lingkod ni Cristo.
Bulgarian[bg]
7:9, 10) Тези хора също щели да се нуждаят от духовна храна и тя щяла да им бъде поднасяна от този многосъставен „слуга“ — помазаните с дух служители на Христос.
Cebuano[ceb]
7:9, 10) Kini sila, usab, nanginahanglan ug espirituwal nga pagkaon, ug kana idulot kanila pinaagig linangkob nga “ulipon,” ang dinihogan-espiritung mga alagad ni Kristo.
Czech[cs]
7:9, 10) I ti budou potřebovat duchovní pokrm, a ten jim bude předkládán kolektivním „otrokem“, Kristovými duchem pomazanými služebníky.
Danish[da]
7:9, 10) De ville også behøve åndelig føde, og den skulle serveres for dem af den kollektive „træl“, Kristi ånds-salvede tjenere.
German[de]
7:9, 10). Auch diese würden geistige Speise benötigen, und sie würde ihnen von dem kollektiven „Sklaven“, den geistgesalbten Dienern Christi, gegeben werden.
Ewe[ee]
7:9, 10) Amesiawo hã ahiã na gbɔgbɔmenuɖuɖu, eye “dɔla” habɔbɔ si nye Kristo ƒe subɔla siwo wotsɔ gbɔgbɔ si ami na lae ana wo.
Greek[el]
7:9, 10) Επίσης, αυτοί θα χρειάζονταν πνευματική τροφή, την οποία θα τους πρόσφερε ο σύνθετος «δούλος», οι χρισμένοι από το πνεύμα υπηρέτες του Χριστού.
English[en]
7:9, 10) These, too, would need spiritual food, and it would be served to them by the composite “slave,” Christ’s spirit-anointed servants.
Spanish[es]
7:9, 10). Éstos, también, necesitarían alimento espiritual, y el “esclavo” compuesto, los siervos de Cristo ungidos con espíritu, les serviría este alimento.
Estonian[et]
7:9, 10) Ka nemad vajavad vaimset rooga, ja seda pakutakse neile selle kollektiivse „orja”, Kristuse vaimuga võitud sulaste kaudu.
Finnish[fi]
7:9, 10) Myös nämä tarvitsisivat hengellistä ravintoa, ja he saisivat sitä tuon ”orja”-yhteisön, ts. Kristuksen hengellävoideltujen palvelijoitten, välityksellä.
Ga[gaa]
7:9, 10) Agbɛnɛ, mumɔŋ niyenii he baahia mɛnɛɛmɛi, ni “tsulɔ” kuu lɛ ni ji Kristo sɔɔlɔi ni akɛ mumɔ efɔ amɛ mu lɛ ji mɛi ni baalɛ amɛ.
Hiligaynon[hil]
7: 9, 10) Ini sila nagakinahanglan man sing espirituwal nga kalan-on, kag iserbe ini sa ila paagi sa “ulipon” nga hubon, ang hinaplas sang espiritu nga mga alagad ni Cristo.
Croatian[hr]
I njima će biti potrebna ta duhovna hrana, koju će dobivati od kolektivnog “roba”, Kristovih duhom pomazanih slugu.
Hungarian[hu]
Ezeknek is szükségük van szellemi táplálékra, amelyet az összetett „rabszolga”, Krisztus szellemtől nemzett szolgáinak összessége szolgál nekik.
Indonesian[id]
7:9, 10) Mereka, juga, membutuhkan makanan rohani, dan ini akan disajikan kepada mereka oleh ”hamba” majemuk itu, hamba-hamba Kristus yang diurapi dengan roh.
Icelandic[is]
7:8, 9) Þeir myndu líka þurfa að fá andlega fæðu, og hinn samsetti „þjónn,“ andasmurðir þjónar Krists, myndu bera hana fram.
Italian[it]
7:9, 10) Anche questi avrebbero avuto bisogno di cibo spirituale, che sarebbe stato servito loro dal composito “schiavo”, i servitori di Cristo unti dallo spirito.
Japanese[ja]
啓示 7:9,10)これらの人々もまた,霊的な食物を必要とするので,それはキリストの霊によって油そそがれた僕たちである複合の「奴隷」によって彼らに供給されることになります。
Korean[ko]
(마태 24:14; 계시 7:9, 10) 이들 역시 영적 양식을 필요로 할 것이며, 그리스도의 영으로 기름부음받은 종들로 이루어진 이 복합적인 “종”에 의하여 그 양식이 공급될 것입니다.
Macedonian[mk]
7:9, 10). И на овие ќе им биде потребна таа духовна храна која ќе ја добиваат од колективниот „роб“, Христовите духовно помазани слуги.
Malayalam[ml]
7:9, 10) ഇവർക്കും ആത്മീയാഹാരം ആവശ്യമായിരിക്കും, അത് ക്രിസ്തുവിന്റെ ആത്മാഭിഷിക്തദാസൻമാരാകുന്ന സംയുക്ത “അടിമ”യാൽ അവർക്കു കൊടുക്കപ്പെടും.
Marathi[mr]
७:९, १०) त्यांनाही आध्यात्मिक अन्नाची गरज असेल आणि संयुक्त “दासा”मार्फत, ख्रिस्ताच्या अभिषिक्त कारभाऱ्यामार्फत, ते त्यांना पुरवले जाईल.
Norwegian[nb]
7: 9, 10) Disse ville også ha behov for åndelig føde, og den ville bli servert dem av den sammensatte «tjeneren», Kristi åndssalvede tjenere.
Nyanja[ny]
7:9, 10) Ndiponso, amenewa, akafunikira chakudya chauzimu, ndipo chikaperekedwa kwa iwo ndi “kapolo” wachiungwe, atumiki odzozedwa ndi mzimu a Kristu.
Polish[pl]
7:9, 10). Jej członkowie również mieli potrzebować pokarmu duchowego od kolektywnego „niewolnika”, namaszczonych duchem sług Chrystusa.
Portuguese[pt]
7:9, 10) Estes também precisariam de alimento espiritual, o qual lhes seria servido pelo “escravo” composto, os servos de Cristo, ungidos com o espírito.
Romanian[ro]
7:9‚ 10). Membrii acestei „mari mulţimi“ aveau şi ei nevoie de hrană spirituală‚ şi aceasta trebuia să le fie servită de acelaşi „sclav“‚ adică de slujitorii unşi de spirit sfînt ai lui Cristos.
Russian[ru]
7:9, 10). И им была бы нужна духовная пища, и их обслуживал бы коллективный «раб» — помазанные духом служители Христа.
Slovak[sk]
7:9, 10) Aj tí budú potrebovať duchovný pokrm, ktorý im predloží kolektívny „otrok“, Kristovi služobníci pomazaní duchom.
Samoan[sm]
7:9, 10) E manaomia foi e i latou nei, mea taumafa faaleagaga, ma o le a laulauina ia i latou e le “auauna” tuufaatasi, o auauna faauuagagaina a Keriso.
Shona[sn]
7:9, 10) Ivavawo, vaizodawo zvokudya zvomudzimu, nokudaro zvaizogoverwa kwavari no“muranda” womubatanidzwa, vabatiri vakazodzwa nomudzimu vaKristu.
Albanian[sq]
7:9, 10) Këta gjithashtu, kishin nevojë për ushqim frymor dhe ai do t’u sigurohej atyre nëpërmjet «skllavit», i cili përbëhej nga shërbëtorët e mirosur me frymë të Krishtit.
Swedish[sv]
7:9, 10) Dessa skulle också behöva andlig mat, och den sammansatte ”slaven”, Kristi med anden smorda tjänare, skulle servera den åt dem.
Tamil[ta]
7:9, 10) இவர்களுக்கும் ஆவிக்குரிய உணவு தேவை, இதை, கூட்டு “அடிமை”யாகிய கிறிஸ்துவின் ஆவியால்—அபிஷேகஞ் செய்யப்பட்ட ஊழியர் அவர்களுக்குப் பகிர்ந்தளிப்பார்.
Tongan[to]
7: 9, 10) ‘E toe fiema‘u foki ‘a e me‘akai fakalaumālie ki he fa‘ahinga ko ení, pea ‘e ‘oatu ia kiate kinautolu ‘e he “tamaioeiki” fa‘u fetuiaki ko ení, ko e kau sevāniti pani ‘e he laumālié ‘a Kalaisi.
Turkish[tr]
7:9, 10) Bunların da gereksinimi olan ruhi yiyecek, Mesih’in ruhla meshedilmiş hizmetçilerinden oluşan bileşik “köle” sınıfı tarafından sağlanacaktı.
Ukrainian[uk]
7:9, 10). Їм також була б потрібна духовна пожива, а давав би її «раб», який складається з Христових помазаних духом слуг.
Chinese[zh]
马太福音24:14;启示录7:9,10,《新译》)这些人也需要属灵的粮食,因此,集体的“奴隶”——基督手下受圣灵所膏的仆人——会将这种灵粮提供给他们。