Metadata
Author: opensubtitles2
Data
Greek[el]
Αν μιλούσαμε για μια φτηνή ρομαντική κωμωδία, αυτή θα ήταν η στιγμή που ερωτευόμαστε, ανακαλύπτοντας ότι ήμαστε αδερφές ψυχές
English[en]
If this was a cheesy romantic comedy, this would be when we fell totally in love, realize we were soul mates
Croatian[hr]
Ako je ovo pravi romantični vikend, onda ćemo se potpuno zaljubiti jedno u drugo, i shvatiti da smo srodne duše
Hungarian[hu]
Ha ez valami nyálas romantikus- vígjáték lenne, most szeretnénk egymásba, és jönnénk rá, hogy lelkitársak vagyunk
Dutch[nl]
Als dit een romantische komedie was dan zou dit het moment zijn dat we verliefd zouden worden, en ons realiseerden dat we tweelingzielen zijn
Polish[pl]
Jeśli to byłaby kiepska komedia romantyczna, w tym momencie byśmy się w sobie zakochali, zorientowali się, że jesteśmy bratnimi duszami
Portuguese[pt]
Se isso fosse uma comédia romântica barata, esse seria o momento em que nos apaixonaríamos e perceberíamos que somos almas gêmeas
Turkish[tr]
Eğer bu ucuz bir romantik komedi olsaydı,...... bu bizim, tamamen aşık olduğumuz...... ve ruh eşi olduğumuzun farkına vardığımız an olurdu