Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Събраните от ЕАМБ данни послужиха като основа за доклада на Комисията през 2005 г. и предоставиха допълнителна информация по време на междуинституционалните обсъждания на третия пакет мерки за морска безопасност, по-специално по отношение на Директива 2009/17/ЕО.
Czech[cs]
Údaje shromážděné agenturou EMSA se staly základem zprávy Komise z roku 2005 a poskytly další podněty během interinstitucionálních diskuzí k třetímu balíčku pro námořní bezpečnost, zejména k směrnici 2009/17/ES.
Danish[da]
De data, der blev indhentet af EMSA, dannede grundlag for Kommissionens rapport i 2005, og der blev uddraget yderligere information heraf under drøftelserne mellem institutionerne i forbindelse med den tredje søfartssikkerhedspakke, især i forbindelse med direktiv 2009/17/EF.
German[de]
Die von der EMSA gesammelten Daten bildeten die Grundlage für den Bericht der Kommission 2005 und lieferten zusätzliche Beiträge zu den interinstitutionellen Diskussionen über das dritte Maßnahmenpaket für die Sicherheit im Seeverkehr, insbesondere in Bezug auf die Richtlinie 2009/17/EG.
Greek[el]
Τα στοιχεία που συνέλεξε ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια στη Θάλασσα αποτέλεσαν την βάση για την έκθεση της Επιτροπής το 2005 και αποδείχθηκαν ιδιαίτερα χρήσιμα κατά τη διάρκεια των διοργανικών συζητήσεων για την τρίτη δέσμη νομοθετικών μέτρων για την ασφάλεια στη θάλασσα και ειδικά για την οδηγία 2009/17/ΕΚ.
English[en]
The data collected by EMSA formed the basis for the Commission's report in 2005 and provided additional input during the inter-institutional discussions for the third maritime safety package, in particular for Directive 2009/17/EC.
Spanish[es]
Los datos recogidos por la AESM sirvieron de base para el informe de la Comisión de 2005 y constituyeron una aportación adicional durante los debates interinstitucionales para el tercer paquete de seguridad marítima, en particular, para la Directiva 2009/17/CE.
Estonian[et]
EMSA kogutud teave oli komisjoni 2005. aasta aruande aluseks ning seda kasutati ka lisamaterjalina institutsioonidevahelistes aruteludes, milles käsitleti kolmandat meresõiduohutuse paketti, eriti direktiivi 2009/17/EÜ.
Finnish[fi]
EMSAn keräämät tiedot loivat perustan komission vuonna 2005 antamalle kertomukselle ja antoivat lisäpanoksen keskusteluihin, joita toimielimet kävivät kolmannesta meriturvallisuuspaketista, erityisesti direktiivistä 2009/17/EY.
French[fr]
Les données fournies par l'AESM ont servi de fondement au rapport de la Commission en 2005 et ont constitué une contribution supplémentaire lors des discussions entre institutions relatives au troisième paquet sur la sécurité maritime, en particulier la directive 2009/17/CE.
Hungarian[hu]
Az EMSA által gyűjtött adatok képezték a Bizottság 2005. évi jelentésének alapját, és azokat a harmadik tengerbiztonsági intézkedéscsomag – különösen a 2009/17/EK irányelv – kapcsán folytatott intézményközi viták során is felhasználták.
Italian[it]
I dati raccolti dall'EMSA hanno costituito la base della relazione della Commissione e fornito spunti ulteriori in occasione del dibattito interistituzionale per il terzo pacchetto legislativo sulla sicurezza marittima, in particolare per la direttiva 2009/17/CE.
Lithuanian[lt]
EMSA surinktais duomenimis buvo pagrįsta 2005 m. Komisijos ataskaita, be to, į juos atsižvelgta per tarpinstitucines diskusijas dėl trečiojo saugios laivybos dokumentų rinkinio, visų pirma dėl Direktyvos 2009/17/EB.
Latvian[lv]
EMSA apkopotie dati bija Komisijas 2005. gada ziņojuma pamatā un papildināja starpiestāžu diskusijas par trešo kuģošanas drošības tiesību aktu kopumu, it sevišķi Direktīvu 2009/17/EK.
Maltese[mt]
Id-dejta miġbura minn EMSA ffurmat il-bażi għar-rapport tal-Kummissjoni fl-2005 u pprovdiet input addizzjonali waqt id-diskussjonijiet interistituzzjonali għat-tielet pakkett dwar is-sikurezza marittima, b’mod partikolari għad-Direttiva 2009/17/KE.
Dutch[nl]
De gegevens die het EMSA heeft verzameld, liggen aan de basis van het rapport dat de Commissie in 2005 heeft opgesteld en zijn daarnaast gebruikt als aanvullende informatiebron tijdens de interinstitutionele besprekingen die zijn gevoerd in het kader van het derde pakket maritieme veiligheid, met name met betrekking tot Richtlijn 2009/17/EG.
Polish[pl]
Dane zebrane przez EMSA stanowiły podstawę sprawozdania Komisji w 2005 r. i posłużyły jako materiał dodatkowy podczas debaty międzyinstytucjonalnej poświęconej trzeciemu pakietowi w sprawie bezpieczeństwa morskiego, w szczególności dyrektywie 2009/17/WE.
Portuguese[pt]
Os dados recolhidos pela AESM constituíram a base do relatório que a Comissão elaborou em 2005, assim como um contributo suplementar para as discussões interinstitucionais sobre o terceiro pacote de segurança marítima, nomeadamente a Diretiva 2009/17/CE.
Romanian[ro]
Datele colectate de EMSA au constituit baza raportului din 2005 al Comisiei și au adus informații suplimentare în discuțiile interinstituționale pe tema celui de-al treilea pachet privind siguranța maritimă și în special pe tema Directivei 2009/17/CE.
Slovak[sk]
Údaje, ktoré EMSA zhromaždila, predstavovali základ správy Komisie v roku 2005 a slúžili ako ďalšie podklady pri medziinštitucionálnych diskusiách o treťom balíku opatrení pre námornú bezpečnosť, najmä pokiaľ ide o smernicu 2009/17/ES.
Slovenian[sl]
Na podlagi podatkov, ki jih je zbrala EMSA, je Komisija leta 2005 pripravila poročilo, poleg tega pa so se ti podatki dodatno upoštevali tudi v medinstitucionalnih razpravah za tretji sveženj zakonodajnih ukrepov o pomorski varnosti, zlasti za Direktivo 2009/17/ES.
Swedish[sv]
De uppgifter som sjösäkerhetsbyrån samlade in låg till grund för kommissionens rapport 2005, och gav ytterligare information under de interinstitutionella diskussionerna inför det tredje sjösäkerhetspaketet, särskilt direktiv 2009/17/EG.