Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van die liedere wat ek gespeel het, was een wat deur ’n Getuie geskryf is terwyl hy in ’n Nazi-konsentrasiekamp was.
Amharic[am]
ለወንድሞች ከተጫወትኩላቸው መዝሙሮች መካከል በናዚ ማጎሪያ ካምፕ በእስር ላይ የነበረ አንድ ወንድም የጻፈው መዝሙር ይገኝበታል።
Arabic[ar]
ومن بين الترانيم التي عزفتها لهم ترنيمة كتبها شاهد حين كان في احد معسكرات الاعتقال النازية.
Bemba[bem]
Pa nyimbo nalishishe pali no lwimbo lwalembele Nte umo ilyo ali mu nkambi ya kucushiwilwamo iya baNazi.
Bulgarian[bg]
Сред песните, които свирех, имаше една, която беше написана от един Свидетел, докато бил в нацистки концентрационен лагер.
Bislama[bi]
Wan long ol singsing we mi stap plei, hemia singsing we wan Witnes i bin raetem taem hem i stap long rabis kalabus blong ol Nasi.
Bangla[bn]
যে-গানগুলো আমি বাজিয়েছিলাম সেটার মধ্যে একটা গান ছিল যা একজন সাক্ষি যখন তিনি এক নাৎসি কনসেনট্রেশন ক্যাম্পে ছিলেন, তখন লিখেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Apil sa mga awit nga akong gitugtog mao ang gisulat sa usa ka Saksi samtang siya didto sa usa ka kampong konsentrasyon sa mga Nazi.
Czech[cs]
Mimo jiné jsem hrávala píseň, kterou složil jeden bratr v nacistickém koncentračním táboře.
Danish[da]
En af de sange jeg spillede, var skrevet af en broder der sad i en nazistisk koncentrationslejr.
German[de]
Unter anderem spielte ich ein Lied, das von einem Zeugen Jehovas in einem NS-Konzentrationslager komponiert worden war.
Ewe[ee]
Ha siwo meƒo ƒe ɖee nye esi Ðasefo aɖe kpa esime wònɔ Nazi fuwɔamegaxɔ me.
Efik[efi]
Kiet ke otu mme ikwọ oro n̄kebrede ekedi enye oro Ntiense kiet eketịmde ke ini okodude ke itienna ekikere Nazi.
Greek[el]
Ανάμεσα στους ύμνους που έπαιξα ήταν και ένας που είχε γράψει κάποιος Μάρτυρας ενόσω βρισκόταν σε ναζιστικό στρατόπεδο συγκέντρωσης.
English[en]
Among the songs I played was one written by a Witness while he was in a Nazi concentration camp.
Spanish[es]
Una de las canciones que toqué había sido compuesta por un Testigo mientras estaba en un campo de concentración nazi.
Estonian[et]
Laulude seas, mida neile mängisin, oli laul, mille üks tunnistaja natsi koonduslaagris olles oli kirjutanud.
Finnish[fi]
Yhden niistä lauluista, joita soitin, oli kirjoittanut eräs veli ollessaan natsien keskitysleirillä.
Fijian[fj]
E dua na sere au dau vakatagitaka a vola e dua na iVakadinadina ena nona vesu tu ena keba ni veivakararawataki i Itala.
French[fr]
Parmi les cantiques que j’ai joués, il y en avait un écrit par un Témoin lorsqu’il était prisonnier dans un camp de concentration nazi.
Ga[gaa]
Lalai ni mitswa lɛ ateŋ ekome ji nɔ ni Odasefonyo ko ŋma beni eyɔɔ Nazi yiwalɛ ŋsara mli lɛ.
Gun[guw]
Dopo to ohàn he yẹn ji lẹ mẹ wẹ dehe Kunnudetọ de kàn to whenuena e tin to osla yasanamẹ Nazi tọn mẹ.
Hebrew[he]
אחד השירים שניגנתי עבורם נכתב בידי אח שהיה כלוא במחנה ריכוז נאצי.
Hindi[hi]
मैं उनके लिए कई गाने बजाती थी, जिनमें एक गाना एक साक्षी ने लिखा था जब वह नात्ज़ी यातना शिविर में था।
Hiligaynon[hil]
Lakip sa mga ambahanon nga akon gintokar amo ang ginsulat sang isa ka Saksi samtang yara sia sa kampo konsentrasyon sang mga Nazi.
Croatian[hr]
Jedna od pjesama koje sam svirala napisao je jedan Jehovin svjedok u nacističkom koncentracionom logoru.
Hungarian[hu]
— Hogy felvidítsam őket — válaszoltam.
Armenian[hy]
Իմ նվագած երգերի մեջ կար մեկը, որ գրվել էր նացիստական համակենտրոնացման ճամբարում՝ մի Վկայի կողմից։
Indonesian[id]
Di antara lagu-lagu yang saya mainkan, salah satunya ditulis oleh seorang Saksi selagi ia berada di kamp konsentrasi Nazi.
Igbo[ig]
Otu n’ime abụ ndị m kpọọrọ ha bụ nke otu Onyeàmà dere mgbe ọ nọ n’ogige ịta ahụhụ nke ndị Nazi.
Iloko[ilo]
Maysa kadagiti kanta a tinokarko ket insurat ti maysa a Saksi idi adda iti kampo konsentrasion dagiti Nazi.
Italian[it]
Tra i cantici che suonavo ce n’era uno scritto da un Testimone mentre si trovava in un campo di concentramento nazista.
Japanese[ja]
わたしが演奏した曲の中には,ある証人がナチ強制収容所内で作った歌が入っていました。
Georgian[ka]
რამდენიმე საგალობელი დავუკარი, მათ შორის იყო სიმღერა, რომელიც ერთმა მოწმემ ნაცისტურ საკონცენტრაციო ბანაკში დაწერა.
Kannada[kn]
ನಾನು ನುಡಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಹಾಡುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು, ನಾಜೀ ಕೂಟ ಶಿಬಿರದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಸಾಕ್ಷಿಯು ರಚಿಸಿದ ಒಂದು ಹಾಡಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
내가 연주한 노래들 중 한 곡은 어느 증인이 나치 강제 수용소에 있으면서 작곡한 노래였습니다.
Lingala[ln]
Moko ya nzembo oyo nabɛtelaki bango ezalaki oyo Motatoli moko akomaki ntango azalaki na kaa ya bakangami ya Banazi.
Lozi[loz]
Ye ñwi ya lipina ze ne ni lizize ki ye n’e ñozwi ki Paki yo muñwi mwa nako ya n’a tamilwe ki ba Nazi mwa munganda wa tukufazo.
Lithuanian[lt]
Iš mano griežiamų giesmių viena buvo parašyta liudytojo, kalėjusio nacių koncentracijos stovykloje.
Luba-Lulua[lua]
Ku misambu imvua ngimba kuvua musambu mukuabu mufunda kudi munga Ntemu pavuaye mu buloko bunene kampanda bua bena Nazi.
Luvale[lue]
Mwaso umwe ngwembile shina uze vembile kuli Chinjiho umwe muchilombo chakulamina vafunge muNazi.
Latvian[lv]
Es spēlēju dažādas dziesmas, un to vidū bija viena dziesma, ko kāds Jehovas liecinieks bija sacerējis nacistu koncentrācijas nometnē.
Malagasy[mg]
Anisan’ny hira notendreko ilay nosoratan’ny Vavolombelona iray tany amin’ny toby fitanan’ny Nazia.
Macedonian[mk]
Меѓу песните што ги свирев беше една напишана од еден Сведок додека бил во нацистички концентрационен логор.
Malayalam[ml]
ഞാൻ വായിച്ച ഗീതങ്ങളിൽ ഒന്ന് നാസി തടങ്കൽപ്പാളയത്തിലായിരിക്കെ ഒരു സാക്ഷി രചിച്ചതായിരുന്നു.
Marathi[mr]
मी जी गाणी वाजवायचे त्यांपैकी एक गाणे नात्सी बंधनागृहात असलेल्या एका साक्षीदाराने लिहिलेले होते.
Maltese[mt]
Fost l- għanjiet li daqqejt kien hemm waħda li ġiet miktuba minn Xhud waqt li kien fil- kamp tal- konċentrament tan- Nazi.
Burmese[my]
ကျွန်မတီးပေးခဲ့တဲ့ သီချင်းတွေထဲမှာ နာဇီချွေးတပ်စခန်းမှာရှိနေတုန်းက သက်သေခံတစ်ယောက် စပ်ဆိုခဲ့တဲ့ သီချင်းတစ်ပုဒ်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Blant de sangene jeg spilte, var en som var skrevet av et av Jehovas vitner mens han satt i en av nazistenes konsentrasjonsleirer.
Nepali[ne]
मैले बजाएको गीतहरूमध्ये एउटा, एक जना साक्षीले नाजी यातना शिविरमा हुँदा लेखेको गीत थियो।
Dutch[nl]
Een van de liederen die ik speelde was een lied dat een Getuige had geschreven terwijl hij in een concentratiekamp van de nazi’s zat.
Northern Sotho[nso]
Gare ga dikopelo tše dingwe tšeo ke ilego ka di letša e be e le e nngwe yeo e ngwadilwego ke Hlatse e nngwe ge e be e le kampeng ya tshwenyo ya Nazi.
Nyanja[ny]
Mwa nyimbo zimene ndinkaimba panali imene Mboni ina inalemba ili ku msasa wa chibalo wa Anazi.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਕਈ ਸੰਗੀਤ ਵਜਾਏ। ਇਕ ਗੀਤ ਨਾਜ਼ੀ ਨਜ਼ਰਬੰਦੀ-ਕੈਂਪ ਵਿਚ ਕੈਦ ਹੋਏ ਭਰਾ ਨੇ ਲਿਖਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Entre e kantikanan ku mi a toka tabatin unu ku un Testigu a skirbi tempu e tabata den un kampo di konsentrashon nazi.
Pijin[pis]
Wanfala long olketa song wea mi pleim for olketa, hem song wea wanfala Witness raetem taem hem stap insaed wanfala Nazi concentration camp.
Polish[pl]
Grałam im między innymi pieśń napisaną przez Świadka w hitlerowskim obozie koncentracyjnym.
Portuguese[pt]
Entre os cânticos que eu tocava estava um composto por uma Testemunha, enquanto ele estava num campo de concentração nazista.
Rundi[rn]
Imwe mu ndirimbo naririmvye ni ya yindi yandikwa n’Icabona umwe igihe yari mw’ikambi yitunatuniro y’Abanazi.
Romanian[ro]
Printre cântările pe care le-am interpretat era şi una compusă de un Martor într-un lagăr de concentrare nazist.
Russian[ru]
Среди песен, которые я играла, была одна, сочиненная Свидетелем Иеговы в нацистском концлагере.
Kinyarwanda[rw]
Mu ndirimbo nacurangaga harimo iyahimbwe n’Umuhamya igihe yari mu kigo cya Nazi cyakoranyirizwagamo imfungwa.
Sango[sg]
Na popo ti abia so mbi pika ni, a yeke wara mbeni oko so mbeni Témoin asû tongana lo de na kanga na kando ti sana ti aNazi.
Sinhala[si]
මම වාදනය කළ ගීතිකාවලින් එක ගීතිකාවක් නාට්සි ගාල් කඳවුරේ සිටිය සාක්ෂිකාරයෙක් රචනා කළ එකක්.
Slovak[sk]
Okrem iných piesní som zahrala aj tú, ktorú napísal jeden brat v nacistickom koncentračnom tábore.
Slovenian[sl]
Med pesmimi, ki sem jih igrala, je bila tudi pesem, ki jo je napisal neki Priča v nacističnem koncentracijskem taborišču.
Samoan[sm]
Na ou tāina se tasi o pese lea na tusia e se Molimau a o iai i se nofoaga o faasalaga mamafa a Nasi.
Shona[sn]
Imwe yenziyo dzandakaridza ndeiya yakanyorwa nechimwe Chapupu chaiva mumusasa wevasungwa weNazi.
Serbian[sr]
Među pesmama koje sam svirala bila je jedna koju je napisao jedan Svedok dok je bio u nacističkom koncentracionom logoru.
Sranan Tongo[srn]
Wan fu den singi di mi ben e prei gi den, na wan singi di wan Kotoigi ben skrifi di a ben de na ini wan Nazi strafuman-kampu.
Southern Sotho[st]
Har’a lipina tseo ke ileng ka li bina ho na le e neng e ngotsoe ke Paki e ’ngoe ha e sa ntsane e le kampong ea mahloriso ea Nazi.
Swedish[sv]
Bland de sånger jag spelade var det en som ett vittne hade skrivit under tiden han var i ett nazistiskt koncentrationsläger.
Swahili[sw]
Wimbo mmoja kati ya zile nilizocheza ulitungwa na Shahidi aliyekuwa amefungwa katika kambi ya mateso ya Nazi.
Congo Swahili[swc]
Wimbo mmoja kati ya zile nilizocheza ulitungwa na Shahidi aliyekuwa amefungwa katika kambi ya mateso ya Nazi.
Tamil[ta]
அவர்களுக்காக நான் வாசித்த பாடல்களில் ஒன்று, நாசி சித்திரவதை முகாமில் இருந்தபோது ஒரு சாட்சி எழுதியது.
Telugu[te]
నేను వాయించిన పాటల్లో ఒకటి, ఒక సాక్షి నాజీ నిర్బంధ శిబిరంలో ఉన్నప్పుడు వ్రాసినది.
Thai[th]
หนึ่ง ใน หลาย ๆ เพลง ที่ ฉัน เล่น เป็น เพลง ซึ่ง แต่ง โดย พยาน ฯ คน หนึ่ง ระหว่าง อยู่ ใน ค่าย กัก กัน ของ นาซี.
Tigrinya[ti]
ሓንቲ ካብተን ዝወቕዓሎም ዝነበርኩ መዝሙራት: ሓደ ናይ የሆዋ ምስክር ኣብ መዳጐኒ ደምበ ናዚ ኸሎ ዝደረሳ እያ ነይራ።
Tagalog[tl]
Kabilang sa mga awitin na tinugtog ko ay yaong kinatha ng isang Saksi habang siya ay nasa kampong piitan ng mga Nazi.
Tswana[tn]
Nngwe ya dipina tse ke neng ke di tshameka e ne e le e e tlhamilweng ke Mosupi fa a ne a le kwa kampeng ya pogisetso ya Banasi.
Tongan[to]
Na‘e ‘i he taha ‘o e ngaahi hiva na‘á ku taá ‘a e fo‘i hiva na‘e fa‘u ‘e ha tokotaha Fakamo‘oni lolotonga ‘ene ‘i ha kemi fakamamahi faka-Nasi.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela bilong ol singsing mi bin pilaim em singsing wanpela Witnes i raitim taim em i stap long banis kalabus bilong ol Nazi.
Turkish[tr]
Çaldığım parçalardan bir tanesini, bir Şahit Nazi toplama kampında bulunduğu sırada yazmıştı.
Tsonga[ts]
Rin’wana ra tinsimu leti a ndzi ti tlanga, hi leri ri tsariweke hi Mbhoni yin’wana loko yi ri ekampeni ya nxaniso ya Manazi.
Twi[tw]
Nnwom a mebɔe no mu biako ne nea Ɔdansefo bi kyerɛwee bere a na ɔda Nazi nneduaban mu no.
Ukrainian[uk]
Серед пісень, які я грала для братів, була пісня, написана Свідком під час перебування в нацистському концентраційному таборі.
Venda[ve]
Luṅwe lwa nyimbo dze nda dzi lidza lwo vha lu lwo ṅwaliwaho nga Ṱhanzi musi dzi gammbani ya tshengedzo ya Vhanazi.
Vietnamese[vi]
Một trong những bài tôi chơi là do một Nhân Chứng viết khi anh ở trong trại tập trung Đức Quốc Xã.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu katiko ʼaē neʼe fai musika kiai, neʼe kau ai te katiko neʼe tohi e te Fakamoʼoni ʼi te temi ʼaē neʼe nofo ai ʼi te lotoʼā fakamamahi Nasi.
Xhosa[xh]
Phakathi kweengoma endandidla ngokuzidlala yileyo yayibhalwe liNgqina elithile ngoxa lalikwinkampu yoxinaniso yamaNazi.
Yoruba[yo]
Ọ̀kan lára àwọn orin tí mo fi gòjé kọ ni èyí tí Ẹlẹ́rìí kan kọ sínú ìwé nígbà tó wà ní àgọ́ ìṣẹ́niníṣẹ̀ẹ́ Násì.
Zulu[zu]
Enye yezingoma engazidlala yayibhalwe uFakazi ngesikhathi esekamu lokuhlushwa lamaNazi.