Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С писмо от 15 април 2009 г. испанските власти уведомиха за две споразумения, подписани през декември 2006 г. между, от една страна, Bizkailur, публичен субект, изцяло притежаван от провинциалните власти на Bizkaia, който изпълнява функции, свързани с публична политика, и от друга страна, от група свързани дружества, опериращи в строителството и свързаните с него сектори.
Czech[cs]
Dopisem ze dne 15. dubna 2009 španělské orgány oznámily, že v prosinci 2006 byly podepsány dvě dohody mezi podnikem Bizkailur, veřejným subjektem zcela vlastněným orgány provincie Bizkaia, který vykonává funkce veřejného pořádku, na jedné straně a skupinou připojených společností působících ve stavebnictví a souvisejících odvětvích na straně druhé.
Danish[da]
Ved brev af 15. april 2009 anmeldte de spanske myndigheder to aftaler, der blev indgået i december 2006 mellem på den ene side Bizkailur, et offentligt selskab, der udfører offentlige opgaver, og som er ejet af de regionale myndigheder i provinsen Bizkaia, og en gruppe forretningsmæssigt forbundne selskaber i byggesektoren og tilknyttede sektorer på den anden side.
German[de]
Mit Schreiben vom 15. April 2009 hat Spanien zwei im Dezember 2006 unterzeichnete Vereinbarungen bei der Kommission angemeldet.
Greek[el]
Με επιστολή της 15ης Απριλίου 2009, οι ισπανικές αρχές κοινοποίησαν δύο συμβάσεις που υπεγράφησαν τον Δεκέμβριο του 2006 μεταξύ, αφενός, της Bizkailur, δημόσιου φορέα που ανήκει εξ ολοκλήρου στις επαρχιακές αρχές της Bizkaia και επιτελεί λειτουργίες δημόσιου οργανισμού, και, αφετέρου, ομίλου συνδεδεμένων επιχειρήσεων που δραστηριοποιούνται στον τομέα των δομικών κατασκευών και σε παραπλήσιους τομείς.
English[en]
By letter of 15 April 2009, the Spanish authorities notified two agreements signed in December 2006 between Bizkailur, a public entity entirely owned by the provincial authorities of Bizkaia and performing public policy functions, on the one side, and a group of linked companies operating in the construction and adjacent sectors, on the other side.
Spanish[es]
Por carta de 15 de abril de 2009, la autoridades españolas notificaron dos convenios firmados en diciembre de 2006 entre Bizkailur, sociedad pública propiedad al 100 % de la Diputación Foral de Vizcaya y que desempeña funciones de servicio público, por una parte, y un grupo de empresas vinculadas que se dedican al sector de la construcción y sectores anejos, por otra.
Estonian[et]
Hispaania ametiasutused teatasid 15. aprilli 2009. aasta kirjas kahest lepingust, mille olid 2006. aasta detsembris sõlminud ühelt poolt Bizkailur, täielikult Bizkaia provintsivalitsusele kuuluv avalik-õiguslik asutus, mis täidab avalikke ülesandeid, ja teiselt poolt rühm seotud ettevõtjaid, kes tegutsevad ehitussektoris ja sellega seotud sektorites.
Finnish[fi]
Espanjan viranomaiset ilmoittivat 15 päivänä huhtikuuta 2009 päivätyllä kirjeellä kahdesta sopimuksesta, jonka olivat allekirjoittaneet joulukuussa 2006 Bizkailur, Bizkaian aluehallinnon kokonaan omistama ja julkisia tehtäviä hoitava julkisyhteisö, ja rakennusalalla ja siihen liittyvillä aloilla toimiva yritysryhmittymä.
French[fr]
Par lettre du 15 avril 2009, les autorités espagnoles ont notifié deux accords signés en décembre 2006 entre, d'une part, Bizkailur, une entité publique entièrement détenue par les autorités provinciales de Biscaye et investie d'une mission de service public et, d’autre part, un groupe de sociétés liées qui opèrent dans le secteur de la construction et dans des secteurs connexes.
Hungarian[hu]
2009. április 15-én kelt levelükkel a spanyol hatóságok két megállapodást jelentettek be, melyeket 2006 decemberében írt alá egyrészt a Bizkailur, mely a Bizkaia tartományi hatóságok teljes tulajdonában álló, közpolitikai feladatokat ellátó közvállalkozás, másrészt pedig az építőipar és a szomszédos ágazatokban működő, kapcsolt vállalkozások egy csoportja.
Italian[it]
Con lettera del 15 aprile 2009 le autorità spagnole hanno notificato due accordi sottoscritti nel dicembre 2006 tra Bizkailur, un ente pubblico detenuto interamente dalle autorità provinciali di Biscaglia e che svolge funzioni di realizzazione di politiche pubbliche, da un lato, ed un gruppo di imprese collegate operanti nel settore dell’edilizia e in settori adiacenti, dall’altro.
Lithuanian[lt]
2009 m. balandžio 15 d. raštu Ispanijos valdžios institucijos pranešė apie du susitarimus, kuriuos 2006 m. gruodžio mėn. pasirašė Biskajos provincijos valdžios institucijoms visiškai priklausanti viešosios politikos įgyvendinimo įgaliojimus vykdanti viešoji įstaiga Bizkailur åir statybos bei susijusiuose sektoriuose veikiančių susijusių įmonių grupė.
Latvian[lv]
Spānijas iestādes 2009. gada 15. aprīļa vēstulē paziņoja par diviem nolīgumiem, kas 2006. gada decembrī parakstīti starp Bizkailur (valsts uzņēmums, kas pilnībā pieder Biskajas provinces iestādēm un kas veic sabiedriskās kārtības funkcijas), no vienas puses, un saistītu uzņēmumu grupu, kas darbojas celtniecības un blakusnozarēs, no otras puses.
Maltese[mt]
B'ittra ddatata l-15 ta' April 2009, l-awtoritajiet Spanjoli nnotifikaw żewġ ftehimiet iffirmati f'Diċembru tal-2006 bejn Bizkailur, entità pubblika li tappartjeni kompletament lill-awtoritajiet provinċjali ta' Bizkaia u li twettaq funzjonijiet ta' politika pubblika fuq naħa, u grupp ta' kumpaniji relatati li joperaw fil-kostruzzjoni u setturi relatati, fuq in-naħa l-oħra.
Dutch[nl]
Bij brief van 15 april 2009 hebben de Spaanse autoriteiten twee overeenkomsten aangemeld die in december 2006 zijn ondertekend tussen, enerzijds, Bizkailur, een overheidsbedrijf dat volledig in handen is van de provinciale autoriteiten van Biskaje en dat een publieke taakopdracht heeft en, anderzijds, een groep verbonden ondernemingen met activiteiten in de bouwsector en aanverwante sectoren.
Polish[pl]
Pismem z dnia 15 kwietnia 2009 r. władze hiszpańskie notyfikowały dwie umowy podpisane w grudniu 2006 r. między Bizkailur, przedsiębiorstwem państwowym, będącym w całości własnością władz prowincji Bizkaia i działającym w służbie publicznej, z jednej strony oraz grupą połączonych przedsiębiorstw prowadzących działalność w sektorze budowlanym i sektorach powiązanych z drugiej strony.
Portuguese[pt]
Por carta de 15 de Abril de 2009, as autoridades espanholas notificaram dois acordos assinados em Dezembro de 2006 entre, por um lado, a empresa Bizkailur, uma entidade pública inteiramente detida pelas autoridades provinciais da Biscaia e que prossegue uma missão de serviço público e, por outro lado, um grupo das empresas ligadas com actividades no sector da construção e sectores adjacentes.
Romanian[ro]
Prin scrisoarea din data de 15 aprilie 2009, autoritățile spaniole au notificat două acorduri semnate în decembrie 2006, între Bizkailur, o entitate publică deținută integral de autoritățile provinciale din Bizkaia, care își desfășoară activitatea în domeniul serviciilor publice, pe de o parte, și un grup de întreprinderi legate având activități în domeniul construcțiilor și în sectoare adiacente, pe de altă parte.
Slovak[sk]
Listom z 15. apríla 2009 španielske orgány oznámili Komisii dve dohody podpísané v decembri 2006 medzi podnikom Bizkailur, verejným subjektom v úplnom vlastníctve orgánov provincie Bizkaia, ktorý vykonáva služby vo verejnom záujme, na jednej strane a skupinou prepojených spoločností pôsobiacich v stavebníctve a s ním súvisiacich odvetviach na strane druhej.
Slovenian[sl]
Španski organi so z dopisom z dne 15. aprila 2009 Komisiji priglasili dva dogovora, ki sta ju decembra 2006 podpisala javno podjetje Bizkailur, ki je v celoti v lasti lokalnih oblasti mesta Bizkaia in izvaja obveznosti javne službe, na eni strani in skupina povezanih podjetij, dejavnih v sektorju gradbeništva in v sorodnih sektorjih, na drugi.
Swedish[sv]
Genom en skrivelse av den 15 april 2009 har de spanska myndigheterna anmält två avtal som ingicks i december 2006 mellan Bizkailur, ett offentligt organ med politisk funktion som helt ägs av myndigheterna i Vizcaya och en grupp sammankopplade företag inom tillverkningsindustrin och angränsande sektorer.