Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
" إنه خطيبي ، وأخبرتك أن تتركه خارج هذا الأمر "
Czech[cs]
Je to můj snoubenec a řekla jsem vám, abyste ho z toho vynechali.
Danish[da]
Han er min forlovede, og jeg sagde du skulle holde ham udenfor.
Greek[el]
Είναι αρραβωνιαστικός μου και είπα να τον αφήσεις έξω από αυτά.
English[en]
He's my fianc, and I told you to leave him out of this.
Spanish[es]
Es mi prometido y ya te he dicho que no lo inmiscuyas en esto.
Estonian[et]
Ta on mu kihlatu ja ma ütlesin teile, et tema jääb sellest välja.
Finnish[fi]
Hän on sulhaseni, käskin teitä jättämään hänet pois tästä.
Hebrew[he]
הוא ארוסי, ואמרתי לך להשאיר אותו מחוץ לזה.
Croatian[hr]
On je moj zaručnik, i rekla sam ti da ga ne miješaš u ovo.
Hungarian[hu]
Ő a vőlegényem és mondtam magának, hogy hagyják ki ebből.
Italian[it]
E'il mio fidanzato e ti ho gia'detto di lasciarlo fuori da questa faccenda.
Dutch[nl]
Hij is mijn verloofde, en ik vertelde je hem hier buiten te laten.
Polish[pl]
To mój narzeczony i kazałam wam go w to nie mieszać.
Portuguese[pt]
Ele é o meu noivo, e já te disse para o deixares fora disto.
Romanian[ro]
Este logodnicul meu si ti-am zis să nu-l amesteci în asta.
Russian[ru]
Он - мой жених, и я говорила вам, не вмешавайте его в это.
Slovenian[sl]
Moj zaročenec je. Rekla sem, da ga ne vmešavajte.
Serbian[sr]
On je moj verenik, i rekla sam ti da ga ne mešaš u ovo.
Swedish[sv]
Han är min fästman, lämna honom utanför detta.
Thai[th]
เขาเป็นคู่หมั้นของฉัน และฉันก็เคยบอกคุณไม่ต้องสนใจเขา
Turkish[tr]
Nişanlım! Sana onu bu işe bulaştırma demiştim.