Metadata
Author: gv2019
Data
English[en]
Teenage mothers stand tall on the bows, loosely-wound hijabs protecting their necks from the sun, as their husbands heave hand-woven nets into the water and wait for them to swell.
Spanish[es]
Las madres adolescentes se erigen vistiendo velos musulmanes holgados que les protegen el cuello de los rayos del sol, mientras sus esposos arrojan redes hechas a mano al agua y esperan a que se llenen.
Italian[it]
Le madri adolescenti stanno in piedi sulla prua, coperte da un velo leggermente avvolto che protegge il loro collo dal sole, mentre i loro mariti lanciano le reti intrecciate a mano nell'acqua e aspettano che si gonfino.
Japanese[ja]
ティーンエイジャーの母親は首を陽射しから守るためのヒジャブをゆるく巻き、舟の前方に立つ。 夫は手製の網を川面に投げ入れ、魚でいっぱいになるのを待つ。
Portuguese[pt]
As mães adolescentes, em pé na proa do barco, usam hijabes folgados para proteger o pescoço do sol, enquanto os maridos jogam no rio redes tecidas à mão esperando que se encham.
Russian[ru]
Мамы-подростки гордо стоят на носу своих лодок, свободно накинутые хиджабы защищают их шеи от солнца, а их мужья тем временем забрасывают в воду сплетённые вручную сети и ждут, пока те не заполнятся рыбой.