Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De EF-beslutninger, som det aerede medlem henviser til, finder ikke anvendelse i denne sag, fordi de ikke gaelder for svinekoed eller slagteaffald heraf, og under alle omstaendigheder er datoen for, hvornaar bestemmelserne tages i anvendelse, udsat til den 1. januar 1999 ved sidstnaevnte beslutning.
German[de]
In diesem Zusammenhang sei darauf hingewiesen, daß die vom Herrn Abgeordneten genannten Gemeinschaftsentscheidungen insofern nicht anwendbar sind, als sie nicht für Schweinefleisch oder Schweineabfälle gelten und in jedem Fall das Datum für ihre Anwendung durch die letztgenannte Entscheidung auf den 1. Januar 1999 verschoben worden ist.
Greek[el]
Θα πρέπει να επισημανθεί ότι οι κοινοτικές αποφάσεις που αναφέρονται από το Αξιότιμο Μέλος του Κοινοβουλίου δεν ισχύουν, γιατί δεν εφαρμόζονται για το χοίρειο κρέας ή τα παραπροϊόντα, και σε κάθε περίπτωση η ημερομηνία εφαρμογής έχει παραταθεί μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1999 από την τελευταία απόφαση.
English[en]
It should be noted that the Community decisions mentioned by the Honourable Member are not applicable, because they do not apply to porcine meat or offal, and in any case the date for applicability has been postponed until 1 January 1999 by the latter decision.
Spanish[es]
Conviene señalar que las Decisiones comunitarias mencionadas por Su Señoría no son aplicables, ya que en su ámbito de aplicación no entran la carne ni los despojos de porcino; por otra parte, la fecha de su aplicación ha sido aplazada hasta el 1 de enero de 1999 por la última Decisión.
Finnish[fi]
Olisi huomattava, että kysyjän mainitsemia yhteisön päätöksiä ei sovelleta sianlihaan tai sianteurastuksen sivutuotteisiin, ja joka tapauksessa täytäntöönpanopäivää on lykätty myöhemmin tehdyllä päätöksellä 1 päivään tammikuuta 1999.
French[fr]
Il convient de souligner que les décisions communautaires mentionnées par l'Honorable Parlementaire ne sont pas applicables, car elles ne couvrent pas la viande ou les abats de porc et, de toute façon, la date de leur applicabilité a été reportée au 1er janvier 1999 par la dernière décision.
Italian[it]
Va osservato che le decisioni comunitarie menzionate dall'onorevole parlamentare non sono di applicazione perchè non riguardano le interiora e le carni suine, e in ogni caso la data di applicabilità è stata rinviata al 1o gennaio 1999 dalla seconda decisione menzionata dall'onorevole parlamentare.
Dutch[nl]
Opgemerkt zij dat de door het geachte parlementslid genoemde communautaire beschikkingen niet van toepassing zijn omdat zij geen betrekking hebben op varkensvlees of slachtafval van varkens. Bovendien is de datum van inwerkingtreding bij de laatste van de genoemde beschikkingen uitgesteld tot 1 januari 1999.
Portuguese[pt]
Deve notar-se que as decisões comunitárias mencionadas pelo Sr. Deputado não são aplicáveis, por não se aplicarem à carne ou às miudezas de suíno, tendo, em qualquer caso, o prazo de aplicabilidade sido adiada até 1 de Janeiro de 1999, nos termos da última decisão.
Swedish[sv]
Det bör noteras att de gemenskapsbeslut som nämns av parlamentsledamoten inte är tillämpliga, eftersom de inte gäller för griskött eller slaktbiprodukter från gris, och eftersom ikraftträdandet under alla omständigheter hade uppskjutits till den 1 januari 1999 genom det senare beslutet.