Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dano gudongo Yecu ki cinggi dok gudongo nyo gubapo lemme.
Afrikaans[af]
Die mense het Jesus met hulle vuiste geslaan en hom geklap.
Amharic[am]
ሰዎቹ ኢየሱስን በቡጢና በጥፊ መቱት።
Arabic[ar]
وكان الناس يضربونه.
Azerbaijani[az]
Adamlar İsanı yumruqlayır və şillələyirdilər.
Bashkir[ba]
Кешеләр Ғайсаны йоҙроҡлап туҡмай һәм яңағына һуға.
Central Bikol[bcl]
Sinusuntok si Jesus kan mga tawo asin tinatampal sia.
Bemba[bem]
Abantu bauma Yesu ififunshi no kumutoba amapi.
Bulgarian[bg]
Хората удрят Исус с юмруци, удрят му и плесници.
Catalan[ca]
La gent dóna cops de puny i bufetades a Jesús.
Cebuano[ceb]
Gisuntok si Jesus sa mga tawo ug gisagpa siya.
Seselwa Creole French[crs]
Bann dimoun ti tap Zezi koud-pwen e kalot li dan son figir.
Czech[cs]
Někteří z těchto lidí Ježíše bili pěstmi a políčkovali ho.
Danish[da]
Så fik de nogle mænd til at give ham lussinger og slå ham med knytnæver.
German[de]
Jesus wird mit Fäusten geschlagen und geohrfeigt.
Ewe[ee]
Amewo tu kɔ Yesu eye woƒo tome nɛ.
Efik[efi]
Mme owo ẹtọ Jesus ita ẹnyụn̄ ẹsiak enye ufia.
Greek[el]
Οι άνθρωποι χτυπούν τον Ιησού με τις γροθιές τους και τον χαστουκίζουν.
English[en]
The people hit Jesus with their fists and slap him.
Spanish[es]
Además, la gente le empezó a dar puñetazos y bofetadas.
Estonian[et]
Rahvas lööb Jeesust rusikatega ja jagab talle kõrvakiile.
Finnish[fi]
Jeesusta lyödään nyrkeillä ja häntä läimäytellään.
Fijian[fj]
Era vacuki koya ra qai sabici koya.
Faroese[fo]
So fingu teir nakrar menn at sláa hann frammaná og buka hann við knýttum nevum.
French[fr]
On lui donne aussi des coups de poing et des gifles.
Ga[gaa]
Gbɔmɛi lɛ ma Yesu atswɛrɛ ni amɛgbála ehiɛ ma.
Guarani[gn]
Avei oñepyrũ ombyepoti ha ohovapete chupe.
Gun[guw]
Gbẹtọ lẹ linú Jesu bo hotómẹ na ẹn.
Hausa[ha]
Mutane suka naushi Yesu kuma suka mare shi.
Hebrew[he]
האנשים היכו את ישוע באגרופיהם וסטרו לו.
Hindi[hi]
लोग यीशु को घूँसे और थप्पड़ मारने लगे।
Hiligaynon[hil]
Ginsumbag kag gintampa si Jesus sang mga tawo.
Hiri Motu[ho]
Taunimanima ese edia imana amo Iesu idia paisia bona idia pataia.
Croatian[hr]
Udarali su ga šakama i šamarali.
Haitian[ht]
Moun yo bay Jezi kout pwen e yo ba l kalòt.
Hungarian[hu]
Az emberek öklükkel ütik Jézust, és arcul csapják.
Armenian[hy]
Այնտեղ գտնվող մարդիկ Հիսուսին բռունցքներով խփեցին ու ապտակեցին։
Indonesian[id]
Orang-orang meninju dan menampari Yesus.
Igbo[ig]
Ndị ahụ suru Jizọs ọkpọ, maakwa ya ụra.
Iloko[ilo]
Kinabkabil ken tinungtungpada ni Jesus.
Icelandic[is]
Fólkið lemur hann og slær hann utan undir.
Isoko[iso]
Ahwo na a tẹ jẹ rọ abọ fa Jesu jẹ tehe iẹe.
Italian[it]
Alcuni prendono a pugni Gesù e lo schiaffeggiano.
Georgian[ka]
ხალხი კი მუშტებს ურტყამდა და სილას აწნავდა მას.
Kongo[kg]
Bantu vandaka kubula Yezu makofi ti bambata.
Kazakh[kk]
Сот кезінде біреулер Исаны жұдырықпен ұрса, басқалары жағынан тартып жіберді.
Kalaallisut[kl]
Taava angutit ilaannut isattartippaat tilluartillugulu.
Kannada[kn]
ಆಗ ಕೆಲವರು ಯೇಸುವನ್ನು ಮುಷ್ಟಿಗಳಿಂದ ಗುದ್ದುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಮುಖಕ್ಕೆ ಹೊಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
사람들은 주먹으로 예수를 치고 그분의 뺨을 때리지요.
Konzo[koo]
Abandu mubamuswirya esyongumi n’amakofi.
Kaonde[kqn]
Bantu bamupuminenga binkonyi ne makapila.
Krio[kri]
Di pipul dɛn bɔks ɛn slap Jizɔs.
Kwangali[kwn]
Vantu tava toona Jesus nononyongo nomarukusi.
Kyrgyz[ky]
Анан Исаны муштап, жаакка чабышат.
Ganda[lg]
Abantu baakuba Yesu ebikonde n’empi.
Lingala[ln]
Bato babɛti ye makɔfi mpe bambata.
Lao[lo]
ຄົນ ພວກ ນັ້ນ ເອົາ ກໍາ ປັ້ນ ຊົກ ແລະ ຕົບ ພະ ເຍຊູ.
Lozi[loz]
Batu ba nata Jesu ka liñindi ni ku mu bakaula.
Lithuanian[lt]
Tie žmonės daužo Jėzų kumščiais, muša jam per veidą.
Luba-Katanga[lu]
Bantu kebakupila Yesu bikoni ne mapi.
Luba-Lulua[lua]
Bantu bakatuta Yezu mankomu ne kumutapa mapi.
Luvale[lue]
Vatu vaputukile jino kuveta Yesu jimbanda najikonyi.
Macedonian[mk]
Луѓето му удираат на Исус тупаници и шлаканици.
Maltese[mt]
In- nies jagħtuh daqqiet taʼ ħarta u bil- ponn.
Norwegian[nb]
Noen slår Jesus med knyttneven og med åpen hånd.
Ndonga[ng]
Aantu oya dhenge Jesus noongonyo nosho wo nomankawa.
Dutch[nl]
De mensen stompen en slaan Jezus.
Northern Sotho[nso]
Batho ba be ba otla Jesu ka matswele le go mo phasola.
Nyanja[ny]
Anthuwo anamenya nkhonya Yesu ndi kumumenya mbama.
Nyankole[nyn]
Abantu bakateera Yesu entomi n’empi.
Oromo[om]
Yeroo kanatti namoonni kaan abootteefi kaballaadhaan Yesusiin rurrukutuu jalqaban.
Ossetic[os]
Йесойы надтой, цавтой йӕ тымбылкъухӕй.
Pangasinan[pag]
Pinuponiti tan tinatampal na totoo si Jesus.
Pijin[pis]
Pipol hitim and slapem hem.
Polish[pl]
Potem Jezus jest bity pięściami i policzkowany.
Pohnpeian[pon]
Irail pakere oh pohr mesen Sises.
Portuguese[pt]
Deram socos e tapas em Jesus.
Cusco Quechua[quz]
Runakunataq Jesusta maqasharanku.
Rundi[rn]
Abantu bakubita Yezu ingumu n’amakofe.
Ruund[rnd]
Antu akat kumubul Yesu yinkany ni jimbat.
Russian[ru]
Иисуса бьют кулаками и ударяют его по щекам.
Kinyarwanda[rw]
Abantu batangiye gukubita Yesu ibipfunsi n’inshyi.
Sango[sg]
Azo apika ngbangba ti Jésus na ala gu lo na maboko ti ala.
Slovak[sk]
Bijú ho a fackujú.
Slovenian[sl]
Nekateri ga tepejo s pestmi in ga klofutajo.
Samoan[sm]
Na tatuʻi e tagata Iesu ma po iā te ia.
Shona[sn]
Vanhu vanorova Jesu nezvibhakera nembama.
Albanian[sq]
Njerëzit e qëllojnë Jezuin me grushta dhe i bien me shuplaka.
Serbian[sr]
Ljudi su Isusa udarali pesnicama i šamarali ga.
Sranan Tongo[srn]
Den sma e naki Yesus wan tu kofu nanga klap.
Swati[ss]
Bantfu bashaya Jesu ngetibhakela nangetimphama.
Southern Sotho[st]
Batho ba betsa Jesu ka lifeisi le ho mo jabela.
Swedish[sv]
Några slår Jesus med knytnävarna, och andra slår honom i ansiktet med flata handen.
Swahili[sw]
Watu wanampiga Yesu ngumi na kumzaba makofi.
Congo Swahili[swc]
Watu wanampiga Yesu ngumi na kumzaba makofi.
Tamil[ta]
அங்கிருந்தவர்கள் இயேசுவை குத்தினார்கள், அறைந்தார்கள்.
Telugu[te]
అక్కడున్న వాళ్లు యేసును గుద్ది, చెంపమీద కొట్టారు.
Tajik[tg]
Дар он ҷо одамон Исоро бо мушту шапалоқ мезананд.
Thai[th]
คน พวก นั้น ชก และ ตบ พระ เยซู.
Tigrinya[ti]
እቶም ሰባት ንየሱስ ወቕዕዎን ጸፍዕዎን።
Tiv[tiv]
Ve ta Yesu azu, shi ve ta un sambe kpaa.
Tagalog[tl]
Sinusuntok at sinasampal ng mga tao si Jesus.
Tetela[tll]
Anto asɔ wakakɔmɔla Yeso akɔfi ndo mbala.
Tswana[tn]
Batho bao ba itaya Jesu ka mabole e bile ba a mo faphola.
Tongan[to]
‘Oku tuki ‘e he kakaí ‘a Sīsū mo paa‘i ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibantu bakali kumuuma amfwaindi Jesu alimwi amabayi.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i paitim Jisas na solapim em.
Turkish[tr]
Oradaki bazı insanlar İsa’ya tokat attı, bazıları da onu yumrukladı.
Tsonga[ts]
Vanhu va himetele Yesu hi swibakele va tlhela va n’wi makala.
Tswa[tsc]
A vanhu va loba Jesu hi zibhakela ni tipama.
Tatar[tt]
Гайсәгә йодрыклар белән сугалар һәм аны яңаклыйлар.
Tumbuka[tum]
Ŵantu ŵakamugonyozga Yesu na kumupamanta na malupi.
Twi[tw]
Nkurɔfo no de akuturuku bobɔɔ Yesu na wɔbobɔɔ no sotɔre.
Venda[ve]
Vhathu vha rwa Yesu nga mavili nahone vha mu vhanda.
Vietnamese[vi]
Người ta đấm và vả Chúa Giê-su.
Waray (Philippines)[war]
Ginsuntok han mga tawo hi Jesus ngan gintampalo hiya.
Xhosa[xh]
Abantu babetha uYesu ngamanqindi baze bamqhwabe.
Yoruba[yo]
Wọ́n gbá Jésù ní ẹ̀ṣẹ́, wọ́n sì gbá a létí.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ joʼopʼ u loʼoxol yéetel u laʼajal tumen le máakoʼoboʼ.
Zulu[zu]
Abantu bashaya uJesu ngenqindi nangempama.