Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
— към правило II-1/10 (конструкция на водонепроницаеми прегради) — изменения, изясняващи приложното поле за пътнически кораби с главна палуба (bulkhead deck) и товарни кораби с палуба на надводния борд (freeboard deck);
Czech[cs]
– pravidlo II-1/10 (konstrukce vodotěsných přepážek) týkající se vyjasnění rozsahu působnosti uplatňování pravidla u osobních lodí s přepážkovou palubou a nákladních lodí s volným bokem;
Danish[da]
- Regel II-1/10 (construction of watertight bulkheads) om præcisering af anvendelsesområdet på passagerskibe med skotdæk og fragtskibe med fribordsdæk
German[de]
- Regel II-1/10 (Bauart wasserdichter Schotte) hinsichtlich der Klarstellung des Anwendungsbereichs auf Fahrgastschiffen mit Schottendeck und Frachtschiffen mit Freiborddeck;
Greek[el]
- Κανονισμός II-1/10 (κατασκευή στεγανών διαφραγμάτων) σχετικά με την αποσαφήνιση του πεδίου εφαρμογής σε επιβατηγά πλοία με κατάστρωμα στεγανών και σε φορτηγά πλοία με κατάστρωμα εξάλων·
English[en]
- Regulation II-1/10 (construction of watertight bulkheads) concerning clarification of the scope of application in bulkhead deck passenger ships and freeboard deck cargo ships;
Spanish[es]
- Regla II-1/10 (construcción de mamparos estancos) relativa a la aclaración del ámbito de aplicación en buques de pasaje con cubiertas de cierre y buques de carga con cubierta de francobordo;
Estonian[et]
– reegel II-1/10 (veetihedate vaheseinte ehitamine). Muudatuses antakse selgitusi selle kohta, mil määral kohaldatakse reeglit vaheseintetekiga reisilaevade ja vabapardatekiga kaubalaevade puhul;
Finnish[fi]
- II-1/10 sääntö (vesitiiviiden laipioiden rakentaminen): soveltamisalan selventäminen laipiokansilla varustettujen matkustaja-alusten ja varalaitakansilla varustettujen lastialusten osalta;
French[fr]
- règle II-1/10 (construction des cloisons étanches à l’eau) concernant la clarification du champ d’application pour les navires à passagers à pont de cloisonnement et les navires de charge à pont de franc-bord;
Croatian[hr]
– pravilo II-1/10 (konstrukcija vodonepropusnih pregrada) o razjašnjenju područja primjene na putničke brodove s pregradnom palubom i teretne brodove s palubom nadvođa,
Hungarian[hu]
– A válaszfal-fedélzetes személyhajók és a szabadoldal-fedélzetes teherhajók esetében az alkalmazási kör pontosításáról szóló II-1/10. szabály (vízmentes válaszfalak építése);
Italian[it]
- regola II-1/10 (costruzione di paratie stagne) riguardante il chiarimento del campo di applicazione nelle navi da passeggeri con ponte delle paratie e nelle navi da carico con ponte di bordo libero;
Lithuanian[lt]
– II-1/10 taisyklės (vandeniui nelaidžių pertvarų statymas) dėl taikymo srities keleiviniuose laivuose su pertvarų deniu ir krovininiuose laivuose su antvandeninio borto deniu išaiškinimo;
Latvian[lv]
- II-1/10. noteikums (ūdensnecaurlaidīgo starpsienu konstrukcija) attiecībā uz piemērošanas jomas precizēšanu pasažieru kuģiem ar starpsienu klāju un kravas kuģiem ar brīvsānu klāju;
Maltese[mt]
- Ir-Regolament II-1/10 (kostruzzjoni tal-paratiji impermeabbli) li jikkonċerna kjarifika dwar il-kamp ta’ applikazzjoni f’bastimenti tal-passiġġieri bil-gverta tal-paratija u l-bastimenti tal-merkanzija bil-gverta tal-bord;
Dutch[nl]
- voorschrift II-1/10 (constructie van waterdichte schotten) met betrekking tot de verduidelijking van het toepassingsgebied in passagiersschepen met schottendekken en vrachtschepen met vrijboorddekken;
Polish[pl]
– prawidło II-1/10 (budowa grodzi wodoszczelnych) dotyczące wyjaśnienia zakresu stosowania na statkach pasażerskich z pokładem grodziowym oraz statkach towarowych z pokładem wolnej burty;
Portuguese[pt]
- regra II-1/10 (construção de anteparas estanques), relativa à clarificação do âmbito de aplicação em navios de passageiros com convés de anteparas e navios de carga com convés de bordo livre;
Romanian[ro]
- regula II-1/10 (construcția unor pereți de compartimentare etanși) privind clarificarea domeniului de aplicare în cazul navelor de pasageri cu punte a pereților etanși și al navelor de mărfuri cu punte de bord liber;
Slovak[sk]
– predpis č. II-1/10 (konštrukcia vodotesných priedelov), pokiaľ ide o objasnenie rozsahu jeho uplatňovania na osobných lodiach s priedelovou palubou a nákladných lodiach s voľnou palubou;
Slovenian[sl]
– pravilo II-1/10 (gradnja neprepustnih pregrad) v zvezi s pojasnitvijo področja uporabe za potniške ladje s pregradnim krovom in tovorne ladje s krovom nadvodja;
Swedish[sv]
- Regel II-1/10 (konstruktion av vattentäta skott) vad gäller förtydligande av tillämpningsområdet i passagerarfartyg med skottdäck och lastfartyg med fribordsdäck.