Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Otvor odvzdušnění nesmí být jakkoli zablokovatelný, ani když je kohout umístěn na posledním voze.
Danish[da]
Udluftningsporten må ikke kunne blokeres, når hanen er monteret på forreste eller bageste køretøj.
German[de]
Es darf nicht möglich sein, die Entlüftungsbohrung zu verstopfen, wenn der Hahn am Schienenfahrzeug montiert ist.
Greek[el]
Πρέπει να καθίσταται αδύνατη η έμφραξη του στομίου εξαερισμού όταν ο κρουνός τοποθετείται στο τελευταίο όχημα.
English[en]
The venting port shall not be able to be obstructed when the cock is mounted on the end vehicle.
Spanish[es]
El orificio de ventilación no podrá quedar obstruido cuando el grifo esté montado en el vehículo de cola.
Estonian[et]
Tühjendusava ei tohi pärast otsakraani veeremiüksusele monteerimist asetseda nii, et ava saaks kuidagiviisi tõkestatud.
Finnish[fi]
Ilmanpoistoaukon on oltava sellainen, että se ei tukkeudu, kun hana asennetaan viimeiseen vaunuun.
French[fr]
L'orifice de purge ne doit pas se trouver obstrué lorsque le robinet est monté sur le véhicule.
Hungarian[hu]
Ügyelni kell arra, hogy a légtelenítő nyílás ne záródhasson el, ha a csap fel van szerelve a leghátsó járműre.
Italian[it]
Il foro di sfiato non deve poter essere ostruito quando il movimento è montato sul veicolo di testa.
Lithuanian[lt]
Jei oro išleidimo anga yra riedmens gale, ji turi būti įrengta taip, kad nebūtų galimybės jos užkimšti.
Latvian[lv]
Izlādes urbumam jābūt nenobloķējamam, kad krāns ir uzstādīts vagona beigās.
Dutch[nl]
De spuipoort van het rijtuig mag niet verstopt kunnen raken.
Polish[pl]
Otwór odpowietrzania nie powinien być zasłonięty po zainstalowaniu kurka w wagonie.
Portuguese[pt]
Não deve ser possível obstruir o orifício de descarga quando a torneira estiver montada no último veículo.
Slovak[sk]
Odvzdušňovací otvor nesmie byť v prípade montáže na železničné koľajové vozidlo zablokovateľný.
Slovenian[sl]
Vse vzdrževalne dejavnosti na železniškem voznem parku je treba izvajati v skladu z določbami te TSI.
Swedish[sv]
Avluftningsporten skall inte kunna bli igensatt när kiken är monterad i änden av fordonet.