Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 Tydens ’n kongres wat verlede jaar gehou is, het mediese deskundiges van Europa, Israel, Kanada en die Verenigde State gegewens bespreek wat dokters sal help om hulle pasiënte sonder bloed te behandel.
Amharic[am]
11 ባለፈው ዓመት ተደርጎ በነበረ አንድ ጉባኤ ላይ ከካናዳ፣ ከአውሮፓ፣ ከእስራኤል እና ከዩናይትድ ስቴትስ የመጡ የሕክምና ባለሙያዎች ያለ ደም ሕሙማንን ማከም ስለሚችሉበት መንገድ ተወያይተዋል።
Arabic[ar]
١١ في مؤتمر عُقد السنة الماضية، ناقش اختصاصيون في الطب من اسرائيل، اوروپا، كندا، والولايات المتحدة مواد مصممة لمساعدة الاطباء على معالجة المرضى دون استعمال الدم.
Azerbaijani[az]
11 Ötən il təşkil olunmuş konfransda, Avropanın, İsrailin, Kanadanın və Amerika Birləşmiş Ştatlarının nüfuzlu tibb işçiləri, qan tətbiq etmədən xəstələrin müalicəsində həkimlərə kömək edə bilən materialı müzakirə etdilər.
Central Bikol[bcl]
11 Durante nin sarong komperensia na ginibo kan nakaaging taon, an medikal na mga autoridad hale sa Canada, Estados Unidos, Europa, asin Israel pinag-orolayan an materyal na sinadya tanganing tabangan an mga doktor na bolongon an mga pasyente na dai naggagamit nin dugo.
Bemba[bem]
11 Pa kukumana ukwaliko umwaka wapwile, abasambilila ifya cipatala abafumine ku Canada, Europe, Israel, na ku United States balanshenye pa fyebo ifyalembelwe ku kwafwa badokota ukundapa abalwele ukwabula ukubomfya umulopa.
Bulgarian[bg]
11 На една конференция през миналата година медицинските специалисти от Европа, Израел, Канада и Съединените щати обсъдиха информация, предназначена да помогне на лекарите да лекуват пациентите си без кръвопреливане.
Bislama[bi]
11 Long wan miting las yia, ol dokta we oli kamaot long Kanada, Yurop, Isrel, mo Yunaeted Stet, oli tokbaot sam rod blong winim sam sik we oli no yusum blad.
Bangla[bn]
১১ গত বছর অনুষ্ঠিত একটা কনফারেন্সে আমেরিকা, ইউরোপ, ইস্রায়েল এবং কানাডা থেকে আসা চিকিৎসা বিশেষজ্ঞরা রক্ত ছাড়া রোগীর চিকিৎসা করতে ডাক্তারদের সাহায্য করার জন্য কিছু বিষয় নিয়ে আলোচনা করেছেন।
Cebuano[ceb]
11 Diha sa komperensiya nga gihimo sa miaging tuig, ang mga awtoridad sa medisina nga gikan sa Canada, Israel, Tinipong Bansa, ug Uropa naghisgot bahin sa ulohan nga gilaraw sa pagtabang sa mga doktor sa pagtambal sa mga pasyente nga walay paggamit ug dugo.
Chuukese[chk]
11 Atun eu mwich a fis lon ewe ier, tokter me chon angangen pioing seni Canada, Iurop, Israel, me ewe United States ra porausfengen won ifa ussun ekkewe tokter repwe alisi aramas nge resap aea chcha.
Seselwa Creole French[crs]
11 Dan en konferans ki ti ganny fer lannen pase, bann lotorite medikal sorti Izrael, Kanada, Lerop, ek Letazini ti diskit lo bann lenformasyon ki’n ganny prepare pour ed bann dokter tret pasyan san servi disan.
Czech[cs]
11 Při jedné konferenci, jež se konala v uplynulém roce, lékařské kapacity z Evropy, Izraele, Kanady a Spojených států diskutovaly o materiálech určených k tomu, aby lékaři mohli pacienty léčit bez použití krve.
Danish[da]
11 På en konference der blev afholdt sidste år, drøftede læger fra Canada, Europa, Israel og USA nogle vigtige oplysninger der skulle hjælpe læger til at behandle patienter uden brug af blod.
German[de]
11 Bei einer Tagung im vergangenen Jahr erörterten medizinische Fachleute aus Europa, Israel, Kanada und den Vereinigten Staaten Informationsmaterial, mit dem Ärzten geholfen werden soll, Patienten ohne Bluttransfusionen zu behandeln.
Ewe[ee]
11 Le takpekpe aɖe si wowɔ le ƒe si va yi me la, atikeŋunyala siwo tso Canada, Europa, Israel, kple United States dzro mɔnu aɖe si ŋu wotrɔ asi le be wòakpe ɖe ɖɔktawo ŋu woayɔ dɔ dɔnɔwo ʋumazãmazãe me.
Efik[efi]
11 Ke mbono oro ẹkenịmde isua oko, mbiausọbọ ẹtode Canada, Europe, Israel, ye United States, ẹma ẹneme ibuotikọ oro ẹketịmde man an̄wam mbiaibọk ndisọbọ mbon udọn̄ọ idem ye unana edida iyịp.
Greek[el]
11 Στη διάρκεια ενός ιατρικού συνεδρίου που έγινε πέρσι, κορυφαίοι επιστήμονες από την Ευρώπη, τις Ηνωμένες Πολιτείες, το Ισραήλ και τον Καναδά εξέτασαν ύλη που ήταν σχεδιασμένη για να βοηθήσει τους γιατρούς να περιθάλπουν ασθενείς χωρίς τη χρήση αίματος.
English[en]
11 During a conference held last year, medical authorities from Canada, Europe, Israel, and the United States discussed material designed to help doctors treat patients without the use of blood.
Spanish[es]
11 Durante un congreso celebrado el año pasado en Suiza, personalidades médicas de Canadá, Estados Unidos, Europa e Israel analizaron información preparada para ayudar a los facultativos a tratar sin sangre a sus pacientes.
Estonian[et]
11 Ühel eelmisel aastal peetud konverentsil arutasid meedikud Ameerika Ühendriikidest, Euroopa maadest, Iisraelist ja Kanadast materjali, mis on koostatud arstide aitamiseks, et nad saaksid ravida patsiente verd kasutamata.
Persian[fa]
۱۱ در طی کنفرانسی که در سال گذشته با شرکت صاحبنظران جوامع پزشکی اروپا، اسرائیل، ایالات متحده و کانادا برگزار شد روشهایی مورد بررسی قرار گرفت که به پزشکان کمک میکند تا بیمارانشان را بدون استفاده از خون مداوا کنند.
Finnish[fi]
11 Eräässä viime vuonna pidetyssä konferenssissa eurooppalaiset, israelilaiset, kanadalaiset ja yhdysvaltalaiset lääketieteen asiantuntijat keskustelivat aineistosta, jonka tarkoitus on auttaa lääkäreitä antamaan potilaille veretöntä hoitoa.
Fijian[fj]
11 Ena dua na bose e caka ena yabaki sa oti, era veivosakitaka kina na vakailesilesi ni tabana ni bula mai Canada, Isireli, Mereke, kei Urope na sala mera vukei kina na vuniwai mera kua ni vakayagataka na dra nira qaravi ira na tauvimate.
French[fr]
11 L’an dernier, des spécialistes américains, canadiens, européens et israéliens se sont réunis pour discuter des moyens permettant de soigner sans recourir au sang.
Ga[gaa]
11 Yɛ kpee ko ni afee yɛ afi ni ho lɛ mli lɛ, tsofafeemɔ mli onukpai ni jɛ Canada, Europa, Israel, kɛ United States susu nɔ ko ni ato he gbɛjianɔ koni eye ebua datrɛfoi ni amɛkwɛ helatsɛmɛi ni amɛkɛ lá tsuuu nii lɛ he.
Gilbertese[gil]
11 N te boowi are e karaoaki n te ririki are nako, aobitia ni botaki ni kuakua aika a roko mai Kanata, Eurobe, Iteraera, ao te United States, a waakina te maroro i aon rongorongo ake a katauraoaki ibukin buokaia taokita bwa a na tabeakinia aoraki n aki kabongana te raraa.
Gujarati[gu]
૧૧ ગયા વર્ષે યોજવામાં આવેલી એક પરિષદમાં કૅનેડા, યુરોપ, યુનાઈટેડ સ્ટેટ્સ અને ઈઝરાયેલમાંથી આવેલા તબીબી અધિકારીઓએ લોહીના ઉપયોગ વગર કઈ રીતે દરદીઓની સારવાર કરવી એ વિષે ચર્ચા કરી.
Gun[guw]
11 To opli de heyin bibasi to owhe he wayi mẹ, ogán amasinzọ́nwiwa tọn lẹ sọn Canada, Europe, Islaeli, po États-Unis po dọhodo nuyizan he yin awuwlena nado gọalọna doto lẹ nado penukundo awutunọ lẹ go matin ohùn yiyizan ji.
Hausa[ha]
11 A lokacin wani taro bara, masu iko wajen ba da magani daga Amurka, Canada, Isra’ila, da kuma Turai, sun tattauna sanarwa da aka shirya domin taimaka wa likitoci su yi wa majiyyata jinya ba tare da amfani da jini ba.
Hebrew[he]
11 בוועידה שהתקיימה אשתקד דנו אנשי רפואה מאירופה, ארצות־הברית, ישראל וקנדה במידע שתכליתו לעזור לרופאים לטפל בחולים בלא שימוש בדם.
Hiligaynon[hil]
11 Sa isa ka komperensia nga ginhiwat sang nagligad nga tuig, ang mga doktor gikan sa Canada, Europa, Israel, kag Estados Unidos nagbinagbinag sang impormasyon nga gindesinyo agod buligan ang mga doktor sa pagbulong sa mga pasyente nga wala nagagamit sing dugo.
Hiri Motu[ho]
11 Lagani gunana ai idia karaia hebouna ta lalonai, medikol taudia badadia Canada, Europe, Israel, bona United States amo ese gau haida idia herevalaia, doketa taudia do idia durua gorere taudia idia hanamoa lalonai rara idia gaukaralaia lasi totona.
Croatian[hr]
11 Na jednoj prošlogodišnjoj konferenciji medicinski stručnjaci iz Evrope, Izraela, Kanade i Sjedinjenih Država razgovarali su o informacijama koje su sakupljene kako bi se pomoglo liječnicima da liječe bolesnike bez korištenja krvi.
Hungarian[hu]
11 Egy tavalyi konferencián egyesült államokbeli, európai, izraeli és kanadai egészségügyi szakemberek megtárgyaltak egy anyagot, amely azért készült, hogy segítsen az orvosoknak a betegeik vér nélküli kezelésében.
Armenian[hy]
11 Անցած տարի Շվեյցարիայում կոնֆերանսի էին հավաքվել ԱՄՆ–ի, Եվրոպայի, Իսրայելի եւ Կանադայի բժշկական աշխարհի հեղինակությունները։ Քննարկվեց այն հարցը, թե ինչպես օգնել բժիշկներին, որպեսզի նրանք կարողանան առանց արյուն գործածելու բուժել հիվանդներին։
Western Armenian[hyw]
11 Անցեալ տարի համագումարի մը ընթացքին Եւրոպայէն, Իսրայէլէն, Միացեալ Նահանգներէն ու Քանատայէն բժշկական հեղինակութիւններ նիւթեր քննարկեցին, որոնք պատրաստուած էին բժիշկներուն օգնելու համար որ հիւանդները դարմանեն առանց արեան գործածութեան։
Indonesian[id]
11 Pada sebuah konferensi yang diadakan tahun lalu, lembaga-lembaga medis dari Amerika Serikat, Eropa, Israel, dan Kanada membahas bahan yang dirancang untuk membantu para dokter menangani pasien tanpa menggunakan darah.
Igbo[ig]
11 N’otu nnọkọ nkwurịta okwu e nwere n’afọ gara aga, ndị ọrụ ụlọ ọgwụ si Canada, Europe, Israel, na United States kwurịtara ihe ndị e dere iji nyere ndị dọkịta aka ịgwọ ndị ọrịa n’amịnyeghị ha ọbara.
Iloko[ilo]
11 Iti maysa a komperensia itay kallabes a tawen, nagsasaritaan dagiti autoridad iti medisina manipud Canada, Estados Unidos, Europa, ken Israel ti maysa a material a nadisenio a tumulong kadagiti doktor nga agagas kadagiti pasiente a saanda nga agusar iti dara.
Icelandic[is]
11 Á ráðstefnu, sem haldin var í Sviss á síðasta ári, fjölluðu sérfræðingar frá Bandaríkjunum, Evrópu, Ísrael og Kanada um leiðir til að veita læknismeðferð án blóðgjafa.
Isoko[iso]
11 Evaọ ẹgwae jọ nọ a gba ukpe n’ukpo, ahwo imu nọ a no Canada, Europe, Izrẹl, gbe United States ze a ta kpahe ebe nọ a re ro fiobọhọ kẹ edọkita siwi enọ e be mọ ababọ eroruiruo azẹ.
Italian[it]
11 Nel corso di una conferenza tenuta l’anno scorso, medici esperti provenienti dal Canada, dall’Europa, da Israele e dagli Stati Uniti hanno discusso su informazioni preparate per aiutare i medici a curare i pazienti senza fare uso di sangue.
Japanese[ja]
11 昨年,ある会議で,カナダ,ヨーロッパ,イスラエル,米国の医療専門家たちは,医師が無輸血で患者を治療するのを助けるための資料を討議しました。
Georgian[ka]
11 გასულ წელს ჩატარებულ კონფერენციაზე ევროპის, ისრაელის, კანადისა და შეერთებული შტატების წამყვანმა მედიკოსებმა განიხილეს მასალა, რომელიც ექიმებს პაციენტისთვის სისხლის გადაუსხმელად მკურნალობაში დაეხმარებოდა.
Kongo[kg]
11 Na lukutakanu mosi yina kusalamaka na mvula meluta, bamfumu mingi ya minganga ya Canada, États-Unis, Europe, ti Izraele kutubilaka mambu yina bo mesonikaka na kusadisa badoktere na kusansa bambefo kukonda kusadila menga.
Kazakh[kk]
11 Еуропа, Израиль, Канада және Құрама Штаттардың белгілі медиктері былтырғы болған мәслихатта дәрігерлердің ауруларды қансыз емдеуіне көмектесуге арналған сұрақтарды талқылаған болатын.
Kannada[kn]
11 ಕಳೆದ ವರ್ಷ ನಡೆದ ಒಂದು ಕೂಟ (ಕಾನ್ಫರೆನ್ಸ್)ದಲ್ಲಿ, ಅಮೆರಿಕ, ಇಸ್ರೇಲ್, ಕೆನಡ ಮತ್ತು ಯೂರೋಪ್ನಿಂದ ಬಂದ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು, ವೈದ್ಯರು ರಕ್ತವನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸದೆ ರೋಗಿಗಳಿಗೆ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ನೀಡುವಂತೆ ಸಹಾಯಮಾಡಲು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಲಾದ ವಿಷಯದ ಕುರಿತು ಚರ್ಚಿಸಿದರು.
Korean[ko]
11 지난해에 열린 한 학술 회의에서, 미국과 유럽과 이스라엘과 캐나다에서 온 의료계의 권위자들이 무혈 치료를 하는 의사들을 돕기 위해 마련된 자료에 대해 토의하였습니다.
Kaonde[kqn]
11 Mu kipwilo kyajingako mwaka wapwa kya badokotala bafumine ku Canada, Europe, Israel, ne United States, besambile pa michi yapangwa ya kukwasha badokotala kubuka bakolwa kwakubula kwingijisha mashi.
Kyrgyz[ky]
11 Былтыр Швейцарияда болуп өткөн конференцияга Америка Кошмо Штаттарынын, Европанын, Израилдин жана Канаданын медиктери катышып, врачтарга оорулууларды кан куюусуз дарылоого жардам берген материалдарды талкуулашты.
Ganda[lg]
11 Mu lukuŋŋaana olwaliwo omwaka ogwayita, abasawo okuva mu Amereka, Bulaaya, Canada, ne Isiraeri baakubaganya ebirowoozo ku bubaka obwategekebwa okuyamba abasawo okujjanjaba abalwadde awatali kubateekamu musaayi.
Lingala[ln]
11 Na mbula eleki, minganga oyo bayebani mingi oyo bautaki na Canada, na Mpoto, na Israël, mpe na États-Unis basalaki likita moko mpe kuna balobelaki bisaleli mpe mayele oyo ekoki kosalisa minganga na kosalisa bato ya maladi kozanga ete bázongisa bango makila.
Lozi[loz]
11 Kwa mukopano o ne u ezizwe ñohola, ba bahulu ku za bualafi be ne ba zwa kwa Canada, Israel, United States, ni Yurope, ne ba buhisani litaba ze n’e lukiselizwe ku tusa baalafi ku alafa bakuli ku si na ku ba pompela mali.
Lithuanian[lt]
11 Pernai surengtoje konferencijoje autoritetingi medikai iš Kanados, Europos, Izraelio ir Jungtinių Valstijų aptarė informaciją, kaip gydyti pacientus be kraujo perpylimo.
Luba-Katanga[lu]
11 Ku kukongakana kwa mwaka wadi’mo, bamuñanga batambile mu Kanada, mu Bulaya, mu Isalela, ne mu États-Unis besambile pa myanda ikokeja kukwasha badokitele ilombola mwa kundapila babela pampikwa kwingidija mashi.
Luba-Lulua[lua]
11 Mu tshinga tshisangilu tshidibu benze mu Suisse tshidimu tshishale, banene ba malu a luondapu bafume mu Canada, mu États-Unis, mu Isrël ne ku Mputu bakumvuija malu avuabu balongolole bua kuambuluisha nawu ba-doktere bua kuondapabu babedi kabayi babela mashi.
Luvale[lue]
11 Mwakawali kwapwanga chiwano chachinene, kaha vatu vatachikiza milimo yamuvipatela kufuma kuCanada, Europe, Isreal, naUnited States valiwanyine nakushimutwila hamikanda vasonekele mangana yikafwe vandotolo kukanga vaveji chakuzeneka kuvahaka manyinga.
Lushai[lus]
11 Ni kuma inhmuh khâwmna neihah chuan, Canada ram aṭang te, Europe ram aṭang te, Israel ram aṭang te, leh United States aṭang tea lo kal damdawi lama thuneitute chuan thisen tel lo va damlote enkawlna kawnga doctor-te ṭanpui thei tûr thute chu an sawikhâwm a.
Latvian[lv]
11 Kongresā, kas pagājušajā gadā notika Šveicē, medicīnas speciālisti no ASV, Eiropas, Izraēlas un Kanādas runāja par to, kā ārstēt pacientus, neizmantojot asins pārliešanu.
Malagasy[mg]
11 Nandritra ny konferansa iray natao tamin’ny taon-dasa, dia niady hevitra ny amin’ny fomba anampiana ny dokotera hitsabo marary tsy misy fampiasana ra, ny tompon’andraikitra amin’ny fitsaboana avy tany Eoropa, Etazonia sy Israely ary Kanada.
Marshallese[mh]
11 Ilo juõn kwelok eo ear walok ilo yiõ eo lok, ri utiej ro ikijen doctor jen Canada, Europe, Israel, im United States rar bwebwenato kin kamelele ko kar karõki ñan jibañ doctor ro ñan jerbale ri nañinmij ro ilo air jab kajerbal bõtõktõk.
Macedonian[mk]
11 Во текот на една конференција одржана минатата година, медицински авторитети од Европа, Израел, Канада и Соединетите Држави дискутирале за еден материјал предвиден да им помогне на лекарите да ги лекуваат пациентите без користење крв.
Malayalam[ml]
11 കഴിഞ്ഞ വർഷം നടന്ന ഒരു കോൺഫറൻസിൽ, ഇസ്രായേൽ, ഐക്യനാടുകൾ, കാനഡ, യൂറോപ്പ് എന്നിവിടങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള വൈദ്യശാസ്ത്ര വിദഗ്ധർ രക്തം കൂടാതെ രോഗികളെ ചികിത്സിക്കുന്നതിൽ ഡോക്ടർമാരെ സഹായിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചു തയ്യാറാക്കിയിരിക്കുന്ന വിവരങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്തു.
Mongolian[mn]
11 Өнгөрсөн онд Швейцарьт болсон нэгэн бага хурал дээр Европ Израиль Канад АНУ зэрэг улс орнуудаас ирсэн нэр хүндтэй эмч мэргэжилтнүүд өвчтөнийг цусгүй эмчлэхэд нь эмч нарт туслах асуудлаар ярилцсан билээ.
Mòoré[mos]
11 Sõsg b sẽn kõ rɩẽ sasa, logtoeem-bɛd sẽn yit Erope, Etazĩni, Israɛll la Kanada sõsa bũmb nins sẽn tõe n sõng logtoɛɛmbã tɩ b tɩbs bãad dãmbã n pa tũnug ne zɩɩmã yelle.
Marathi[mr]
११ मागच्या वर्षी एका परिषदेदरम्यान अमेरिका, इस्राएल, कॅनडा व युरोप येथील वैद्यकीय अधिकाऱ्यांनी रक्ताविना रुग्णांवर उपचार करण्यासाठी डॉक्टरांना मदत करण्याच्या दृष्टीने तयार करण्यात आलेल्या माहितीवर चर्चा केली.
Maltese[mt]
11 Waqt konferenza li nżammet is- sena l- oħra, awtoritajiet mediċi mill- Kanada, l- Ewropa, l- Iżrael, u l- Istati Uniti ddiskutew materjal li kien maħsub biex jgħin lit- tobba jikkuraw pazjenti mingħajr l- użu tad- demm.
Norwegian[nb]
11 Under en konferanse som ble holdt i fjor, drøftet helsepersonell fra Canada, Europa, Israel og USA materiell som er utarbeidet for å hjelpe leger til å behandle pasienter uten bruk av blod.
Nepali[ne]
११ गत वर्ष आयोजित सम्मेलनमा इजरायल, क्यानाडा, युरोप र संयुक्त राज्यबाट आएका चिकित्सा विशेषज्ञहरूले रगतविना बिरामीको उपचार गर्ने तरिकाहरूबारे छलफल गरे।
Niuean[niu]
11 He fonoaga he tau kua mole, ko e tau takitaki fakaekekafo mai i Europa, Isaraela, Kanata, mo e Tau Fahi Kaufakalataha ne fakatutala ke he vala tala ne taute ke lagomatai aki e tau ekekafo ke fakamaulu e tau tagata gagao ka e nakai fakaaoga e toto.
Dutch[nl]
11 Tijdens een conferentie die vorig jaar werd gehouden, bespraken medische deskundigen uit Canada, Europa, Israël en de Verenigde Staten materiaal dat bedoeld was om artsen te helpen patiënten zonder gebruik van bloed te behandelen.
Northern Sotho[nso]
11 Sebokeng seo se bego se swerwe ngwagola, balaodi ba tša kalafo ba Canada, Isiraele, United States le Yuropa ba ile ba ahla-ahla taba yeo e bego e reretšwe go thuša dingaka gore di alafe balwetši ka ntle le go diriša madi.
Nyanja[ny]
11 Pa msonkhano womwe unachitika chaka chathachi, akatswiri a zamakhwala a ku Canada, Europe, Israel, ndi ku United States anakambirana nkhani yomwe cholinga chake n’kuthandiza madokotala kuchiza odwala popanda kugwiritsa ntchito magazi.
Ossetic[os]
11 Фарон Швейцарийы конференцимӕ ӕрӕмбырд сты зынгӕ дохтыртӕ Европӕйӕ, Израилӕй, Иугонд Штаттӕй ӕмӕ Канадӕйӕ.
Panjabi[pa]
11 ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਹੋਈ ਇਕ ਕਾਨਫ਼ਰੰਸ ਵਿਚ ਅਮਰੀਕਾ, ਇਸਰਾਏਲ, ਕੈਨੇਡਾ ਅਤੇ ਯੂਰਪ ਤੋਂ ਡਾਕਟਰੀ ਮਾਹਰਾਂ ਨੇ ਖ਼ੂਨ ਚੜ੍ਹਾਏ ਬਿਨਾਂ ਰੋਗੀਆਂ ਦਾ ਇਲਾਜ ਕਰਨ ਵਿਚ ਡਾਕਟਰਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਸਾਮੱਗਰੀ ਉੱਤੇ ਚਰਚਾ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
11 Legan na sakey a komperensia nen imbeneg a taon, saray autoridad ed medisina a nanlapud Canada, Europa, Israel, tan Estados Unidos so aningbat ed pamaakaran a denesinyon ontulong ed saray doktor a manambal ed saray pasienti ya ag-uusaran na dala.
Papiamento[pap]
11 Durante un conferencia aña pasá, autoridadnan médico di Cánada, Europa, Israel i Merca a trata material diseñá pa yuda dokternan trata pashent sin usa sanger.
Pijin[pis]
11 Long wanfala meeting wea olketa garem last year, olketa bilong medical from Canada, Europe, Israel, and United States storyim information wea bae helpem olketa doctor for givim treatment long sikman and no iusim blood.
Polish[pl]
11 W ubiegłym roku podczas konferencji zorganizowanej w Szwajcarii różne autorytety w dziedzinie medycyny z Europy, Izraela, Kanady i USA analizowały możliwości leczenia bez użycia krwi.
Pohnpeian[pon]
11 Nan kapokon ehu me wiawi nan pahr samwalahro, aramas akan me samani pelien wini kan me kin kohsang sapwen Canada, Iurop, Israel, oh United States kohpene oh irail koasoiapene ire kesempwal kan me kak sewese toahkte kan en wini aramas akan ahpw sohte doadoahngki nta.
Portuguese[pt]
11 Durante uma conferência realizada no ano passado, autoridades médicas do Canadá, dos Estados Unidos, da Europa e de Israel consideraram informações destinadas a ajudar os médicos a tratar os pacientes sem o uso de sangue.
Rundi[rn]
11 Mu gihe c’inama yabaye mu mwaka uheze, abakuru mu vy’ubuvuzi bava i Buraya, muri Isirayeli, muri Kanada no muri Leta Zunze Ubumwe za Amerika baraganiriye ku makuru yanditse agenewe gufasha abaganga kuvura abarwayi badakoresheje amaraso.
Romanian[ro]
11 Autorităţile medicale din Canada, Europa, Israel şi Statele Unite prezente la o conferinţă ţinută anul trecut în Elveţia au analizat unele informaţii menite să-i ajute pe medici să-şi trateze pacienţii fără să utilizeze sânge.
Russian[ru]
11 На конференции, состоявшейся в прошлом году, авторитетные медики из Европы, Израиля, Канады и Соединенных Штатов обсуждали материал, призванный помочь врачам лечить пациентов без применения крови.
Kinyarwanda[rw]
11 Mu nama yabaye umwaka ushize, abahanga mu by’ubuvuzi bo mu Burayi, muri Isirayeli, muri Kanada no muri Leta Zunze Ubumwe z’Amerika, basuzumye ibintu byari bigenewe gufasha abaganga kuvura abarwayi badakoresheje amaraso.
Sango[sg]
11 Na ngoi ti mbeni kota bungbi so a sala na ngu so ahon, akota zo ti kaïngo kobela ti Canada, Poto, Israël, na Amerika asala lisoro na ndo aye so a leke ti mu maboko na awanganga ti sava azo ti kobela na salango kusala pepe na mênë.
Sinhala[si]
11 පසුගිය වසරේ පවත්වන ලද සමුළුවකදී අමෙරිකා එක්සත් ජනපදය, ඉශ්රායෙලය, කැනඩාව හා යුරෝපය යන රටවල් නියෝජනය කළ වෛද්ය බලධාරීන් පිරිසක් රුධිරය භාවිත නොකර රෝගීන්ට ප්රතිකාර කිරීම සඳහා වෛද්යවරුන්ට උපකාර කිරීමේ අරමුණින් පිළියෙළ කර තිබූ තොරතුරු සාකච්ඡා කළේය.
Slovak[sk]
11 Počas jednej konferencie, ktorá sa konala minulý rok, sa odborníci v oblasti medicíny z Európy, Izraela, Kanady a Spojených štátov zaoberali materiálom určeným na pomoc lekárom pri liečbe pacientov bez použitia krvi.
Slovenian[sl]
11 Na lanski konferenci so zdravstveni strokovnjaki iz Evrope, Izraela, Kanade in Združenih držav razpravljali o gradivu, ki naj bi zdravnikom pomagalo zdraviti paciente brez krvi.
Samoan[sm]
11 I se fonotaga na faia i le tausaga talu ai, na talanoaina ai e faauluuluga o mataupu faafomaʻi mai Europa, Iunaite Setete, Isaraelu ma Kanata, se mataupu sa fuafuaina e fesoasoani ai i fomaʻi ina ia togafitia maʻi e aunoa ma le faaaogāina o le toto.
Shona[sn]
11 Pamumwe musangano wakaitwa gore rakapera, vakuru vakuru vezvokurapa vanobva kuCanada, Europe, Israel, uye United States, vakakurukura mashoko akagadzirirwa kubatsira vanachiremba kurapa varwere pasina kushandisa ropa.
Albanian[sq]
11 Gjatë një konference të mbajtur vitin e kaluar në Zvicër, autoritete të mjekësisë nga Evropa, Izraeli, Kanadaja dhe Shtetet e Bashkuara, trajtuan një material të bërë posaçërisht për të ndihmuar mjekët që t’i kurojnë pacientët pa përdorur gjak.
Serbian[sr]
11 Za vreme jedne konferencije održane prošle godine, medicinski stručnjaci iz Evrope, Izraela, Kanade i Sjedinjenih Država razmatrali su materijal koji je oblikovan tako da pomogne doktorima da leče pacijente bez korišćenja krvi.
Sranan Tongo[srn]
11 Na wan konmakandra di hori a yari di pasa, datra fu Kanada, Europa, Israèl, nanga Amerkankondre, ben taki fu buku nanga tra sani di musu sori datra fa fu dresi sikisma sondro fu gebroiki brudu.
Southern Sotho[st]
11 Sebokeng se ileng sa tšoaroa selemong se fetileng, litsebi ho tsa bongaka Canada, Europe, Iseraele le United States li ile tsa tšohla boitsebiso bo etselitsoeng ho thusa lingaka hore li phekole bakuli li sa sebelise mali.
Swedish[sv]
11 Under en konferens förra året diskuterade medicinska experter från Canada, Europa, Israel och USA material avsett att hjälpa läkare att behandla patienter utan att använda blod.
Swahili[sw]
11 Kwenye mkutano uliofanywa mwaka jana, wataalamu wa mambo ya kitiba kutoka Israel, Kanada, Marekani, na Ulaya walizungumzia habari iliyokusudiwa kusaidia madaktari kutibu wagonjwa pasipo kutumia damu.
Congo Swahili[swc]
11 Kwenye mkutano uliofanywa mwaka jana, wataalamu wa mambo ya kitiba kutoka Israel, Kanada, Marekani, na Ulaya walizungumzia habari iliyokusudiwa kusaidia madaktari kutibu wagonjwa pasipo kutumia damu.
Telugu[te]
11 రక్తం ఉపయోగించకుండానే రోగులకు చికిత్స చేసేందుకు వైద్యులకు సహాయపడేలా రూపొందించబడిన సమాచారాన్ని, గత సంవత్సరం స్విట్జర్లాండ్లో జరిగిన ఒక సదస్సులో, అమెరికా, ఇజ్రాయేల్, కెనడా, యూరప్ల నుండి వచ్చిన వైద్య అధికారులు చర్చించారు.
Thai[th]
11 ใน การ ประชุม ซึ่ง จัด เมื่อ ปี ที่ แล้ว บุคลากร ทาง การ แพทย์ หลาย คน จาก แคนาดา, ยุโรป, สหรัฐ, และ อิสราเอล ร่วม กัน อภิปราย ใน เรื่อง ซึ่ง มุ่ง หมาย จะ ช่วย แพทย์ ให้ รักษา ผู้ ป่วย โดย ไม่ ใช้ เลือด.
Tigrinya[ti]
11 ካብ ካናዳ: ኣውሮጳ: እስራኤል: ሕቡራት መንግስታት ኣመሪካ እተወከሉ ሰብ ሞያ ሕክምና ዝሓለፈ ዓመት ኣብ ዝገበርዎ ኣኼባ: ሓካይም ብዘይ ደም ንኽሕክሙ ክሕግዞም ዝኽእል ኣገዳሲ ሓሳባት ተመያየጡ።
Tiv[tiv]
11 Sha mkohol ugen u yange i zua ken inyom i i kar la, mbanengen sha kwagh u tweregh ken tar u Canada man Yuropa man tar u Iserael man u United States cii tema time sha kwagh u una wase mbatwerev u sôron ior iangev a u tan ve awambe shio yô.
Tagalog[tl]
11 Sa isang komperensiya na ginanap noong nakaraang taon, tinalakay ng mga awtoridad sa medisina mula sa Canada, Europa, Israel, at Estados Unidos ang materyal na dinisenyo upang tulungan ang mga doktor na gumamot ng mga pasyente nang hindi gumagamit ng dugo.
Tetela[tll]
11 Lo losanganya lɔmɔtshi lakɔtɔma ɔnɔnyi wetshi, ewandji w’aseka enganga w’oma l’Amɛrikɛ, Canada, Erɔpɛ ndo w’oma l’Isariyɛlɛ, wakakɛtshanya akambo wahombawɔ kimanyiya adɔkɔtɛlɛ dia vɔ sakɛka ɛkɔnyi aha la kamba la dikila.
Tswana[tn]
11 Mo kokoanong e e neng e tshwerwe ngogola, baokamedi ba tsa kalafi go tswa kwa Canada, Yuropa, Iseraele le United States ba ile ba sekaseka tshedimosetso e e neng e diretswe go thusa dingaka go ara balwetse kwantle ga go ba tshela madi.
Tongan[to]
11 ‘I he lolotonga ‘o ha konifelenisi na‘e fai ‘i he ta‘u kuo ‘osí, na‘e lāulea ai ‘a e kau ma‘u mafai fakafaito‘o mei Kānata, ‘Isileli, ‘Iulope, mo e ‘Iunaite Seteté ki he fakamatala na‘e fa‘ufa‘u ke tokoni ki he kau toketaá ke nau faito‘o ‘a e kau mahakí ‘o ‘ikai ngāue‘aki ai ‘a e totó.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Mumuswaangano iwakacitwa mwaka wamana, ibeendelezi mumakani aabusilisi ibakazwa ku Canada, Europe, Israel alimwi aku United States bakabandika kujatikizya zibelesyo zyakabambwa ikugwasya bamadokotela kuti kabasilika balwazi kakunyina kubelesya bulowa.
Tok Pisin[tpi]
11 Long wanpela kibung i kamap long Swiselan long yia i go pinis, lain bilong haus sik long Amerika, Israel, Kanada, na Yurop, i toktok long pasin bilong oraitim sikman na no ken givim blut long em.
Turkish[tr]
11 Geçen yıl düzenlenen bir konferansta, Amerika Birleşik Devletleri, Avrupa, İsrail ve Kanada’dan tıp otoriteleri, doktorların hastaları kansız olarak tedavi etmesi için tasarlanmış araçları ele aldı.
Tsonga[ts]
11 Enhlengeletanweni leyi a yi khomiwe n’wexemu, valawuri va swa vutshunguri lava humaka eCanada, eYuropa, eIsrayele, na le United States va kanele hi rungula leri endleriweke ku pfuna madokodela ku tshungula vavabyi handle ko tirhisa ngati.
Tatar[tt]
11 Үткән елда булган конференциядә Европа, Канада, Израиль һәм Кушма Штатларының авторитетлы медиклары врачларга кан кулланмыйча пациентларны дәваларга ярдәм итәр өчен чыганаклар турында фикер алышканнар.
Tumbuka[tum]
11 Pa ungano uwo ukacitika cirimika camara, ŵarara-ŵarara ŵa vya cipatala ŵa ku Canada, Europe, Israel, na United States ŵakadumbiskana nkani iyi na ŵadokotala kuti ŵakwenera kupereka munkhwara ku ŵarwari kwambura kugwiriskira ncito ndopa.
Tuvalu[tvl]
11 I te faigā fono telā ne fai i te tausaga ko teka, ne sau‵tala a nisi tino ‵poto i mea tau vailakau mai Eulopa, Isalaelu, te Iunaite Sitete mo Kanata ki manatu fesoasoani ke fakamatala atu ki tokitā ko te mea ke se fakaaogā a te toto māfai e isi ne olotou ma‵saki.
Twi[tw]
11 Wɔ nhyiam bi a wɔyɛe wɔ afe a etwaam mu no, ayaresabea mpanyimfo a wofi Canada, Europa, Israel, ne United States no susuw nea wɔbɛyɛ de aboa nnuruyɛfo ho ma wɔasa ayarefo yare a wɔremma wɔn mogya.
Tahitian[ty]
11 I te hoê apooraa i faatupuhia i te matahiti i mairi a‘enei, ua tauaparau te tahi feia mana i te pae rapaauraa no Europa, te mau Hau Amui, Iseraela, e Kanada mai, no nia i te tahi mau papai haamaramarama i faataahia no te tauturu i te mau taote ia rapaau i te feia ma‘i ma te toto ore.
Ukrainian[uk]
11 Під час однієї минулорічної конференції медичні авторитети з Канади, Європи, Ізраїлю та США обговорювали тему допомоги медперсоналу в лікуванні пацієнтів без використання крові.
Urdu[ur]
۱۱ گزشتہ سال منعقد ہونے والی ایک کانفرنس کے دوران، اسرائیل، ریاستہائےمتحدہ، کینیڈا اور یورپ کے طبّی ماہرین نے ایسی معلومات پر باتچیت کی جو خون کے بغیر مریضوں کا علاج کرنے میں ڈاکٹروں کی مدد کرنے کے لئے ترتیب دی گئی تھیں۔
Venda[ve]
11 Muṱanganoni we wa farwa ṅwahoḽa, vhahulwane vha zwa ngalafho vha bvaho Canada, Yuropa, Isiraele, na United States, vho haseledza nga mafhungo o dzudzanyelwaho u thusa madokotela a u alafha vhalwadze vha sa shumisi malofha.
Vietnamese[vi]
11 Tại một hội nghị được tổ chức vào năm ngoái, giới thẩm quyền của ngành y từ Canada, Châu Âu, Hoa Kỳ và Israel đã bàn luận về tài liệu được soạn thảo nhằm giúp các bác sĩ chữa trị bệnh nhân mà không cần dùng đến máu.
Waray (Philippines)[war]
11 Durante han komperensya nga ginhimo ha naglabay nga tuig, an mga awtoridad ha mediko tikang ha Canada, Europa, Israel, ngan Estados Unidos naghisgot han ulohan nga gindisenyo ha pagbulig ha mga doktor ha pagtambal han mga pasyente nga diri nagamit hin dugo.
Wallisian[wls]
11 ʼI te taʼu kua hili, ko te kau tōketā lalahi ʼo Kanata, ʼo te Eulopa, ʼo Iselaele, pea mo Amelika, neʼe nātou fai tanatou fono ʼo ʼuhiga mo te faitoʼo ʼaē ka fakaʼaogaʼi moʼo tokoni ki te kau mahaki ʼaē ʼe mole nātou fakaʼaogaʼi te toto.
Xhosa[xh]
11 Kwinkomfa yonyaka ophelileyo, abezonyango abavela eKhanada, kwaSirayeli, eUnited States naseYurophu, baye baxubusha umbandela olungiselelwe ukunceda oogqirha ukuba banyange abaguli ngaphandle kokusebenzisa igazi.
Yapese[yap]
11 Nap’an reb e muulung ni kan ta’ fa binem e duw, ma girdien e tafalay ni kar bad u Canada, ngu Europe, ngu Israel, ngu Meriken e kar weliyed boch ban’en ni kan ngongliy nra ayuweg fapi togta ni ngar tafalaynaged e girdi’ nib m’ar ni dab kuura fanayed e racha’.
Yoruba[yo]
11 Níbi àpérò kan tí wọ́n ṣe lọ́dún tó kọjá, àwọn lọ́gàálọ́gàá nínú iṣẹ́ ìṣègùn láti Ísírẹ́lì, Kánádà, Orílẹ̀-Èdè Amẹ́ríkà, àti Yúróòpù jíròrò àwọn ìsọfúnni tí wọ́n ṣe láti fi ran àwọn dókítà lọ́wọ́ kí wọ́n lè máa tọ́jú àwọn aláìsàn láìlo ẹ̀jẹ̀.
Chinese[zh]
11 去年,在瑞士举行的一个会议上,来自欧洲、以色列、美国和加拿大的医学专家讨论医生不用血治疗病人的问题。
Zande[zne]
11 Ti regbo gu rondo i amangihe rogo gu garã susi, abangere kurii sunge amonganga Putu yo, Israel yo, Amerika yo, na Canada yo asaki gupai i akusihe tipa si undo amonganga i mangisunge aboro kaza zanga fu kure kutii kpotoyo yo.
Zulu[zu]
11 Engqungqutheleni yanyakenye, iziphathimandla zezokwelapha zaseCanada, e-Israel, e-United States naseYurophu zaxoxa ngokwaziswa okuklanyelwe ukusiza odokotela belaphe iziguli ngaphandle kokusebenzisa igazi.