Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi må imidlertid være langt mere aktive med at fremme seksuel og reproduktiv sundhedspleje, seksualundervisning og familieplanlægning, sikre kvindernes ret selv at vælge og lige adgang for alle kvinder uafhængigt af deres sociale og økonomiske forhold til sundhedscentre, hvor de kan afbryde svangerskabet inden for de første tre måneder, hvis det er deres vilje, og med at gøre en ende på skamfering af kvinder, ulovlig abort og kriminalisering af kvinder, sådan som det sker i visse lande i EU, deriblandt i mit eget, Portugal.
German[de]
Davon abgesehen müssen wir viel aktiver werden bei der Förderung der sexuellen und reproduktiven Gesundheitsfürsorge, der sexuellen Gesundheit und der Familienplanung, bei der Gewährleistung der Entscheidungsfreiheit von Frauen, bei der Schaffung eines gleichberechtigten Zugangs zu Kliniken für einen Schwangerschaftsabbruch in den ersten drei Monaten für alle Frauen unabhängig von ihrer sozialen und wirtschaftlichen Lage, wenn sie sich dafür entscheiden, und schließlich um der Verstümmelung von Frauen, illegalen Abtreibungen und der Kriminalisierung von Frauen, die in einigen EU-Ländern, auch meinem Heimatland Portugal, nach wie vor geschieht, eine Ende zu setzen.
English[en]
Nevertheless, we must become far more proactive in promoting sexual and reproductive healthcare, sexual health and family planning, in guaranteeing women’s right to choose, in creating equal access to health clinics for the purposes of terminating a pregnancy in the first three months for all women regardless of their social and economic situation should they choose to do so, and lastly in putting an end to the mutilation of women, backstreet abortions and the criminalisation of women, which still goes on in some EU countries, including my country, Portugal.
Spanish[es]
Sin embargo, debemos ser mucho más activos en el fomento de la asistencia sexual y reproductora, la planificación familiar y la salud sexual, en garantizar el derecho de la mujer a decidir, en crear igualdad de acceso a las clínicas con el fin de terminar un embarazo en los primeros tres meses de todas las mujeres que así lo decidan, independientemente de su situación social y económica, y por último, en poner fin a la mutilación de las mujeres, los abortos ilegales y la criminalización de la mujer, que aún sigue siendo un hecho en algunos países de la UE, como mi país, Portugal.
Finnish[fi]
Meidän on kuitenkin toimittava paljon ennakoivammin edistääksemme seksuaali- ja lisääntymisterveyden hoitoa, seksuaaliterveyttä ja perhesuunnittelua, taataksemme naisille oikeuden tehdä valintoja ja taataksemme kaikille naisille heidän niin halutessaan yhtäläisen pääsyn terveysasemalle raskauden keskeyttämistä varten kolmen ensimmäisen kuukauden aikana, heidän sosiaalisesta ja taloudellisesta tilanteestaan riippumatta. Meidän on toimittava ennakoiden myös pyrkiessämme lopettamaan naisten silpomisen, laittomat abortit ja naisten kriminalisoimisen, mitä tapahtuu edelleen joissakin EU:n jäsenvaltioissa, kuten kotimaassani Portugalissa.
French[fr]
Néanmoins, nous devons nous efforcer beaucoup plus sérieusement de promouvoir les soins de santé sexuelle et génésique, la santé sexuelle et le planning familial, de garantir aux femmes le droit de choisir, d’assurer l’égalité d’accès aux hôpitaux aux fins de l’avortement au cours des trois premiers mois de la grossesse, et ceci pour toutes les femmes, indépendamment de leur situation sociale et économique, si tel est leur choix, et, enfin, de mettre un terme aux mutilations génitales des femmes, aux avortements clandestins et à la pénalisation des femmes, toujours d’actualité dans certains pays de l’UE, notamment dans mon pays, le Portugal.
Dutch[nl]
Anderzijds moeten wij echter ook een veel actievere rol spelen bij het bevorderen van de seksuele en reproductieve gezondheid, seksuele voorlichting en gezinsplanning, het waarborgen van het keuzerecht van vrouwen, het bieden van gelijke toegang tot gezondheidscentra aan alle vrouwen, ongeacht hun sociaal-economische situatie, voor zwangerschapsonderbreking tijdens de eerste drie maanden indien zij dat wensen, het uitbannen van verminking van vrouwen, clandestiene abortussen en criminalisering van vrouwen, zoals nog steeds gebeurt in bepaalde landen van de Europese Unie, waaronder mijn land, Portugal.
Portuguese[pt]
No entanto, impõe-se um papel muito mais activo na promoção da saúde sexual e reprodutiva, na educação sexual e no planeamento familiar, na garantia do direito de opção das mulheres e na criação de igualdade de acesso a todas as mulheres, independentemente da sua situação socioeconómica, a estabelecimentos de saúde para a realização de uma interrupção da gravidez durante os primeiros três meses, se for essa a sua vontade, pondo fim às mutilações de mulheres, ao aborto clandestino e à criminalização de mulheres, como ainda acontece nalguns países da União Europeia, incluindo no meu país, em Portugal.