Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Eftersom jeg ikke længere var barn men heller ikke rigtig voksen endnu, var jeg meget letpåvirkelig og fyldt med fantasier og idealisme.
German[de]
Nicht mehr Kind und noch nicht erwachsen, war ich voller Gefühle, Phantasie und Idealismus.
Greek[el]
«Επειδή δεν ήμουν πια κορίτσι, αλλά ούτε και γυναίκα, πλημμύριζα από συγκίνησι, φαντασία και ιδέες.
English[en]
“Because I was no longer a girl, yet not quite a woman, I overflowed with emotion, imagination and idealism.
Spanish[es]
“Puesto que ya no era una niña, y no obstante en realidad todavía no era una mujer, rebosaba de emoción, imaginación e idealismo.
Finnish[fi]
”Koska en ollut enää tyttö, mutta en aivan nainenkaan, tunteet, mielikuvitus ja ihanteellisuus tulvivat yli äyräittensä.
French[fr]
“Je n’étais plus une petite fille, mais pas encore une femme. Aussi étais- je sentimentale, rêveuse et idéaliste.
Italian[it]
“Non essendo più una ragazzina, ma non ancora una donna, ero piena di immaginazione e idealismo.
Japanese[ja]
「私はもはや子供ではなく,かと言ってまだ大人にもなり切っていなかったので,豊かな感情を持ち,想像力と理想主義にあふれていました。
Korean[ko]
“나는 이제는 한 소녀가 아니었으나 그렇다고 해서 성장한 여자라고 할 정도도 아니었기 때문에 감동과 공상 그리고 이상주의로 충만하였다.
Norwegian[nb]
Fordi jeg ikke lenger var en pike, men heller ikke en kvinne, var jeg full av følelser, fantasier og idealistiske forestillinger.
Dutch[nl]
Omdat ik geen meisje meer was, maar, toch nog niet echt een vrouw, vloeide ik over van emoties, fantasie en idealisme.
Polish[pl]
„Przestałam już być podlotkiem, ale jeszcze nie byłam dorosłą kobietą. Odznaczałam się zatem przesadną uczuciowością, miałam bujną wyobraźnię i skłonność do idealizowania.
Portuguese[pt]
“Porque não era mais uma menina, mas também não era bem uma mulher, eu transbordava de imaginação, emoção e idealismo.
Swedish[sv]
Eftersom jag ännu inte var en vuxen kvinna men inte heller en flicka längre, så var jag överfylld av känslor, fantasier och idealism.
Chinese[zh]
“由于我已不是个小女孩,但尚未成为大人,我有丰富的感情,想像力和理想主义。