Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Výbor regionů by však rád upozornil na to, že se úpravy postavení imigrantů vzhledem k neexistujícím kontrolám na vnitřních hranicích odrazí i na situaci v jiných zemích „Schengenu“.
Danish[da]
Regionsudvalget gør imidlertid også opmærksom på, at legaliseringstiltag påvirker situationen i andre medlemsstater inden for Schengen-området, når der ikke foretages nogen kontrol ved de indre grænser.
German[de]
Der Ausschuss der Regionen macht indes auch darauf aufmerksam, dass sich Regularisierungen aufgrund des Wegfalls der Kontrollen an den Binnengrenzen auch auf die Situation der anderen Mitgliedstaaten im Schengen-Raum auswirken.
Greek[el]
Η Επιτροπή των Περιφερειών εφιστά ωστόσο την προσοχή στο γεγονός ότι η έλλειψη ελέγχων εντός των εθνικών συνόρων κράτους μέλους, επηρεάζει επίσης την κατάσταση και άλλων κρατών μελών της ζώνης Schengen.
English[en]
However, the Committee of the Regions would also point out that without internal border controls, regularisation will affect the situation of other Member States in the Schengen area.
Spanish[es]
Es preciso acoger con reservas las acciones de regularización;
Estonian[et]
Regioonide komitee juhib siiski tähelepanu sellele, et seoses kontrolli puudumisega Euroopa Liidu sisepiiridel mõjutab illegaalsete tööliste legaliseerimine olukorda ka teistes Schengeni piirkonna riikides.
Finnish[fi]
Alueiden komitea kiinnittää kuitenkin huomiota myös siihen, että sisärajatarkastusten puuttuessa laillistamiset vaikuttavat myös muiden jäsenvaltioiden tilanteeseen Schengen-alueella.
French[fr]
Le Comité des régions attire toutefois l'attention sur le fait qu'en l'absence de contrôles aux frontières intérieures, les régularisations ont également des répercussions sur la situation des autres États membres dans l'espace Schengen.
Hungarian[hu]
A Régiók Bizottsága ugyanakkor felhívja a figyelmet rá, hogy a belső határokon megvalósuló ellenőrzés hiányában a bevándorlók helyzetének jogszerűvé alakítása hatással van a schengeni térség többi tagállamának helyzetére.
Lithuanian[lt]
Tačiau Regionų komitetas atkreipia dėmesį, kad reguliavimas dėl kontrolės nebuvimo prie vidaus sienų turės įtakos ir kitų valstybių narių, prisijungusių prie Šengeno sutarties, situacijai.
Latvian[lv]
Reģionu komiteja tomēr vērš uzmanību arī uz to, ka regularizācija saistībā ar iekšējo robežu kontroles atcelšanu ietekmēs situāciju arī citās dalībvalstīs Šengenas līguma teritorijā.
Dutch[nl]
Men mag evenwel niet vergeten dat door het ontbreken van controle aan de binnengrenzen in de Schengenzone, legaliseringen in een bepaald land tevens gevolgen hebben voor andere landen.
Polish[pl]
Jednakże Komitet Regionów wskazuje również, że wraz z wyeliminowaniem wewnętrznych kontroli granicznych, regularyzacja wpłynie na sytuację w innych Państwach Członkowskich na obszarze Schengen.
Portuguese[pt]
Chama, todavia, a atenção para o facto de que, na ausência de controlos nas fronteiras internas, as regularizações têm impacto na situação dos outros Estados-Membros do Espaço Schengen.
Slovak[sk]
Výbor regiónov by však rád upozornil na skutočnosť, že sa úpravy štatútu imigrantov vzhľadom na chýbajúce kontroly na vnútorných hraniciach odrazia aj na situácii v ostatných krajinách „Schengenu“.
Slovenian[sl]
Odbor regij opozarja tudi na to, da bo brez notranjega nadzora meja zakonska ureditev vplivala tudi na položaj drugih držav članic v schengenskem območju.
Swedish[sv]
Kommittén vill dock också fästa uppmärksamhet vid att avsaknaden av interna gränskontroller innebär att legaliseringar även inverkar på situationen i övriga medlemsstater i Schengenområdet.