Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat God Moses en die Israeliete op wonderdadige wyse deur die Rooisee gelei het, het Moses se suster, Mirjam, tesame met “al die vroue” uitgegaan “met tamboeryne en in danse” (Eksodus 15:20).
Amharic[am]
አምላክ ሙሴንና እስራኤላውያንን በተአምር ቀይ ባሕርን ባሻገራቸው ጊዜ የሙሴ እህት ማርያም ‘ከተቀሩት ሴቶች’ ጋር በመሆን አታሞ ወይም ‘ከበሮ በማንሳት’ ጨፍራ ነበር።
Bulgarian[bg]
След като Бог по чудодеен начин превел израилтяните през Червено море, Мириам, сестрата на Моисей, както и „всички жени“ празнували с „дайрета и танци“.
Cebuano[ceb]
Human nga milagrosong gigiyahan sa Diyos si Moises ug ang mga Israelitas latas sa Pulang Dagat, ang igsoon ni Moises nga si Miriam, ug ang “tanang kababayen-an migawas uban kaniya nga may mga tamborin ug nanayaw.”
Czech[cs]
Poté, co Bůh zázračně převedl Izraelity přes Rudé moře, Mojžíšova sestra Miriam a společně s ní „všechny ženy“ vyšly „s tamburínami a v tancích“. (2.
Danish[da]
Da Gud mirakuløst havde ført Moses og israelitterne over Det Røde Hav, tog Moses’ søster, Mirjam, „en tamburin i hånden; og alle kvinderne fulgte efter hende med tamburiner og danse“.
German[de]
Nachdem die Israeliten durch ein Wunder Gottes das Rote Meer durchquert hatten, begannen Moses’ Schwester Mirjam, „und alle Frauen . . . auszuziehen mit Tamburinen und in Reigentänzen“ (2.
Greek[el]
Όταν ο Θεός πέρασε θαυματουργικά τον Μωυσή και τους Ισραηλίτες μέσα από την Ερυθρά Θάλασσα, η αδελφή του Μωυσή, η Μαριάμ, και μαζί της «όλες οι γυναίκες» άρχισαν να χορεύουν «με ντέφια».
English[en]
After God miraculously led Moses and the Israelites through the Red Sea, Moses’ sister, Miriam, accompanied by “all the women,” went out “with tambourines and in dances.”
Spanish[es]
Después que Dios hizo que Moisés y los israelitas atravesaran milagrosamente el mar Rojo, Míriam, la hermana de Moisés, y “todas las mujeres” salieron “con panderetas y en danzas” (Éxodo 15:20).
Estonian[et]
Pärast seda, kui Jumal oli Moosese ja iisraellased juhtinud imepäraselt läbi Punase mere, läks Mirjam ja kõik naised koos temaga välja „trummidega [„tamburiinidega”, UM] ja ringtantsu tantsides” (2.
Finnish[fi]
Sen jälkeen kun Jumala oli ihmeen avulla johdattanut Mooseksen ja Israelin kansan Punaisenmeren halki, Mooseksen sisar Mirjam ja ”kaikki naiset lähtivät – – tamburiinein ja tanssein” (2.
French[fr]
Après que Dieu a miraculeusement mené Moïse et les Israélites de l’autre côté de la mer Rouge, Miriam, la sœur de Moïse, accompagnée de “ toutes les femmes ”, est sortie “ avec tambourins et danses ”.
Hebrew[he]
לאחר שאלוהים קרע את ים סוף והושיע בדרך נס את עם ישראל, יצאה מרים, אחותו של משה, יחד עם ”כל הנשים...
Hiligaynon[hil]
Sang gintuytuyan sang Dios si Moises kag ang mga Israelinhon pagua sa Dagat nga Pula, ang manghod ni Moises nga si Miriam upod ang tanan nga ‘babayi nagtukar sang tamborin kag nagsinaot.’
Croatian[hr]
Nakon što je Bog na čudesan način proveo Izraelce kroz Crveno more, Mojsijeva sestra Mirjam “uzela je u ruku def, a sve su joj se žene pridružile s defom u ruci i plešući” (2.
Hungarian[hu]
Miután Isten csodálatos módon átvezette Mózest és az izraelitákat a Vörös-tengeren, Mózes nővére, Mirjam és „az asszonyok mind” kimentek „tamburinokkal, táncot lejtve” (2Mózes 15:20).
Indonesian[id]
Setelah Allah menuntun Musa dan bangsa Israel melewati Laut Merah secara mukjizat, saudara perempuan Musa, Miriam, bersama ”semua wanita”, keluar ”dengan rebana dan menari”.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti namilagruan a panangiballasiw ti Dios ken ni Moises a kadua dagiti Israelita iti Nalabaga a Baybay, ni Miriam a manang ni Moises ken “amin dagiti babbai” ket rimmuar “buyogen dagiti pandereta ken iti salsala.”
Italian[it]
Dopo che Dio aveva miracolosamente condotto Mosè e gli israeliti attraverso il Mar Rosso, Miriam, la sorella di Mosè, e “tutte le donne” festeggiarono “con tamburelli e danze”.
Japanese[ja]
神がモーセとイスラエル人を紅海から奇跡的に救出した後,モーセの姉ミリアムは「すべての女たち」と共に「タンバリンを持って踊りながら」出て行きました。(
Georgian[ka]
მას შემდეგ, რაც ღმერთმა მოსესა და ისრაელს სასწაულებრივად გადააკვეთინა წითელი ზღვა, მოსეს დამ, მირიამმა და ყველა ქალმა დაირებით ხელში ცეკვა დაიწყეს (გამოსვლა 15:20).
Korean[ko]
모세와 이스라엘 백성이 하느님의 인도를 받아 기적으로 홍해를 통과한 후에 모세의 누이 미리암은 “모든 여자들”과 함께 나가 “탬버린을 들고 춤을 추었습니다.”
Kyrgyz[ky]
Кудай Муса менен ысрайылдыктарды Кызыл деңизден керемет жолу менен алып өткөндөн кийин, Мусанын эжеси Мириям жана аны коштогон көп аялдар бийге түшүп, дап кагышкан (Чыгуу 15:20).
Lithuanian[lt]
Kai Dievas stebuklingai pervedė Mozę ir izraelitus per Raudonąją jūrą, Mozės sesuo Mirjama ir „visos moterys“ išėjo „mušdamos būgnelius su žvangučiais ir šokdamos ratelius“ (Išėjimo 15:20).
Macedonian[mk]
Откако Бог со чудо ги пренел Мојсеј и Израелците низ Црвеното Море, Маријам, сестрата на Мојсеј, ‚зела дајре во раката, а сите жени ѝ се придружиле со дајриња и играле‘ (2.
Norwegian[nb]
Etter at Gud mirakuløst hadde ført Moses og israelittene gjennom Rødehavet, gikk Moses’ søster, Mirjam, og «alle kvinnene» ut «med tamburiner og i dans». (2.
Dutch[nl]
Nadat God Mozes en de Israëlieten door middel van een wonder door de Rode Zee geleid had, nam Mozes’ zus, Mirjam, „een tamboerijn in haar hand, en alle vrouwen gingen toen achter haar aan met tamboerijnen en in reidansen” (Exodus 15:20).
Nyanja[ny]
Mulungu atawolotsa mozizwitsa Mose ndi Aisiraeli pa Nyanja Yofiira, mlongo wake wa Mose, dzina lake Miriamu, pamodzi ndi “akazi ena onse,” anayamba kuimba “maseche ndi kuvina.”
Polish[pl]
Gdy za sprawą Bożego cudu Izraelici pod wodzą Mojżesza przeprawili się przez Morze Czerwone, jego siostra, Miriam, wyszła z innymi kobietami, „trzymając tamburyny i pląsając” (Wyjścia 15:20).
Portuguese[pt]
Depois que Deus milagrosamente conduziu Moisés e os israelitas através do mar Vermelho, a irmã de Moisés, Miriã, e “todas as mulheres” saíram “com pandeiros e em danças”.
Rarotongan[rar]
Muri ake i te arataki temeio anga te Atua ia Mose e te ngati Iseraela na raro i te Tai Muramura, kua aere atu a Miriama te tuaine o Mose, e “te vaine tini ravarai,” ki vao “ma te tophe e te mehula.”
Romanian[ro]
După ce Dumnezeu i-a trecut pe Moise şi pe israeliţi în mod miraculos prin Marea Roşie, Miriam, sora lui Moise, şi „toate femeile“ au ieşit „cântând la tamburine şi dansând“ (Exodul 15:20).
Russian[ru]
После того как Бог чудом перевел Моисея и израильтян через Красное море, сестра Моисея — Мариам, а вместе с ней «все женщины вышли... с бубнами и стали танцевать» (Исход 15:20).
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි ඊශ්රායෙල්වරුන්ව ඊජිප්තුවෙන් ගලවාගෙන රතු මුහුද හරහා මෙගොඩට ගෙන ආවා. ඒ අවස්ථාවේදී මෝසෙස්ගේ අක්කා වුණ මීරියම් හා “අනික් ස්ත්රීහුද රබන් ගසමින් හා නටමින්” දෙවිට ප්රශංසා කළ බව බයිබලයේ සඳහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
Keď Boh zázračne previedol Mojžiša a Izraelitov cez Červené more, Mojžišova sestra Miriam a s ňou „všetky ženy... vychádzali s tamburínami a tancami“. (2.
Slovenian[sl]
Zatem ko je Bog Mojzesa in Izraelce čudežno popeljal skozi Rdeče morje, so se Mirjam in »vse druge ženske« zbrale ter igrale »na tamburine in plesale«. (2.
Albanian[sq]
Pasi Perëndia i nxori Moisiun dhe izraelitët nga Deti i Kuq me anë të një mrekullie, motra e Moisiut, Miriami, tok me «të gjitha gratë e tjera» dolën «me dajre e me valle».
Serbian[sr]
Nakon što je Bog čudom proveo Mojsija i Izraelce kroz Crveno more, Mojsijevoj sestri Mariji su se sve „žene pridružile s dairama igrajući“ (Izlazak 15:20).
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore Molimo a tšelise Moshe le Baiseraele ka mohlolo Leoatleng le Lefubelu, Miriame, khaitseli ea Moshe, a e-na le “basali bohle,” ba ile ba tsoa “ka meropa e menyenyane ’me ba etsa metjeko.”
Swedish[sv]
När Gud hade fört Mose och israeliterna genom Röda havet följde ”alla kvinnorna” efter Moses syster, Mirjam, ”med tamburiner och i dans”.
Swahili[sw]
Baada ya Mungu kumwongoza Musa pamoja na wana wa Israeli kimuujiza kupitia Bahari Nyekundu, Miriamu, dada ya Musa, pamoja na “wanawake wote,” walitoka “wakiwa na matari na kucheza dansi.”
Congo Swahili[swc]
Baada ya Mungu kumwongoza Musa pamoja na wana wa Israeli kimuujiza kupitia Bahari Nyekundu, Miriamu, dada ya Musa, pamoja na “wanawake wote,” walitoka “wakiwa na matari na kucheza dansi.”
Thai[th]
หลัง จาก พระเจ้า นํา โมเซ และ ชาว อิสราเอล ผ่าน ทะเล แดง อย่าง น่า อัศจรรย์ มิระยาม พี่ สาว ของ โมเซ พร้อม กับ “หญิง ทั้ง ปวง” ก็ “ถือ รํามะนา ติด ตาม เต้น รํา ไป.”
Tagalog[tl]
Pagkatapos na makahimalang patawirin ng Diyos si Moises at ang mga Israelita sa Dagat na Pula, ang kapatid ni Moises na si Miriam, kasama “ang lahat ng mga babae,” ay lumabas na “may mga tamburin at nagsasayawan.”
Tswana[tn]
Fa Modimo a sena go etelela Moshe le Baiseraele pele ka kgakgamatso gore ba kgabaganye Lewatle le Lehibidu, kgaitsadiagwe Moshe e bong Miriame, a na le “basadi botlhe,” ba ne ba tswa “ka meropana ba bina.”
Tongan[to]
Hili hono tataki fakaemana ‘e he ‘Otuá ‘a Mōsese mo e kau ‘Isilelí ‘i he Tahi Kulokulá, ko e tuofefine ‘o Mōsesé ‘a Meliame, ‘i he ‘alu fakataha mo ia ‘a e “kau fefine kotoa pe,” na‘a nau ō “mo e ngaahi lali [‘nafa,’ NW] mo e me‘e.”
Tok Pisin[tpi]
Bihain long God i wokim mirakel na bringim Moses na lain Israel i brukim solwara Retsi, susa bilong Moses em Miriam, wantaim “olgeta meri . . . i paitim ol tambarin na danis.”
Turkish[tr]
Yehova Tanrı, İsrailoğullarını Musa peygamberin önderliğinde Kızıldeniz’den mucizevi şekilde geçirdikten sonra Musa’nın kız kardeşi Miryam “eline bir tef aldı; tüm kadınlar da tef çalıp dans ederek peşinden gittiler” (Çıkış 15:20).
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko Xikwembu xi rhangele Muxe ni Vaisrayele leswaku va pela Lwandle ro Tshwuka hi singita, Meriyamu makwavo wa xisati wa Muxe swin’we ni “vavasati hinkwavo,” va hume “va ri ni swingomana naswona va cina.”
Ukrainian[uk]
Після того як Єгова, вчинивши чудо, перевів Мойсея та ізраїльтян через Червоне море, Мойсеєва сестра Міріам та «всі жінки» стали «з бубнами та з танцями» прославляти свого Бога (Вихід 15:20).
Xhosa[xh]
Emva kokuba uThixo eweze uMoses namaSirayeli kuLwandle Olubomvu ngokungummangaliso, uMiriyam udade boMoses nabo “bonke abafazi” baphuma “beneentambula kwaye bengqungqa.”
Chinese[zh]
圣经说上帝施行奇迹,带领摩西和以色列人渡过红海之后,摩西的姐姐“米利暗手拿铃鼓,所有妇女都跟着她出去,一边击鼓,一边跳舞”。(
Zulu[zu]
Ngemva kokuba uNkulunkulu ehole uMose nama-Israyeli ngokuyisimangaliso wabaweza uLwandle Olubomvu, udadewabo kaMose uMiriyamu kanye nabo “bonke abesifazane baphuma kanye naye ngamathamborini bedansa.”