Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Тайванското правителство е поело ангажимент да премахне визовия режим за останалите държави-членки от ЕС преди края на 2010 г. и като подкрепяме намерението на тайванското правителство да въведе безвизов режим за всички държави-членки на ЕС, очакваме това да стане преди приемането на настоящата мярка на ЕС.
Czech[cs]
Tchajwanská vláda se zavázala, že do konce roku 2010 zruší vízovou povinnost zbývajícím třem zemím EU, a přestože vítáme záměr tchajwanské vlády zavést bezvízový režim se všemi 27 členskými státy, očekáváme, že k tomu dojde před přijetím tohoto opatření EU.
Danish[da]
Den taiwanske regering har givet tilsagn om at fjerne visumkravet for de resterende tre EU-lande før udgangen af 2010, og vi glæder os over den taiwanske regerings hensigt om at indrømme visumfri indrejse for alle 27 medlemsstater og forventer, at dette sker før vedtagelsen af denne EU-foranstaltning.
Greek[el]
Η κυβέρνηση της Ταϊβάν ανέλαβε τη δέσμευση να χορηγήσει καθεστώς πλήρους απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης στους υπηκόους και αυτών των τριών κρατών μελών κατά τη διάρκεια του έτους 2010, και, μολονότι χαιρετίζουμε την πρόθεση της κυβέρνησης της Ταϊβάν να καταργήσει την υποχρέωση θεώρησης για όλα τα 27 κράτη μέλη, ελπίζουμε αυτό να συμβεί πριν από την έγκριση του συγκεκριμένου μέτρου της ΕΕ.
English[en]
The Taiwanese Government has committed itself to lifting the visa requirement for the remaining three EU countries before the end of 2010 and while we welcome the intention of the Taiwanese Government to grant visa-free access for all 27 Member States we expect this to happen before the adoption of this EU measure.
Spanish[es]
El Gobierno taiwanés se ha comprometido a eliminar el requisito de visado para el resto de los países de la UE antes de finalizar 2010, por lo que, al mismo tiempo que nos felicitamos de la intención del Gobierno de Taiwán de ofrecer un acceso sin visado a los 27 Estados miembros, esperamos que esto se produzca antes de adoptarse la medida de la UE.
French[fr]
Le gouvernement taïwanais s'est engagé lui‐même à lever, avant la fin de 2010, l'obligation de visa pour les trois États membres encore exclus et, s'il y a lieu de se féliciter de l'intention exprimée d'accorder à l'ensemble des 27 États membres l'accès sans visa, il est à espérer qu'elle se concrétisera avant l'adoption de l'acte à l'examen.
Italian[it]
Il governo taiwanese si è impegnato ad abolire l'obbligo del visto per i tre restanti paesi dell'UE prima della fine del 2010 e, pur lodando l'intenzione del governo taiwanese di concedere l'entrata esente dall'obbligo del visto a tutti i 27 Stati membri, ci si attende che ciò avvenga prima dell'adozione di questa misura dell'UE.
Lithuanian[lt]
Taivano vyriausybė įsipareigojo iki 2010 m. pabaigos panaikinti vizų režimą likusioms trims ES šalims ir mes, sveikindami Taivano vyriausybės ketinimą taikyti bevizį režimą visoms 27 valstybėms narėms, tikimės, kad tai įvyks prieš priimant šią ES priemonę.
Latvian[lv]
Taivānas valdība ir apņēmusies līdz 2010. gada beigām atcelt vīzu režīmu pārējām trim ES dalībvalstīm, un, lai gan mēs atzinīgi vērtējam Taivānas valdības nodomu attiecināt bezvīzu režīmu uz visām 27 ES dalībvalstīm, tomēr gaidām, lai tas būtu izpildīts pirms šā ES pasākuma īstenošanas.
Maltese[mt]
Il-Gvern Tajwaniż impenja ruħu li jneħħi r-rekwiżit tal-viża għat-tliet pajjiżi li fadal tal-UE qabel għeluq l-2010 u filwaqt li nilqgħu b’sodisfazzjon l-intenzjoni tal-Gvern Tajwaniż li jagħti aċċess mingħajr ħtieġa ta’ viża għas-27 Stat Membru kollha kemm huma, nistennew li dan iseħħ qabel l-adozzjoni ta’ din il-miżura tal-UE.
Dutch[nl]
De Taiwanese regering heeft toegezegd de visumplicht voor de resterende drie EU‐landen vóór eind 2010 af te schaffen, en hoewel wij verheugd zijn over het voornemen van de Taiwanese regering om alle 27 landen visumvrije toegang te verlenen, gaan wij ervan uit dat dit zal gebeuren voordat de EU‐maatregel wordt aangenomen.
Polish[pl]
Rząd Tajwanu zobowiązał się do zniesienia obowiązku wizowego dla pozostałych trzech krajów UE przed końcem 2010 r. i chociaż z zadowoleniem przyjmujemy zamiar tajwańskiego rządu przyznania bezwizowego wstępu wszystkim 27 państwom członkowskim, oczekujemy, iż nastąpi to przed przyjęciem niniejszego środka UE.
Portuguese[pt]
O Governo de Taiwan comprometeu-se a pôr termo à exigência de visto para os três restantes países da UE até ao final de 2010 e, ao saudarmos a intenção do Governo de Taiwan de conceder a isenção de visto à totalidade dos 27 EstadosMembros, manifestamos a nossa expectativa de que isso aconteça antes do adopção da presente medida pela UE.
Romanian[ro]
Guvernul taiwanez s-a angajat să elimine cerințele privind obligativitatea vizelor pentru cele trei state UE rămase, înainte de sfârșitul anului 2010 și, în timp ce considerăm binevenită intenția guvernului taiwanez de a acorda acces fără viză tuturor celor 27 de state membre, ne așteptăm ca acest lucru să se întâmple înainte de adoptarea prezentei măsuri de către UE.
Slovak[sk]
Taiwanská vláda sa zaviazala zrušiť vízovú povinnosť pre zvyšné tri krajiny EÚ do konca roku 2010, a hoci vítame úmysel taiwanskej vlády poskytnúť bezvízový styk všetkým 27 členským štátom, očakávame, že sa tak stane pred prijatím tohto opatrenia EÚ.