Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Idet vi kaster et sidste blik på de tågede, sølvglinsende vandkaskader, forstår vi at Angel-vandfaldet, fremfor at have noget med Djævelens enemærker at gøre, er et pragtfuldt kunstværk som skyldes Skaberen, der har frembragt sådanne storslåede vandfald til glæde for sig selv og for menneskene.
German[de]
Mit einem letzten Blick auf die silberweiße Gischt des Wasserfalls wird einem bewußt, daß der Salto Ángel ganz und gar nichts mit dem Reich des Teufels zu tun hat, sondern ein großartiges Werk des Einen ist, der zu seiner Freude und der des Menschen wunderschöne Wasserfälle erschaffen hat.
Greek[el]
Ρίχνοντας μια τελευταία ματιά στον υγρό ασημένιο καταρράκτη, αντιλαμβανόμαστε ότι απέχοντας πολύ από του να έχουν οποιαδήποτε σχέση με το κατοικητήριο του Διαβόλου, οι Καταρράκτες του Αγγέλου είναι μια υπέροχη έκφραση του έργου του χεριού Εκείνου, ο οποίος δημιούργησε τους μεγαλοπρεπείς καταρράκτες, τόσο για δική του ευχαρίστηση όσο και για ευχαρίστηση του ανθρώπου.
English[en]
Taking a last look at the misty silver cascade, we appreciate that far from having any connection with the Devil’s domain, Angel Falls is a splendid expression of the handiwork of the One who created magnificent waterfalls, both for his pleasure and for the delight of humans.
Spanish[es]
Al echar el último vistazo a la cascada plateada, cubierta de niebla, nos damos cuenta de que, lejos de tener relación alguna con el dominio del Diablo, el salto Ángel es una espléndida expresión de la obra de Aquel que creó las magníficas cataratas, tanto para Su propio placer como para el deleite de los seres humanos.
Finnish[fi]
Kun luomme viimeisen silmäyksen usvaiseen, hopeanhohtoiseen putoukseen, ymmärrämme, ettei Angelin putouksella ole mitään tekemistä Paholaisen valta-alueen kanssa vaan että se on loistava esimerkki Hänen kättensä töistä, joka loi suurenmoiset vesiputoukset sekä omaksi ilokseen että tuottaakseen mielihyvää ihmisille.
French[fr]
En lançant un dernier regard à la cascade nimbée d’argent, nous comprenons que loin d’être le domaine du Diable le Salto Angel offre un exemple splendide de l’œuvre de Celui qui a créé les magnifiques cataractes tout autant pour son plaisir que pour la joie des hommes.
Italian[it]
Dando un’ultima occhiata all’argentea cascata avvolta nella foschia, ci rendiamo conto che lungi dall’avere un qualsiasi legame con il regno del Diavolo, il Salto Angel è una magnifica espressione dell’opera di Colui che creò questi stupendi spettacoli, per suo piacere e per il diletto dell’uomo.
Japanese[ja]
霧の立ちこめる銀色の滝を最後にもう一度眺めながら,エンゼル滝が,悪魔の領地を連想させるどころか,ご自分の楽しみと人間の喜びのために壮大な滝を造られた創造者のみ手の業のすばらしい表われだということをしみじみと感じます。
Korean[ko]
안개가 자욱한 은빛 폭포를 마지막으로 쳐다보면서, 우리는 ‘에인절’ 폭포가 마귀의 영역과는 무관한, 웅장한 폭포들을 창조하신 분이 자신의 기쁨과 인간의 즐거움을 위해 만드신 작품의 빛나는 표현임을 인식하게 된다.
Norwegian[nb]
Idet vi kaster et siste blikk på de skimrende, sølvblanke vannmassene, skjønner vi at Angel Fall absolutt ikke er noe tilholdssted for Djevelen, men derimot en del av Jehovas storslåtte skaperverk. Han skapte alle de storslåtte fossene til glede for både seg selv og menneskene.
Dutch[nl]
Terwijl wij een laatste blik werpen op de mistige, zilverachtige waterval, overdenken wij dat Angel Falls echt niets met het domein van de Duivel te maken heeft, maar veeleer een schitterende uiting is van het werk van Degene die de prachtige watervallen heeft geschapen, zowel tot zijn eigen genoegen als ter verrukking van de mens.
Swedish[sv]
När vi tar en sista blick på de dimhöljda silverkaskaderna, inser vi att de inte alls är något tillhåll för djävulen. Angelfallen är i stället ett strålande uttryck för Skaparens verk, hans som har frambragt storslagna vattenfall, både för sitt eget nöje och till människans glädje.
Tagalog[tl]
Minsan pang minamasdan ang maulap na pinilakang lagaslasan o kaskada, mapahahalagahan natin na malayo sa pagkakaroon ng anumang kaugnayan sa tirahan ng Diyablo, ang Angel Falls ay isang kahanga-hangang kapahayagan ng gawang-kamay ng Isa na lumikha ng napakagandang mga talón, kapuwa sa kaniyang kasiyahan at sa kaluguran ng mga tao.
Chinese[zh]
对那如烟如雾的银色瀑布作最后一瞥,我们体会到那里和魔鬼的领域扯不上什么关系。 反之,安吉尔瀑布是创造瀑布奇观的造物主的杰作表现,他是为了自己的快乐和人类的快乐而创造瀑布的。