Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Подобно споразумение се постига преди сключване на договора за извънборсови деривати.
Czech[cs]
Této dohody musí být dosaženo před uzavřením OTC derivátové smlouvy.
Danish[da]
En sådan aftale skal indgås, før OTC-derivataftalen indgås.
German[de]
Diese Vereinbarung wird getroffen, bevor der OTC-Derivatekontrakt geschlossen wird.
Greek[el]
Η εν λόγω συμφωνία λαμβάνει χώρα πριν από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας εξωχρηματιστηριακών παραγώγων.
English[en]
Such agreement shall be reached before entering into the OTC derivative contract.
Spanish[es]
Estos acuerdos se alcanzarán antes de suscribir el contrato de derivados extrabursátiles.
Estonian[et]
Selline kord lepitakse kokku enne börsiväliste tuletislepingute sõlmimist.
Finnish[fi]
Tällainen sopimus on tehtävä ennen OTC-johdannaissopimuksen tekemistä.
French[fr]
Cet accord est conclu avant le contrat dérivé de gré à gré.
Croatian[hr]
Taj se dogovor mora postići prije sklapanja ugovora o OTC izvedenicama.
Hungarian[hu]
Ezt a megállapodást még a tőzsdén kívüli származtatott ügylet megkötése előtt kell megkötni.
Italian[it]
L’accordo in questione è raggiunto prima della conclusione del contratto derivato OTC.
Lithuanian[lt]
Dėl to susitariama iki sudarant ne biržos išvestinių finansinių priemonių sutartį.
Latvian[lv]
Šāda vienošanās panākama pirms iesaistīšanās ārpusbiržas atvasināto instrumentu līgumā.
Maltese[mt]
Tali ftehim għandu jintlaħaq qabel ma jidħlu għal kuntratt tad-derivattivi OTC.
Dutch[nl]
Dat akkoord wordt bereikt alvorens het otc-derivatencontract aan te gaan.
Polish[pl]
Porozumienie takie należy osiągnąć przed zawarciem kontraktu pochodnego będącego przedmiotem obrotu poza rynkiem regulowanym.
Portuguese[pt]
Tal acordo deve ser obtido antes da celebração do contrato de derivados OTC.
Romanian[ro]
Aceste acorduri se încheie înaintea contractului derivat extrabursier.
Slovak[sk]
Táto dohoda sa musí dosiahnuť pred uzatvorením zmluvy o mimoburzových derivátoch.
Slovenian[sl]
Tak dogovor se sprejme pred sklenitvijo pogodbe o izvedenih finančnih instrumentih OTC.
Swedish[sv]
En sådan överenskommelse ska nås innan OTC-derivatkontraktet ingås.