Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Съществуващият преносим документ S2, издаден съгласно Регламент (ЕО) No 883/2004, представлява достатъчно доказателство за лично право на такова планирано лечение по смисъла на член 32, параграф 1, буква б) от Споразумението.
Czech[cs]
Pro účely čl. 32 odst. 1 písm. b) dohody je dostatečným důkazem osobního nároku na toto plánované léčení stávající přenosný dokument S2 vydaný podle nařízení (ES) č. 883/2004.
Danish[da]
Det eksisterende personbårne dokument S2 udstedt i henhold til forordning (EF) nr. 883/2004 er tilstrækkelig dokumentation for den personlige ret til en sådan planlagt behandling med henblik på aftalens artikel 32, stk. 1, litra b).
German[de]
Für die Zwecke von Artikel 32 Absatz 1 Buchstabe b des Abkommens reicht das bestehende, gemäß der Verordnung (EG) Nr. 883/2004 ausgestellte portable Dokument S2 zum Nachweis des Anspruchs auf eine solche geplante Behandlung aus.
Greek[el]
Το υφιστάμενο φορητό έγγραφο S2 που έχει εκδοθεί δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004 αποτελεί επαρκή απόδειξη του προσωπικού δικαιώματος στην εν λόγω προγραμματισμένη περίθαλψη για τους σκοπούς του άρθρου 32 παράγραφος 1 στοιχείο β) της συμφωνίας.
English[en]
The existing Portable Document S2 issued under Regulation (EC) No 883/2004 is sufficient evidence of personal entitlement to such planned treatment for the purposes of Article 32(1)(b) of the Agreement.
Spanish[es]
El Documento Portátil S2 expedido en virtud del Reglamento (CE) n.o 883/2004 es una prueba suficiente de tener el derecho personal a ese tratamiento programado a los efectos del artículo 32, apartado 1, letra b), del Acuerdo.
Estonian[et]
Määruse (EÜ) nr 883/2004 alusel väljastatud olemasolev porditav dokument S2 on piisav tõend isikliku õiguse kohta sellisele plaanilisele ravile artikli 32 lõike 1 punkti b tähenduses.
Finnish[fi]
Nykyinen asetuksen (EY) N:o 883/2004 nojalla myönnettävä PD-asiakirja S2 on riittävä todiste siitä, että henkilöllä on henkilökohtainen oikeus tällaiseen ennalta suunniteltuun hoitoon erosopimuksen 32 artiklan 1 kohdan b alakohdan soveltamiseksi.
French[fr]
Le document portable S2 existant, délivré en vertu du règlement (CE) no 883/2004, constitue une preuve suffisante du droit individuel de recevoir un tel traitement programmé aux fins de l’article 32, paragraphe 1, point b), de l’accord.
Irish[ga]
Is fianaise leordhóthanach Doiciméad Iniompartha S2 arna eisiúint faoi Rialachán (CE) Uimh. 883/2004 ar theidlíocht ar chóireáil phleanáilte den chineál sin chun críocha Airteagal 32(1)(b) den Chomhaontú.
Croatian[hr]
Postojeći prenosivi dokument S2 izdan u skladu s Uredbom (EZ) br. 883/2004 dostatan je dokaz o osobnom pravu na takvo planirano liječenje za potrebe članka 32. stavka 1. točke (b) Sporazuma.
Hungarian[hu]
A 883/2004/EK rendelet alapján kiadott meglévő S2 jelű hordozható dokumentum a megállapodás 32. cikke (1) bekezdése b) pontjának alkalmazásában elegendő bizonyíték az ilyen tervezett gyógykezelésre való személyes jogosultságra.
Italian[it]
Il documento portatile S2 esistente, rilasciato ai sensi del regolamento (CE) n. 883/2004, è una prova sufficiente del diritto personale a tali cure programmate ai fini dell’articolo 32, paragrafo 1, lettera b), dell’accordo.
Lithuanian[lt]
Pagal Reglamentą (EB) Nr. 883/2004 išduotas galiojantis perkeliamasis dokumentas S2 yra pakankamas asmens teisės gauti tokį planinį gydymą įrodymas Susitarimo 32 straipsnio 1 dalies b punkto tikslais.
Latvian[lv]
Pašreizējais portatīvais dokuments S2, ko izdod saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 883/2004, ir pietiekams apliecinājums, ka personai ir tiesības uz šādu plānotu ārstēšanos Līguma 32. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē.
Maltese[mt]
Id-Dokument Portabbli S2 eżistenti maħruġ skont ir-Regolament (KE) Nru 883/2004 huwa prova biżżejjed tal-intitolament personali għal tali trattament ippjanat għall-finijiet tal-Artikolu 32(1)(b) tal-Ftehim.
Polish[pl]
Dotychczasowy dokument przenośny S2 wydany na podstawie rozporządzenia (WE) nr 883/2004 jest wystarczającym dowodem przysługującego tej osobie prawa do takiego planowanego leczenia dla celów art. 32 ust. 1 lit. b) Umowy.
Portuguese[pt]
Para efeitos do artigo 32.o, n.o 1, alínea b), do Acordo, o atual documento portátil S2 emitido ao abrigo do Regulamento (CE) n.o 883/2004 é suficiente para comprovar o direito pessoal ao tratamento programado.
Romanian[ro]
Documentul portabil S2 existent, eliberat în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 883/2004, constituie o dovadă suficientă a dreptului personal la un astfel de tratament planificat în sensul articolului 32 alineatul (1) litera (b) din acord.
Slovak[sk]
Existujúci prenosný dokument S2 vydaný podľa nariadenia (ES) č. 883/2004 je dostatočným dôkazom osobného nároku na takúto naplánovanú liečbu na účely článku 32 ods. 1 písm. b) dohody.
Slovenian[sl]
Obstoječi prenosni dokument S2, izdan v skladu z Uredbo (ES) št. 883/2004, je zadosten dokaz o osebni upravičenosti do takega načrtovanega zdravljenja za namene člena 32(1)(b) Sporazuma.
Swedish[sv]
Det nuvarande S2-intyget som utfärdas enligt förordning (EG) nr 883/2004 är ett tillräckligt bevis på personlig rätt till sådan planerad behandling vid tillämpningen av artikel 32.1 b i avtalet.