Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dalk kan jy sommer dadelik begin deur een of twee ervare verkondigers te nooi om hierdie naweek saam met jou te werk.
Arabic[ar]
وقد تكونون قادرين على الابتداء الآن بالطلب من ناشر ذي خبرة او اثنين ان يعمل معكم في نهاية هذا الاسبوع.
Bulgarian[bg]
Вие може би сте в състояние да започнете веднага, като поканите един или двама опитни вестители да работят с вас още тази събота и неделя.
Bislama[bi]
Yu save stat naoia blong askem wan no tu pablisa we oli gat ekspiryens blong wok wetem yu long wiken ya.
Czech[cs]
Možná budeš moci začít hned teď, když pozveš jednoho nebo dva zkušené zvěstovatele, aby s tebou spolupracovali o tomto víkendu.
Danish[da]
I kan måske begynde allerede nu ved at få et par aftaler med nogle erfarne forkyndere i den kommende weekend.
German[de]
Vielleicht könnt ihr heute schon einen Anfang machen, indem ihr ein oder zwei erfahrene Verkündiger einladet, mit euch an diesem Wochenende zusammenzuarbeiten.
Ewe[ee]
Àte ŋu adze egɔme fifi laa be nàkpe gbeƒãɖela bibi ɖeka alo eve be woawɔ dɔ kpliwò le kwasiɖanuwuwu sia.
Greek[el]
Μπορείτε να αρχίσετε ευθύς αμέσως καλώντας ένα-δυο έμπειρους ευαγγελιζομένους να συνεργαστούν μαζί σας αυτό το σαββατοκύριακο.
English[en]
You may be able to start right now by inviting an experienced publisher or two to work with you this weekend.
Spanish[es]
Puedes empezar ahora mismo invitando a uno o dos publicadores con experiencia a predicar contigo este fin de semana.
Estonian[et]
Sa võid ehk alustada kohe praegu, kutsudes ühte või kahte kogenud kuulutajat sellel nädalavahetusel endaga koos töötama.
Finnish[fi]
Voitte ehkä aloittaa heti pyytämällä yhtä tai kahta kokenutta julistajaa työskentelemään kanssanne tänä viikonloppuna.
French[fr]
Peut-être êtes- vous en mesure de commencer dès maintenant à agir en demandant à un ou deux proclamateurs expérimentés de vous accompagner en prédication à la fin de cette semaine.
Hindi[hi]
इस सप्ताहांत आपके साथ काम करने के लिए एक या दो अनुभवी प्रकाशकों को आमंत्रित करने के द्वारा आप शायद अभी ही शुरू कर सकें।
Croatian[hr]
Možeš započeti odmah time da pozoveš iskusnog objavitelja ili dva da rade s tobom ovaj vikend.
Hungarian[hu]
Máris elkezdhetitek ezt, meghívhattok egy vagy két tapasztalt hírnököt, hogy együtt munkálkodjanak veletek e hét végén.
Indonesian[id]
Kalian mungkin dapat mulai sekarang juga dng mengundang satu atau dua penyiar yg berpengalaman untuk bekerja sama dng sdr akhir pekan ini.
Icelandic[is]
Þið getið ef til vill byrjað strax með því að bjóða einum eða tveimur reyndum boðberum að starfa með ykkur næstu helgi.
Italian[it]
Potreste iniziare subito invitando uno o due proclamatori esperti a uscire con voi in questo fine settimana.
Korean[ko]
이번 주말에 함께 봉사하자고 경험이 많은 한두 명의 전도인에게 부탁함으로써 바로 지금부터 시작할 수 있을 것이다.
Lithuanian[lt]
Tu galėtum pradėti tuoj pat pakviesdamas vieną ar du patyrusius skelbėjus dirbti su tavim šį savaitgalį.
Malagasy[mg]
Mety ho afaka hanomboka dieny izao ianareo amin’ny fanasana mpitory za-draharaha iray na roa hiara-miasa aminareo amin’ity faran’ny herinandro ity.
Macedonian[mk]
Би можел да започнеш веднаш ако повикаш еден или двајца искусни објавители да работат со тебе овој викенд.
Malayalam[ml]
ഈ വാരാന്തത്തിൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ അനുഭവപരിചയമുളള ഒന്നോ രണ്ടോ പ്രസാധകരെ ക്ഷണിച്ചുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾത്തന്നെ തുടങ്ങാൻ നിങ്ങൾ പ്രാപ്തനായിരിക്കാം.
Marathi[mr]
आताच या सप्ताहाच्या शेवटी तुमच्यासोबत काम करण्यास एका किंवा दोघा अनुभवी प्रचारकास आमंत्रण देऊ शकता.
Burmese[my]
ဤအပတ် စနေတနင်္ဂနွေနေ့တွင်ပင် အတွေ့အကြုံများသော ကြေညာသူ တစ်ဦးနှစ်ဦးနှင့် တွဲအမှုဆောင်ရန် ဖိတ်ခေါ်လိုက်နိုင်မည်။
Norwegian[nb]
Du kan kanskje begynne allerede nå ved å spørre en erfaren forkynner eller to om de vil samarbeide med deg førstkommende helg.
Dutch[nl]
Misschien kun je nu al beginnen door een of twee ervaren verkondigers uit te nodigen om dit weekend met je samen te werken.
Northern Sotho[nso]
Mo gongwe o ka kgona go thoma gona bjale ka go kgopela mogoeledi yo a nago le phihlelo goba ba babedi gore ba šome le wena mafelo-bekeng a.
Polish[pl]
Zacznij już od najbliższej soboty i niedzieli i umów się do służby z jednym lub dwoma doświadczonymi głosicielami.
Portuguese[pt]
Talvez possa começar desde já, convidando um ou dois publicadores experientes para trabalhar com você neste fim de semana.
Romanian[ro]
Aţi putea începe chiar de-acum, invitînd în lucrare la acest sfîrşit de săptămînă unul sau doi vestitori experimentaţi.
Russian[ru]
Ты мог бы сейчас пригласить одного или двух опытных возвещателей сотрудничать с тобой в эту субботу и воскресенье.
Slovak[sk]
Možno ste schopní začať hneď teraz tým, že pozvete jedného alebo dvoch skúsených zvestovateľov, aby s vami spolupracovali tento víkend.
Slovenian[sl]
Pravzaprav lahko pričnete s tem že zdaj, tako da ta konec tedna povabite na oznanjevanje enega ali dva izkušena oznanjevalca.
Samoan[sm]
E mafai foi ona e amata i le taimi nei e ala i le valaaulia o se tagata talaʻi e toatasi pe toalua ua lava le tomai ina ia tou galulue faatasi i le faaiʻuga o lenei vaiaso.
Albanian[sq]
Mund të filloni menjëherë, duke ftuar një ose dy lajmëtarë me përvojë që të dalin me ju në shërbim në fund të kësaj jave.
Serbian[sr]
Možeš započeti odmah time da pozoveš jednog ili dva iskusna objavitelja da rade s tobom ovaj vikend.
Sranan Tongo[srn]
Joe ben sa man foe bigin nownow, foe di joe e kari wan noso toe preikiman di abi ondrofeni, foe wroko nanga joe a weekend disi.
Southern Sotho[st]
Le ka khona ho qalisa hona joale ka ho mema mohoeletsi a le mong kapa ba babeli ba nang le phihlelo hore ba sebetse le lōna mafelo-bekeng ana.
Swedish[sv]
Du kanske kan börja redan nu genom att be en eller två erfarna förkunnare att samarbeta med dig under veckoslutet.
Swahili[sw]
Unaweza kuanza sasa kwa kumkaribisha mhubiri mmoja au wawili wenye ujuzi ili kufanya kazi nawe mwisho juma huu.
Tamil[ta]
இந்த வார இறுதியில் ஓரிரண்டு அனுபவம்வாய்ந்த பிரஸ்தாபிகளை உங்களோடு வேலைசெய்ய அழைப்பதன் மூலம் நீங்கள் இப்போதே துவங்கலாம்.
Telugu[te]
ఈ వారాంతంలో మీతో కలిసి పనిచేయటానికి ఒకరు లేక ఇద్దరు అనుభవంగల ప్రచారకులను ఆహ్వానించడం ద్వారా మీరు ఇప్పుడే ఆ సేవను మొదలుపెట్టవచ్చును.
Thai[th]
คุณ อาจ เริ่ม ได้ เดี๋ยว นี้ เลย โดย การ เชิญ ผู้ ประกาศ ที่ ชํานาญ สัก คน หรือ สอง คน ให้ ทํา งาน กับ คุณ ตอน สุด สัปดาห์ นี้.
Tswana[tn]
O ka nna wa simolola gone jaanong ka go kopa mmoledi kana ba le babedi ba ba nang le maitemogelo gore ba tle ba bereke le wena mo mafelobekeng ano.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulakonzya mwatalikila limwi ndilyonya lino kulomba sikumwaya omwe naa bobile ibalaa luzibo kuti babeleke andinywe kumamanino aansondo ino.
Turkish[tr]
Hemen şimdi, bir veya iki tecrübeli müjdeciye bu hafta sonunda birlikte çalışmayı teklif ederek işe başlayabilirsin.
Tsonga[ts]
U nga ha swi kota ku sungula ka ha ri sweswi hi ku rhamba muhuweleri un’we kumbe vambirhi lava nga ni ntokoto leswaku va tirha na wena eka mahelo-vhiki lawa.
Twi[tw]
Ebia mubetumi afi ase nnɛ denam ɔdawurubɔfo biako anaa baanu a wɔn ho akokwaw a mobɛka akyerɛ wɔn ma wɔne mo ayɛ adwuma dapɛn yi awiei no so.
Tahitian[ty]
E poro atoa outou e rave rahi taata poro. Peneia‘e e te hinaaro nei outou e haamata i teie nei ia faanaho ma te ani i te hoê aore ra e piti feia poro aravihi ia apiti mai ia outou i roto i te pororaa i te hopea o teie hebedoma.
Ukrainian[uk]
Це ви в стані почати вже тепер, запрошуючи досвідченого вісника або двох вісників працювати з вами у ці вихідні дні.
Vietnamese[vi]
Ngay bây giờ các em có thể bắt đầu hỏi một hoặc hai người tuyên bố có kinh nghiệm để đi với em vào cuối tuần này.
Wallisian[wls]
ʼE feala ai anai ke koutou kamata ʼi te temi nei ke koutou fakaafe he kau faka mafola peʼe tokolua ʼo gāue mo koutou ʼi te fakaʼosi vāhaʼa ʼaenī.
Xhosa[xh]
Usenokukwazi ukuqalisa ngoku ngokumema umvakalisi onamava okanye ababini basebenze nawe kule mpela-veki.
Chinese[zh]
你不妨现在就开始邀请一两位富于经验的传道员在本周末与你一起传道。
Zulu[zu]
Ningase nikwazi ukuqala manje ngokumema ummemezeli noma abamemezeli ababili abanokuhlangenwe nakho ukuba basebenze nani kulempelasonto.