Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Ek is teer en sag van gees,
Central Bikol[bcl]
‘Ako may kahoyoan,
Bulgarian[bg]
‘Аз смирен съм по сърце,
Cebuano[ceb]
‘Lumo, mapaubsanon,
Czech[cs]
‚Sám jsem mírný, přístupný,
Danish[da]
’Jeg er mildhed, ydmyghed,
German[de]
‘Demutsvoll und mild mein Sinn,
Greek[el]
‘Πράος είμαι, ταπεινός
English[en]
‘I am mild, of lowly heart,
Spanish[es]
‘Humilde es mi corazón,
Finnish[fi]
’Tulkaa suojaan turvaisaan,
French[fr]
‘Je suis humble et doux de cœur,
Hindi[hi]
‘दीन हूँ नम्र दिल मेरा,
Croatian[hr]
’Ja sam blag i ponizan,
Hungarian[hu]
Légy alázatos, szelíd,
Indonesian[id]
’Ku lembut, rendah hati,
Iloko[ilo]
‘Siak ti napakumbaba,
Italian[it]
‘Io modesto son di cuor,
Korean[ko]
‘나는 온유한 자며,
Lingala[ln]
‘Nazali mosɔkɛmi,
Lithuanian[lt]
‛Aš esu širdies romios.
Latvian[lv]
Esmu maigs un vienkāršs es,
Malagasy[mg]
‘Raiso ny fitiavako,
Macedonian[mk]
Јас сум благ и понизен,
Marathi[mr]
सौम्य, लीन मी असे,
Burmese[my]
‘နူးညံ့သိမ်မွေ့စိတ်ရှည်စွာ၊
Norwegian[nb]
’Jeg saktmodig, ydmyk, er.
Nyanja[ny]
‘Ine ndiri wofatsa,
Polish[pl]
‛Jest łagodne serce me,
Portuguese[pt]
‘Brando e humilde sou,
Rundi[rn]
‘Mwese ndaboroheye,
Romanian[ro]
’Căci eu sînt smerit şi blînd,
Russian[ru]
‘Кроток я, смирен душой,
Kinyarwanda[rw]
‘Ndoroshye mu mutima,
Slovak[sk]
‚Ja som v srdci pokorný,‘
Shona[sn]
‘Ndine mwoyo munyoro,
Albanian[sq]
Un’ në zemër i but’ jam,
Serbian[sr]
’Ja sam blag i ponizan,
Sranan Tongo[srn]
’Sakafasi alape,
Southern Sotho[st]
‘Ithuteng ho ’n’a mosa,
Swahili[sw]
’Mimi mupole sana,
Tagalog[tl]
‘Ako’y may kaamuan,
Turkish[tr]
‘Gerçek, halim yüreğim.
Tahitian[ty]
‘Aau mǎrû hoi to ’u,
Ukrainian[uk]
‘Серце лагідне моє,
Chinese[zh]
我心里柔和谦卑,
Zulu[zu]
‘Ngimnene ngithobile,