Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het eers ’n gewone pionier geword, en ’n paar jaar later is ek en my man genooi om by Bethel te gaan dien.
Amharic[am]
በመጀመሪያ የዘወትር አቅኚ ሆንሁ፤ ከዛም ከጥቂት ዓመታት በኋላ እኔና ባለቤቴ በቤቴል እንድናገለግል ተጠራን።
Arabic[ar]
اصبحت اولا فاتحة قانونية، ثم بعد بضع سنوات، دُعيت وزوجي الى الخدمة في بيت ايل.
Central Bikol[bcl]
Enot sa gabos nagin akong regular payunir, asin pakalihis nin pirang taon, kami mag-agom inimbitaran na maglingkod sa Bethel.
Bemba[bem]
Ica ntanshi naishileba painiya wa nshita yonse, kabili tapapitile imyaka iingi ine no mulume wandi twalilaalikwe ukuyabombela pa Bethel.
Bulgarian[bg]
Най– напред станах редовна пионерка, а след няколко години със съпруга ми бяхме поканени да служим в Бетел.
Bangla[bn]
প্রথমে আমি একজন নিয়মিত অগ্রগামী হয়েছিলাম এবং তার কিছু বছর পরে আমি ও আমার স্বামী বেথেল সেবার জন্য আমন্ত্রিত হয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
Una sa tanan ako nahimong regular payunir, ug pipila ka tuig sa ulahi, ang akong bana ug ako gidapit nga mag-alagad sa Bethel.
Czech[cs]
Nejprve jsem se stala pravidelnou průkopnicí a o několik let později jsme já a můj manžel dostali pozvání, abychom sloužili v betelu.
Danish[da]
Først blev jeg almindelig pioner, og nogle få år senere blev min mand og jeg indbudt til at tjene på Betel.
German[de]
Zuerst nahm ich den allgemeinen Pionierdienst auf, und einige Jahre später wurden mein Mann und ich eingeladen, im Bethel zu dienen.
Ewe[ee]
Mezu gbesiagbe mɔɖela gbã, eye le ƒe ʋee aɖewo megbe la, wokpe mía kple srɔ̃nye be míava wɔ dɔ le Betel.
Efik[efi]
Akpa kan̄a mma n̄kabade ndi asiakusụn̄ ofụri ini, ndien isua ifan̄ ke ukperedem, ẹma ẹnọ mi ye ebe mi ikot ndinam utom ke Bethel.
Greek[el]
Πρώτα έγινα τακτική σκαπάνισσα και, λίγα χρόνια αργότερα, ο σύζυγός μου και εγώ προσκληθήκαμε να υπηρετήσουμε στο Μπέθελ.
English[en]
First of all I became a regular pioneer, and a few years later, my husband and I were invited to serve at Bethel.
Spanish[es]
Primero me hice precursora regular, y unos pocos años después, a mi esposo y a mí nos invitaron a servir en Betel.
Estonian[et]
Kõigepealt hakkasin üldpioneeriks ning mõne aasta pärast kutsuti meid mehega Beetelisse teenima.
Finnish[fi]
Ensin aloitin vakituisen tienraivauksen, ja muutaman vuoden kuluttua mieheni ja minut kutsuttiin palvelemaan Beteliin.
French[fr]
Pour commencer, je suis devenue pionnière permanente, puis, quelques années plus tard, mon mari et moi avons été appelés au Béthel.
Ga[gaa]
Klɛŋklɛŋ kwraa lɛ, mibatsɔ daa gbɛgbalɔ, ni afii fioo komɛi asɛɛ lɛ, afɔ̃ mi kɛ miwu nine koni wɔyasɔmɔ yɛ Betel.
Hebrew[he]
ראשית, התמניתי לחלוצה רגילה, ואחרי כמה שנים הוזמַנו, בעלי ואני, לשרת בבית־אל.
Hindi[hi]
सबसे पहले मैं एक नियमित पायनियर बनी और कुछ सालों के बाद, मेरे पति और मुझे बेथेल सेवा के लिए आमंत्रित किया गया।
Hiligaynon[hil]
Una sa tanan nagregular payunir ako, kag pila ka tuig sang ulihi, kami sang akon bana gin-agda nga mag-alagad sa Bethel.
Croatian[hr]
Najprije sam postala opći pionir, a nekoliko godina kasnije moj suprug i ja dobili smo poziv da dođemo služiti u Betel.
Hungarian[hu]
Először is általános úttörő lettem, pár évvel később pedig a férjemmel együtt meghívást kaptunk, hogy szolgáljunk a Bételben.
Indonesian[id]
Mula-mula, saya menjadi perintis biasa, dan beberapa tahun kemudian, saya dan suami saya diundang untuk melayani di Betel.
Iloko[ilo]
Immuna nagbalinak a regular pioneer, ken sumagmamano a tawen kalpasanna, naawiskami ken ni lakayko nga agserbi idiay Bethel.
Italian[it]
Innanzi tutto divenni pioniera regolare e alcuni anni dopo mio marito ed io fummo invitati a servire alla Betel.
Georgian[ka]
ჯერ სრული დროით პიონერი გავხდი, რამდენიმე წელიწადში კი მეუღლესთან ერთად ბეთელში მსახურებისთვის მიგვიწვიეს.
Lingala[ln]
Liboso nabandaki mosala ya mobongisi-nzela ya sanza na sanza, mpe nsima ya mwa bambula, ngai na mobali na ngai tobyangamaki mpo na kosala na Betele.
Lithuanian[lt]
Pirmiausia aš tapau reguliariąja pioniere, o po keleto metų drauge su vyru buvome pakviesti tarnauti į Betelį.
Latvian[lv]
Vispirms es kļuvu par pastāvīgo pionieri, un pēc pāris gadiem mūs ar vīru uzaicināja kalpot Bētelē.
Malagasy[mg]
Voalohany dia tonga mpisava lalana maharitra aho, ary taona vitsivitsy tatỳ aoriana, dia nasaina hanompo tao amin’ny Betela izaho sy ny vadiko.
Macedonian[mk]
Првин станав општ пионер, а по неколку години мојот сопруг и јас бевме поканети да служиме во Бетел.
Norwegian[nb]
Først begynte jeg som alminnelig pioner, og noen få år senere ble min mann og jeg innbudt til å tjene på Betel.
Dutch[nl]
Allereerst werd ik gewone pionierster, en een paar jaar later werden mijn man en ik uitgenodigd op Bethel te komen dienen.
Northern Sotho[nso]
Sa pele ke ile ka ba mmulamadibogo wa ka mehla gomme nywaga e sego kae ka morago nna le monna wa-ka re ile ra laleletšwa go hlankela Bethele.
Nyanja[ny]
Choyamba ndinakhala mpainiya wokhazikika, ndipo patapita zaka zingapo, ineyo ndi mwamuna wanga tinaitanidwa kuti tikatumikire pa Beteli.
Papiamento[pap]
Na promé lugá mi a bira pionero regular, i un par di aña despues, ami cu mi esposo a ser invitá pa sirbi na Betel.
Polish[pl]
Najpierw podjęłam stałą służbę pionierską, a po kilku latach oboje z mężem otrzymaliśmy zaproszenie do Betel.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, tornei-me pioneira regular, e poucos anos depois, meu marido e eu fomos convidados a servir em Betel.
Romanian[ro]
Mai întâi de toate, am devenit pionieră regulară, iar după câţiva ani, eu şi soţul meu am fost invitaţi să slujim la Betel.
Russian[ru]
Прежде всего я стала общим пионером, а через несколько лет нас с мужем пригласили служить в Вефиль.
Slovak[sk]
Najprv som sa stala pravidelnou priekopníčkou a o niekoľko rokov sme boli s manželom pozvaní slúžiť v Bételi.
Slovenian[sl]
Najprej sem postala redna pionirka, nekaj let za tem pa so naju s soprogom povabili, da služiva v Betelu.
Samoan[sm]
Muamua lava, na avea ai aʻu o se paeonia sauatoa, ma i nai tausaga mulimuli ane, na valaaulia ai i maʻua ma loʻu toalua ma te auauna i Peteli.
Shona[sn]
Kutanga ndakava piyona wenguva dzose, uye makore mashomanene gare gare, murume wangu neni takakokwa kunoshanda paBheteri.
Albanian[sq]
Para së gjithash u bëra një pioniere e rregullt dhe pak vite më pas, burrin tim dhe mua na ftuan të shërbenim në Bethel.
Serbian[sr]
Prvo sam postala opšti pionir, a nekoliko godina kasnije, moj suprug i ja smo bili pozvani da služimo u Betelu.
Sranan Tongo[srn]
Fosi, mi ben tron wan gewoon pionier, èn baka wan toe jari, mi masra nanga mi ben kisi a kari foe go dini na Bethel.
Southern Sotho[st]
Pele, ke ile ka ba pula-maliboho oa kamehla, ’me lilemo tse ’maloa hamorao, ’na le monna oa ka re ile ra memeloa ho sebeletsa Bethele.
Swedish[sv]
Först blev jag reguljär pionjär, och ett par år senare blev min man och jag inbjudna att tjäna vid Betel.
Swahili[sw]
Kwanza kabisa nikawa painia wa kawaida, na miaka michache baadaye, mume wangu nami tulialikwa kutumikia Betheli.
Tamil[ta]
என்னுடைய ஆவிக்குரிய முன்னேற்றத்துக்கு இடையூறாக இருந்த என்னுடைய தொழிலை விட்டுவிட்டேன்.
Telugu[te]
మొదటిగా నేను ఒక క్రమ పయినీర్నయ్యాను, మరి కొన్ని సంవత్సరాల తర్వాత నేనూ నా భర్త బేతేలులో సేవ చేసేందుకు ఆహ్వానించబడ్డాము.
Thai[th]
ก่อน อื่น ดิฉัน สมัคร เป็น ไพโอเนียร์ ประจํา และ ไม่ กี่ ปี ต่อ มา ดิฉัน และ สามี ก็ ได้ รับ เชิญ ให้ รับใช้ ที่ เบเธล.
Tagalog[tl]
Una sa lahat ay naging regular pioneer ako, at pagkalipas ng ilang taon, kaming mag-asawa ay inanyayahan na maglingkod sa Bethel.
Tswana[tn]
Ke ne ka simolola ka go nna mmulatsela wa ka metlha, mme dingwaga di sekae morago ga moo, nna le monna wa me re ne ra lalediwa go tla go direla kwa Bethele.
Tok Pisin[tpi]
Pastaim mi kirap mekim wok painia oltaim, na sampela yia bihain, ol i singautim mi wantaim man bilong mi long mekim wok long Betel.
Turkish[tr]
İlk önce daimi öncü oldum ve birkaç yıl sonra kocam ve ben Beytel’de hizmet etmek üzere davet edildik.
Tsonga[ts]
Xo sungula ndzi ve phayona ra nkarhi hinkwawo, naswona malembe ma nga ri mangani endzhakunyana, mina na nuna wa mina hi rhamberiwe ku ya tirha eBethele.
Twi[tw]
Nea edi kan no, mebɛyɛɛ daa ɔkwampaefo, na mfe kakraa bi akyi no, wɔtoo nsa frɛɛ me ne me kunu sɛ yɛmmɛsom wɔ Betel.
Tahitian[ty]
Na mua roa, ua rave au i te taviniraa pionie tamau, e tau matahiti i muri iho, ua anihia maira mâua ta ’u tane ia haere e tavini i te Betela.
Ukrainian[uk]
Насамперед я стала сталою піонеркою, а через декілька років нас з чоловіком запросили служити в Бетелі.
Vietnamese[vi]
Trước tiên tôi trở thành một người tiên phong đều đều, và vài năm sau, tôi và chồng tôi được mời đến phục vụ ở nhà Bê-tên.
Wallisian[wls]
ʼUluaki neʼe ʼau liliu ko he pionie katoa, pea hili kiai ni ʼu taʼu, neʼe fakaafe ʼau pea mo toku ʼohoana ke ma gāue ʼi te Petele.
Xhosa[xh]
Okokuqala ndaba nguvulindlela othe ngxi, kwiminyaka embalwa eyalandelayo, mna nomyeni wam samenywa ukuba siye kukhonza eBheteli.
Yoruba[yo]
Lákọ̀ọ́kọ́, mo di aṣáájú ọ̀nà déédéé, ọdún mélòó kan lẹ́yìn náà, a pe èmi àti ọkọ mi láti wá sìn ní Bẹ́tẹ́lì.
Chinese[zh]
首先,我成为正规先驱;几年后,我跟丈夫接受社方邀请,加入伯特利服务。
Zulu[zu]
Okokuqala nje ngaba iphayona elivamile, kwase kuthi ngemva kweminyaka embalwa, mina nomyeni wami samenyelwa ukuyokhonza eBethel.