Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ثم اضاف: «العنف في وقتنا لا ينشأ عن غياب القيم ولكن عن وجود قيم جديدة.»
Cebuano[ceb]
Dayon siya midugang: “Ang kabangisan sa atong panahon wala maggikan sa kawalay mga prinsipyo kondili sa presensiya sa bag-ong mga prinsipyo.”
Danish[da]
Han tilføjer: „Vor tids vold skyldes imidlertid ikke mangel på normer men snarere det at der er blevet opstillet nogle nye normer.“
German[de]
Weiter führte er aus: „Die Gewalt in unserer Zeit beruht nicht auf der Abwesenheit von Werten, sondern auf dem Vorhandensein neuer Werte.“
Greek[el]
Έπειτα πρόσθεσε: «Η βία των καιρών μας δεν προέρχεται από την απουσία αξιών, αλλά από την παρουσία καινούριων αξιών».
English[en]
Then he added: “The violence of our time does not originate with the absence of values but with the presence of new values.”
Finnish[fi]
Sitten hän lisäsi: ”Aikamme väkivalta ei ole lähtöisin arvojen puuttumisesta vaan uusien arvojen olemassaolosta.”
French[fr]
Et d’ajouter: “La violence de notre époque n’est pas due à l’absence de valeurs, mais plutôt à l’apparition de nouvelles valeurs.”
Italian[it]
Ha poi aggiunto: “La violenza del nostro tempo non scaturisce dall’assenza di valori‚ ma dalla presenza di nuovi valori”. — Corriere della Sera, 9 giugno 1985.
Malayalam[ml]
അനന്തരം അദ്ദേഹം ഇങ്ങനെ കൂട്ടിച്ചേർത്തു: “നമ്മുടെ കാലത്തെ അക്രമം മൂല്യങ്ങളുടെ അഭാവത്തിൽനിന്നല്ല പിന്നെയോ പുതിയ മൂല്യങ്ങളുടെ പ്രഭാവത്തിൽനിന്നാണ് ഉത്ഭൂതമാകുന്നത്.”
Norwegian[nb]
Han tilføyde: «Vår tids vold bunner ikke i mangelen på verdier, men i de nye verdiene som nå finnes.»
Dutch[nl]
Daar voegde hij aan toe: „Het geweld van onze tijd spruit niet voort uit de afwezigheid van waarden maar uit de aanwezigheid van nieuwe waarden.”
Portuguese[pt]
Ele então acrescentou: “A violência de nossos tempos não se origina da ausência de valores, mas da presença de novos valores.”
Southern Sotho[st]
Eaba o eketsa ka hore: “Pefo ea mehleng ea rōna ha ea qalisa ka baka la ho hlokahala ha lintho tsa bohlokoa empa ka ho ba teng ha lintho tsa bohlokoa tse ncha.”
Swedish[sv]
Därefter tillade han: ”Våldet i vår tid beror inte på avsaknaden av värderingar, utan på tillkomsten av nya värderingar.”
Tamil[ta]
பின்பு அவர் தொடர்ந்து கூறினார்: “நம்முடைய நாளைய வன்முறை, மதிப்பீடுகள் இல்லாதிருப்பதில் தோற்றமுடையதாயில்லை, ஆனால் புதிய மதிப்பீடுகள் இருப்பதில் தோற்றமுடையதாயிருக்கிறது.”
Tagalog[tl]
Sabi pa niya: “Ang karahasan sa ating panahon ay hindi nagmula sa kawalan ng mga pamantayan kundi sa pagkakaroon ng bagong mga pamantayan.”
Tahitian[ty]
Ua parau faahou oia e: “E ere te hamani-ino-raa e itehia ra i to tatou nei tau no roto mai i te ereraa i te mau mea faufaa roa, no roto mai râ i te faraa mai te mau faufaa apî.”
Chinese[zh]
然后他补充说:“我们这个时代的暴力并非源于缺乏价值观念,而是源于新价值观念的兴起。”
Zulu[zu]
Khona-ke wenezela: “Ubudlova besikhathi sethu abuveli ngenxa yokuswelakala kwezindinganiso kodwa ngenxa yokuba khona kwezindinganiso ezintsha.”