Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
mezigenerační smlouvy a solidarita mezi generacemi: jak najít správné řešení z politického a sociálního hlediska, to znamená při respektování budoucnosti, s ohledem na úsilí a tlaky současnosti a mlčení těch, kteří se domnívají, že mají právo mlčet, protože tu nebudou?
Danish[da]
Kontrakter og solidaritet mellem generationerne: hvorledes kan man socialt og politisk finde frem til gode løsninger- dvs. som respekterer fremtiden- på baggrund af bindingerne og pressionen fra nutiden samt det forhold, at fremtidige generationer ifølge sagens natur ikke er til stede og derfor ikke kan påberåbe sig deres rettigheder
German[de]
Generationenverträge und Solidarität zwischen den Generationen: Wie lassen sich unter Berücksichtigung der Zwänge und des Drucks der Gegenwart sowie der Ungeborenen, die noch nicht zu Worte kommen können, sozial und politisch gutverträgliche- d.h. der Zukunft Rechnung tragende- ausgewogene Entscheidungen treffen?
Greek[el]
Συμβάσεις και αλληλεγγύη μεταξύ των γενεών: πώς θα εξευρεθούν κοινωνικά και πολιτικά δίκαιες λύσεις- δηλαδή που σέβονται το μέλλον- λαμβάνοντας υπόψη τους περιορισμούς και τις πιέσεις της στιγμής και τη σιωπή των μελλοντικών αποδεκτών, που είναι βουβοί καθότι απόντες
English[en]
intergenerational contracts and solidarity between the generations: how to find fair solutions socially and politically- solutions which respect the future- given the constraints and pressures of the present and the fact that future stakeholders are not here to claim their rights
Spanish[es]
Contratos generacionales y solidaridad intergeneracional: ¿cómo organizar buenos arbitrajes social y políticamente –es decir, respetuosos del futuro–, habida cuenta de los imperativos y presiones del presente y del silencio de ulteriores derechohabientes, mudos por ausentes?
Estonian[et]
Põlvkondade lepingud ja põlvkondadevaheline solidaarsus: kuidas korraldada sotsiaalselt ja poliitiliselt häid vahekohtuid- st selliseid, mis arvestavad tulevikuga- võttes arvesse oleviku piiranguid ja survet ning tulevaste õigusjärglaste vaikimist, kuna nad on puudu?
Finnish[fi]
sukupolvisopimukset ja sukupolvien välinen yhteisvastuu: miten löydetään sosiaalisesti ja poliittisesti tasapuolisia eli tulevaisuuden huomioon ottavia ratkaisuja, kun otetaan huomioon nykyhetken asettamat vaatimukset ja paineet sekä se, että tulevat edunsaajat eivät saa ääntään kuuluviin, koska heitä ei vielä edes ole?
French[fr]
Contrats générationnels et solidarité intergénérationnelle: comment organiser socialement et politiquement de bons arbitrages- c'est-à-dire respectueux du futur- compte tenu des contraintes et pressions du présent et du silence d'ultérieurs ayants droit muets parce qu'absents?
Hungarian[hu]
Generációs szerződések és a nemzedékek közötti szolidaritás: hogyan találjuk meg a jó (a jövőre is tekintettel lévő) társadalmi és politikai megoldásokat, figyelembe véve a jelen szorongatásait és nyomásait, valamint a jövő még nem létező nemzedékének hallgatását?
Italian[it]
i cosiddetti contratti fra generazioni e la solidarietà fra le generazioni: come organizzare sul piano sociale e politico degli arbitraggi soddisfacenti (che cioè tengano presenti le prospettive per l'avvenire) prendendo in considerazione i vincoli e le pressioni attuali e il silenzio di altri titolari di diritti, i quali non possono far valere le loro istanze perché assenti
Lithuanian[lt]
Kontraktai tarp kartų ir kartų solidarumas: kaip rasti socialiai ir politiškai tinkamus sprendimus- kitaip sakant, gerbiančius ateitį sprendimus- atsižvelgiant į dabarties aktualijų apribojimus ir spaudimus ir į tai, kad padarinius jausiančios ateities kartos dar negali apginti savo teisių, nes jų dar nėra?
Latvian[lv]
Paaudžu vienošanās un solidaritāte- kā sociāli un politiski organizēt taisnīgu (t.i. nākotni vērā ņemošu) lēmumu pieņemšanu, kas rēķinās ar tagadnes radītām grūtībām un spiedienu vai klusēšanu no nākotnes prasītāju puses, kas šobrīd klusē, jo viņu vēl nav?
Dutch[nl]
Generatiegebonden verwachtingspatronen en solidariteit tussen generaties: hoe op sociaal en politiek gebied goede keuzes te maken- waarbij dus met de toekomst rekening wordt gehouden- gelet op de actuele verplichtingen en de druk van de omstandigheden en het feit dat de toekomstige betrokkenen er nog niet zijn om voor hun rechten op te komen?
Polish[pl]
kontrakty i solidarność międzypokoleniowa: jak znaleźć słuszne- tj. uwzględniające przyszłościową perspektywę- rozwiązania społeczne i polityczne wobec presji bieżących okoliczności oraz faktu, że przyszłe pokolenia nie mogą same bronić swych interesów
Portuguese[pt]
Contratos geracionais e solidariedade intergeracional: como organizar social e politicamente arbitragens satisfatórias- isto é, respeitadoras do futuro- tendo em conta as limitações e pressões actuais e o silêncio de outros titulares de direitos, mudos dado que ausentes?
Slovak[sk]
medzigeneračné zmluvy a solidarita medzi generáciami: ako nájsť správne riešenie z politického a sociálneho hľadiska, to znamená pri rešpektovaní budúcnosti, s ohľadom na úsilie a tlaky súčasnosti a mlčanie tých, ktorí sa domnievajú, že majú právo mlčať, pretože tu nie sú
Slovenian[sl]
generacijski sporazumi in medgeneracijska solidarnost: kako socialno in politično organizirati dobre arbitraže- ki bi spoštovale prihodnost- ob upoštevanju sedanjih omejitev in pritiskov ter molka poznejših nosilcev pravic brez glasu, ker bi bili odsotni?
Swedish[sv]
Generationskontrakt och solidaritet mellan generationerna: hur man socialt och politiskt kan finna goda lösningar för framtiden, som tar hänsyn både till nutidens krav och påtryckningar, men också till kommande generationer som har rättigheter men inte kan göra sin röst hörd