Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
16. opfordrer Kommissionen til at udarbejde et letforstaaeligt og -anvendeligt dokument med oplysninger om samtlige eksisterende faellesskabsforanstaltninger til direkte eller indirekte beskyttelse af turisters fysiske sikkerhed i EU, deres rettigheder som forbrugere og pligter som brugere, gennemsigtigheden af den kommercielle information inden for turistsektoren, klagemuligheder og muligheder for at gaa rettens vej, med det formaal, at det bliver distribueret i medlemsstaterne og tredjelande; mener, at de foranstaltninger af lignende art, der er vedtaget i de enkelte medlemsstater, ogsaa boer samles og offentliggoeres;
German[de]
16. fordert die Kommission auf, eine leicht verständliche und handliche Informationsbroschüre über alle bestehenden Gemeinschaftsmaßnahmen im Bereich des direkten oder indirekten Schutzes der physischen Sicherheit von Touristen in der EU, ihrer Rechte als Verbraucher und ihrer Pflichten als Benutzer, der Transparenz der kommerziellen Information im Tourismussektor und des Rechts auf Beanstandung und Zugang zur Gerichtsbarkeit auszuarbeiten, die in den Mitgliedstaaten und Drittländern verteilt werden soll; ist der Meinung, daß ähnliche Maßnahmen auch in den einzelnen Mitgliedstaaten zusammengefasst und veröffentlicht werden sollten;
English[en]
16. Calls on the Commission to publish an information document, which should be easy to understand and use, setting out all the Community measures relating to the direct or indirect protection of the physical safety of tourists in the EU, their rights as consumers and their duties as users, the transparency of commercial information in the tourist sector and the right to seek and obtain justice, with a view to its distribution in the Member States and third countries; any similar measures adopted by individual Member States should also be compiled and published;
French[fr]
16. invite la Commission à élaborer une publication d'information aisément compréhensible et utilisable comportant l'ensemble des mesures communautaires existantes en matière de protection directe ou indirecte de la sécurité physique des touristes dans l'Union, de leurs droits en tant que consommateurs et de leurs devoirs en tant qu ̈usagers, de la transparence de l'information à caractère commercial dans le secteur touristique ainsi que du droit à réclamation et de l'accès à la justice, destinée à être diffusée dans les États membres et les pays tiers; estime que les textes des mesures similaires adoptées par les différents États membres doivent également être compilés et publiés;
Italian[it]
16. invita la Commissione ad approntare una pubblicazione informativa, di facile comprensione e utilizzo, su tutte le misure comunitarie esistenti in materia di protezione diretta o indiretta dell'incolumità fisica dei turisti nell'Unione, sui loro diritti in quanto consumatori e sui loro doveri in quanto utenti, sulla trasparenza delle informazioni commerciali nel settore turistico e sulle possibilità di reclamo e accesso alla giustizia, affinché sia distribuita negli Stati membri e nei paesi terzi; occorre altresì raggruppare e pubblicare le misure analoghe adottate dai singoli Stati membri;
Dutch[nl]
16. verzoekt de Commissie om een gemakkelijk te begrijpen en te gebruiken informatiebrochure met alle bestaande communautaire maatregelen over de directe of indirecte bescherming van de toerist in de Europese Unie, diens rechten als consument en diens verplichtingen als gebruiker, transparantie in de commerciële informatie in de toerismesector en het recht van verhaal bij de rechter in de lidstaten en in derde landen te verspreiden; verzoekt de Commissie tevens alle maatregelen die elke lidstaat ter zake heeft genomen te bundelen en te publiceren;
Swedish[sv]
16. uppmanar kommissionen att utarbeta en enkel och lättförståelig informationsbroschyr med alla befintliga gemenskapsbestämmelser om direkt eller indirekt skydd av turistens fysiska säkerhet i EU, turistens rättigheter i egenskap av konsument och skyldigheter i egenskap av användare, överskådlighet i handelsinformationen i turistsektorn samt rätten att reklamera och föra talan inför domstol; denna broschyr skall distribueras i medlemsstaterna och i tredje land; likaså bör de åtgärder som vidtagits i varje medlemsstat på detta område sammanställas och publiceras,