Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتنصّ المادة 2 من المرسوم على ما يلي: "يُسمح للمواطنين الذين يحملون جنسية أخرى غير الجنسية البلجيكية وليسوا من رعايا الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية بتولي وظائف في الأجهزة الحكومية لإقليم العاصمة بروكسل والهيئات الاعتبارية العامة التابعة لها، وتولي الوظائف المدنية التي لا تتضمن مشاركةً مباشرة أو غير مباشرة في ممارسة السلطة العامة أو الوظائف التي لا تستهدف حماية المصالح العامة للدولة أو للكيانات العامة الأخرى".
English[en]
Article 2 of the order reads: "Citizens of other than Belgian nationality who are not nationals of the European Union or the European Economic Area may be admitted, in the services of the Government of the Brussels-Capital Region and the public-law legal entities dependent thereon, to civilian offices not requiring, directly or indirectly, the exercise of public authority, and to positions not concerned with safeguarding the general interests of the State or other public authorities."
Spanish[es]
El artículo 2 de la ordenanza prevé también que: "Los ciudadanos de una nacionalidad distinta que la belga y que no son ciudadanos de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo son admisibles en los servicios del gobierno de la región de Bruselas capital y personas morales de derecho público que dependen de ésta, en los empleos civiles que no conllevan participación directa o indirecta en el ejercicio del poder público o en las funciones que no tienen por objeto la salvaguarda de los intereses generales del Estado o de otras colectividades públicas".
French[fr]
L’article 2 de l’ordonnance prévoit ainsi que: «Les citoyens revêtus d’une nationalité autre que belge et non-ressortissants de l’Union européenne ou de l’Espace économique européen sont admissibles, dans les services du gouvernement de la région de Bruxelles-Capitale et des personnes morales de droit public qui en dépendent, aux emplois civils qui ne comportent pas de participation directe ou indirecte à l’exercice de la puissance publique ou aux fonctions qui n’ont pas pour objet la sauvegarde des intérêts généraux de l’État ou des autres collectivités publiques.».
Russian[ru]
Так, статья 2 постановления предусматривает, что "граждане, не имеющие бельгийского гражданства и не являющиеся выходцами из стран - членов Европейского союза или Европейского экономического пространства, могут быть приняты на работу в службы правительства Столичного брюссельского региона и в зависящие от них субъекты публичного права на гражданские должности, прямо или косвенного не связанные с осуществлением государственных полномочий, или на должности, не связанные с защитой общих интересов государства или других государственных образований".
Chinese[zh]
该法令第2条规定如下:“非比利时籍、非欧共体公民或非欧洲经济共同体侨民的公民,可以担任布鲁塞尔首都大区政府的公职;而从属于政府所依赖的公法法人,可以担任不涉及直接或间接参与行使公共权力的民事职务,或者担任其宗旨并非保护国家或其他公共团体整体利益的职务”。