Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ek op my lewe terugkyk, besef ek hoe bevredigend dit was om te doen wat ons hemelse Vader behaag.
Amharic[am]
ያሳለፍኩትን ሕይወት መለስ ብዬ ስመለከት በሰማይ ያለውን አባታችንን የሚያስደስት ነገር መሥራት ምን ያህል አርኪ እንደሆነ እገነዘባለሁ።
Arabic[ar]
اذ اتأمل في حياتي، ادرك كم كان فعل ما يرضي ابانا السماوي مانحا للاكتفاء.
Bemba[bem]
Lintu ntontonkanya pa fyo naikala, ndamono ukuti calindetela nga nshi insansa ukutemuna Shifwe wa ku muulu.
Bulgarian[bg]
Като преценявам живота си, съзнавам колко е удовлетворяващо да правиш това, което е угодно на нашия небесен Баща.
Bangla[bn]
আমার জীবনের অতীত দিনগুলির কথা মনে পড়লে আমি উপলব্ধি করি যে আমাদের স্বর্গীয় পিতার সন্তোষজনক কাজ করা জীবনে কতটাই না পরিতৃপ্তি নিয়ে এসেছে।
Cebuano[ceb]
Sa nagpalandong ako sa akong kinabuhi, akong naamgohan kon unsa ka makapatagbaw ang paghimo sa butang nga makapahimuot sa atong langitnong Amahan.
Czech[cs]
Když se dívám zpátky na svůj život, uvědomuji si, že nás velmi uspokojuje, když děláme to, co se líbí našemu nebeskému Otci.
Danish[da]
Når jeg ser tilbage på mit liv, står det mig klart hvor tilfredsstillende det har været at gøre det der glæder vor himmelske Fader.
German[de]
Wenn ich mein Leben Revue passieren lasse, wird mir bewußt, wie befriedigend es gewesen ist, das zu tun, was unserem himmlischen Vater gefällt.
Ewe[ee]
Esi metrɔ kpɔ alesi menɔ agbee la, mekpɔ alesi dzi dzɔa amee ne ewɔ nusi dzea míaƒe dziƒo Fofoa ŋu.
Efik[efi]
Nte mfiakde nse uwem mi, mmokụt nte edide se ikamade uyụhọ ndinam se inemde Ete nnyịn eke heaven esịt.
Greek[el]
Καθώς ανασκοπώ τη ζωή μου, καταλαβαίνω πόσο ικανοποιητικό υπήρξε το να κάνω αυτό που ευαρεστεί τον ουράνιο Πατέρα μας.
English[en]
As I look back on my life, I realize how satisfying it has been to do what pleases our heavenly Father.
Spanish[es]
Al contemplar mi vida en retrospectiva, me doy cuenta de las innumerables satisfacciones que he derivado de hacer lo que agrada a nuestro Padre celestial.
Estonian[et]
Oma elule tagasi vaadates mõistan ma, missugust rahuldust pakub see, kui teha meie taevasele Isale meelepäraseid tegusid.
Finnish[fi]
Muistellessani elämääni tajuan, miten tyydyttävää on ollut tehdä sitä, mikä miellyttää taivaallista Isäämme.
French[fr]
En me retournant sur mon passé, je me dis que j’ai retiré une grande satisfaction à faire ce qui plaît à notre Père céleste.
Ga[gaa]
Kɛ mifo misɛɛ mikwɛ mishihilɛ lɛ, miyɔseɔ bɔ ni tsui nyɔɔ mɔ mli haa akɛ aaafee nibii ni sa wɔŋwɛi Tsɛ lɛ hiɛ.
Hebrew[he]
במבט לאחור אני בטוח שרב הסיפוק להשביע את רצון אבינו שבשמים.
Hindi[hi]
जब मैं अपनी बीती ज़िंदगी पर नज़र फेरता हूँ, तो मुझे एहसास होता है कि स्वर्ग में रहनेवाले अपने पिता को खुश करनेवाले काम करने के कारण मुझे काफी संतुष्टि मिली है।
Hiligaynon[hil]
Samtang ginahinumdom ko ang akon kabuhi, narealisar ko kon daw ano ka makaalayaw ang paghimo sing mga butang nga nagapahamuot sa aton langitnon nga Amay.
Croatian[hr]
Kad se osvrnem na svoj život, uviđam koliko je zadovoljstvo činiti ono što je ugodno našem nebeskom Ocu.
Hungarian[hu]
Amint visszatekintek az életemre, felismerem, hogy milyen megelégedéssel jár, ha azt tesszük, ami örömet szerez égi Atyánknak.
Indonesian[id]
Seraya saya mengenang kembali kehidupan saya, saya sadar betapa memuaskan untuk melakukan apa yang menyenangkan Bapak surgawi kita.
Iloko[ilo]
No lagipek ti kabibiagko, mabigbigko a pudno a makapnek ti panagaramid iti banag a pakaay-aywan ti nailangitan nga Amatayo.
Italian[it]
Se ripenso alla mia vita, mi rendo conto che facendo ciò che piace al nostro Padre celeste ho avuto tante soddisfazioni.
Japanese[ja]
自分の人生を振り返ってみると,天の父に喜ばれることを行なうことが,いかに大きな満足をもたらすかが分かります。
Georgian[ka]
როდესაც ჩემს განვლილ ცხოვრებას ვიხსენებ, ვხვდები, თუ რამდენად სასიამოვნოა იმის კეთება, რაც ჩვენს ზეციერ მამას სიამოვნებს.
Lingala[ln]
Soki nakanisi bomoi na ngai, nandimi solo ete kosala makambo oyo esepelisaka Tata na biso ya likoló epesaka esengo.
Lithuanian[lt]
Kai apmąstau savo gyvenimą, suvokiu, koks pasitenkinimas yra daryti tai, kas patinka mūsų dangiškajam Tėvui.
Latvian[lv]
Atskatīdamies uz savu dzīvi, es redzu, kādu gandarījumu var izjust, rīkojoties tā, lai iepriecinātu mūsu debesu Tēvu.
Malagasy[mg]
Rehefa mitodika ny lasa aho ka mijery ny fiainako, dia hitako fa mahafa-po tokoa ny manao izay mampifaly ny Raintsika any an-danitra.
Macedonian[mk]
Додека се осврнувам на мојот живот, увидувам колкаво задоволство ми причинуваше да го правам она што му е угодно на нашиот небесен Татко.
Malayalam[ml]
എന്റെ ജീവിതത്തിലേക്കു പിന്തിരിഞ്ഞു നോക്കുമ്പോൾ, നമ്മുടെ സ്വർഗീയ പിതാവിനെ പ്രസാദിപ്പിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് എത്ര സംതൃപ്തികരമാണ് എന്നു ഞാൻ തിരിച്ചറിയുന്നു.
Marathi[mr]
माझ्या जीवनाकडे मी मागे वळून पाहतो तेव्हा आपल्या स्वर्गीय पित्याला आनंदी करणं किती समाधान देणारं आहे हे मला कळतं.
Burmese[my]
ကျွန်တော့်ဘဝကို ပြန်ပြောင်းကြည့်လိုက်တဲ့အခါ ကောင်းကင်ခမည်းတော်ရဲ့စိတ်တော်နဲ့တွေ့ဖို့ကြိုးစားခဲ့တာဘယ်လောက်စိတ်ကျေနပ်စရာကောင်းတယ်ဆိုတာကို သဘောပေါက်တယ်။
Norwegian[nb]
Når jeg ser tilbake på livet mitt, ser jeg hvor tilfredsstillende det har vært å gjøre det som behager vår himmelske Far.
Dutch[nl]
Als ik terugkijk op mijn leven besef ik hoe voldoening schenkend het is geweest om te doen wat onze hemelse Vader behaagt.
Northern Sotho[nso]
Ge ke lebelela morago bophelong bja-ka, ke lemoga kamoo go ilego gwa kgotsofatša ka gona go dira seo se kgahlago Tate wa rena wa legodimong.
Nyanja[ny]
Ndikayang’ana moyo wanga wonse, ndimaona kukhutiritsa kwake kwa kukondweretsa Atate wathu wakumwamba.
Papiamento[pap]
Mirando bek riba con mi bida a bai, mi ta realisá cuantu satisfaccion mi a saca di haci loke ta agradá nos Tata celestial.
Polish[pl]
Kiedy spoglądam wstecz na swe życie, uświadamiam sobie, ile zadowolenia sprawia czynienie tego, co się podoba naszemu niebiańskiemu Ojcu.
Portuguese[pt]
Ao fazer uma retrospectiva da minha vida, vejo como tem sido gratificante fazer o que agrada ao nosso Pai celestial.
Romanian[ro]
Privind în urmă la viaţa mea, îmi dau seama câte satisfacţii mi-a adus faptul de a face ce îi place Tatălui nostru ceresc.
Russian[ru]
Вспоминая свою жизнь, я чувствую огромную радость, потому что всегда делал то, что одобряет Бог.
Kinyarwanda[rw]
Iyo nsubije amaso inyuma nkareba imibereho nagize, nibonera ukuntu gukora ibishimisha Data wo mu ijuru byagiye bimpesha ibyishimo.
Slovak[sk]
Keď sa obzriem späť na svoj život, uvedomujem si, aké uspokojujúce je konať to, čo sa páči nášmu nebeskému Otcovi.
Slovenian[sl]
Ko se ozrem nazaj na svoje življenje, vidim, kako zadovoljujoče je bilo, in še vedno je, delati to, kar ugaja našemu nebeškemu Očetu.
Samoan[sm]
A o oʻu toe tepa atu i loʻu olaga, ua ou iloa ai le faamalieloto tele o le faia o mea e faafiafiaina ai le finagalo o lo tatou Tamā faalelagi.
Shona[sn]
Sezvandinoongorora upenyu hwangu, ndinoona kuti kuita zvinofadza Baba vedu vokudenga kunogutsa sei.
Albanian[sq]
Ndërsa sjell ndër mend jetën time, kuptoj se sa e kënaqshme ka qenë të kem bërë atë ç’ka i pëlqen Atit tonë qiellor.
Serbian[sr]
Kada se osvrnem na svoj život, shvatam koliko je zadovoljavajuće činiti ono što ugađa našem nebeskom Ocu.
Sranan Tongo[srn]
Te mi e prakseri foe mi libi na ini a ten di pasa, dan mi e kon si o prisiri a de foe doe san e plisi wi hemel Tata.
Southern Sotho[st]
Ha ke hetla morao bophelong ba ka, ke hlokomela kamoo ho etsa se thabisang Ntate oa rōna oa leholimo e bileng ho khotsofatsang kateng.
Swedish[sv]
När jag ser tillbaka på mitt liv, inser jag vilken tillfredsställelse det har skänkt att göra det som behagar vår himmelske Fader.
Swahili[sw]
Nitazamapo nyuma maishani mwangu, natambua jinsi kufanya yampendezayo Baba yetu wa kimbingu kumekuwa jambo lenye kuridhisha.
Tamil[ta]
என் வாழ்க்கையை பின்னோக்கிப் பார்க்கையில், நம் பரலோகத் தகப்பனுக்கு பிரியமானதைச் செய்வது எவ்வளவு திருப்தியளிக்கிறது என்பதை அறிகிறேன்.
Telugu[te]
నేను నా జీవితాన్ని వెనుదిరిగి చూస్తే, మన పరలోక తండ్రిని సంతోషపరచే పనిని చేయడం ఎంత తృప్తినిస్తుందో గ్రహించాను.
Thai[th]
เมื่อ ผม ย้อน มอง ชีวิต แต่ หน หลัง ผม ตระหนัก ว่า มัน น่า ปลื้ม ใจ เพียง ใด ที่ ได้ ทํา สิ่ง อัน เป็น ที่ ชอบ พระทัย พระ บิดา ฝ่าย สวรรค์.
Tagalog[tl]
Habang binabalik-tanaw ko ang aking buhay, natatanto ko kung gaano kasiya-siyang gawain ang gawin ang nakalulugod sa ating makalangit na Ama.
Tswana[tn]
Fa ke akanya ka botshelo jwa me, ke lemoga kafa go dira se se itumedisang Rraarona wa selegodimo go kgotsofatsang ka teng.
Tongan[to]
‘I he‘eku sio atu ki he‘eku mo‘uí, ‘oku ou fakatokanga‘i ai ‘a e fakafiemālie ko ia ‘o hono fai ‘a e me‘a ‘oku hōifua ai ‘etau Tamai fakahēvaní.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi tingim i stap bilong mi i kam inap nau, mi lukim olsem em i gutpela tru long mi bin mekim ol samting em Papa bilong yumi long heven i laikim.
Turkish[tr]
Geçmişe baktığımda, semavi Babamızı memnun eden şeyleri yapmış olmanın ne kadar doyum verici olduğunu görüyorum.
Tsonga[ts]
Loko ndzi anakanyisisa hi vutomi lebyi ndzi byi hanyeke, hakunene ndza yi vona ndlela leyi swi enerisaka ha yona ku endla leswi tsakisaka Tata wa hina wa le matilweni.
Twi[tw]
Sɛ mehwɛ m’asetram a, mitumi hu sɛnea ɛyɛ anigye sɛ obi bɛyɛ nea ɛsɔ yɛn soro Agya no ani no.
Tahitian[ty]
A haamana‘o ai au i to ’u oraraa, te taa ra ia ’u e mea oaoa ia rave i te mau mea e auhia ra e to tatou Metua i nia i te ra‘i.
Ukrainian[uk]
Оглядаючись на своє життя, я бачу, скільки задоволення людина отримує, догоджаючи нашому небесному Отцеві.
Vietnamese[vi]
Khi nhìn lại đời mình, tôi nhận thức mình được mãn nguyện biết bao khi làm đẹp lòng Cha trên trời của chúng ta.
Wallisian[wls]
ʼI taku vakaʼi toku maʼuli, kua mahino kia ʼau neʼe ʼau fiafia he neʼe ʼau fai te ʼu meʼa ʼaē ʼe leleiʼia e tatatou Tāmai ʼaē ʼi selo.
Xhosa[xh]
Njengoko ndikhangele ngasemva kubomi bam, ndiyayiqonda indlela okwanelisa ngayo ukwenza oko kuvuyisa uBawo wethu osezulwini.
Yoruba[yo]
Bí mo bá bojú wẹ̀yìn wo ìgbésí ayé mi, mo máa ń rí bí ó ti ṣe dùn tó láti ṣe ohun tí ó wu Baba wa ọ̀run.
Chinese[zh]
回顾自己一生,我深深体会到努力取悦天父的确能够使人深感满足。
Zulu[zu]
Lapho ngibheka emuva ekuphileni kwami, ngiqaphela indlela okuye kwanelisa ngayo ukwenza lokho okujabulisa uBaba wethu osezulwini.