Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Mga pilosopo poon sa wala patoo: Epicuro: Rinetrato sa karahayan nin boot kan Museo Britano; Cicero: Rineprodusir hale sa The Lives of the Twelve Caesars; Plato: Roma, Musei Capitolini
Bemba[bem]
Bamano ya pano nse, ukutula ku kuso ukuya ku kulyo: Epicurus: Abasuminishe ici cikope ni ba British Museum; Cicero: Ici cikope cafumine mu citabo ca The Lives of the Twelve Caesars; Plato: Roma, Musei Capitolini
Bulgarian[bg]
Философите отляво надясно: Епикур: Photograph taken by courtesy of the British Museum; Цицерон: Reproduced from The Lives of the Twelve Caesars; Платон: Roma, Musei Capitolini
Bangla[bn]
দার্শনিকগণ বাম থেকে ডান দিকে: ইপিকুরাস: Photograph taken by courtesy of the British Museum; সিসেরো: Reproduced from The Lives of the Twelve Caesars; প্লেটো: Roma, Musei Capitolini
Czech[cs]
Filozofové zleva doprava: Epikúros: Foto s laskavým svolením British Museum; Cicero: Reprodukce z The Lives of the Twelve Caesars; Platón: Roma, Musei Capitolini
Danish[da]
Filosoffer, fra venstre til højre: Epikur: Foto taget med tilladelse af British Museum; Cicero: Gengivet fra The Lives of the Twelve Caesars; Platon: Roma, Musei Capitolini
Efik[efi]
Mbon akwaifiọk ọtọn̄ọde ke ufien aka nnasia: Epicurus: ẹbọ ndise ẹto itie ubon n̄kpọeset Britain; Cicero: Ẹsio ẹto The Lives of the Twelve Caesars; Plato: Roma, Musei Capitolini
Greek[el]
Φιλόσοφοι από αριστερά προς τα δεξιά: Επίκουρος: Φωτογραφία με την ευγενή παραχώρηση του British Museum· Κικέρων: Από The Lives of the Twelve Caesars· Πλάτων: Roma, Musei Capitolini
English[en]
Philosophers left to right: Epicurus: Photograph taken by courtesy of the British Museum; Cicero: Reproduced from The Lives of the Twelve Caesars; Plato: Roma, Musei Capitolini
Spanish[es]
Filósofos de izquierda a derecha: Epicuro: fotografía tomada por cortesía del British Museum; Cicerón: reproducción de la obra The Lives of the Twelve Caesars; Platón: Roma, Musei Capitolini
Finnish[fi]
Filosofit vasemmalta oikealle: Epikuros: valokuva otettu British Museumin luvalla; Cicero: kopioitu julkaisusta The Lives of the Twelve Caesars; Platon: Rooma, Musei Capitolini
French[fr]
Philosophes, de gauche à droite : Épicure, photo prise avec l’aimable autorisation du British Museum ; Cicéron, reproduction faite à partir de The lives of the Twelve Caesars ; Platon, Musei Capitolini (Rome)
Gun[guw]
Tamẹnuplọnmẹtọ lẹ sọn amiyọnwhé yì adusiwhé: Épicure: Photograph taken by courtesy of the British Museum; Cicéron: Reproduced from The Lives of the Twelve Caesars; Platon: Roma, Musei Capitolini
Hebrew[he]
פילוסופים משמאל לימין: אפיקורוס: התמונה באדיבות British Museum; קיקרו: רפרודוקציה מתוך The Lives of the Twelve Caesars; אפלטון: Roma, Musei Capitolini
Croatian[hr]
Filozofi slijeva nadesno: Epikur: Fotografija snimljena ljubaznošću British Museuma; Ciceron: Reprodukcija iz knjige The Lives of the Twelve Caesars; Platon: Rim, Musei Capitolini
Indonesian[id]
Orang Kristen masa awal membiarkan hikmat ilahi, bukannya penalaran filosofi, membentuk cara berpikir mereka
Igbo[ig]
Ndị ọkà ihe ọmụma site n’aka ekpe gaa n’aka nri: Epicurus: Foto nke e sere site n’ikike nke British Museum; Cicero: Nke e seere site n’akwụkwọ bụ́ The Lives of the Twelve Caesars; Plato: Roma, Musei Capitolini
Iloko[ilo]
Dagiti pilosopo, kannigid nga agpakannawan: Epicurus: Retrato babaen ti pammalubos ti British Museum; Cicero: Nakopia iti The Lives of the Twelve Caesars; Plato: Roma, Musei Capitolini
Icelandic[is]
Heimspekingar, frá vinstri til hægri: Epíkúros: ljósmyndað með góðfúslegu leyfi British Museum; Cíceró: úr The Lives of the Twelve Caesars; Platón: Róm, Musei Capitolini.
Italian[it]
Filosofi da sinistra a destra: Epicuro: Foto scattata per gentile concessione del British Museum; Cicerone: Riprodotta da The Lives of the Twelve Caesars; Platone: Musei Capitolini, Roma
Kannada[kn]
ಎಡಬದಿಯಿಂದ ಬಲಬದಿಯಲ್ಲಿರುವ ತತ್ತ್ವಜ್ಞಾನಿಗಳು: ಎಪಿಕ್ಯೂರಸ್: Photograph taken by courtesy of the British Museum; ಸಿಸೆರೋ: Reproduced from The Lives of the Twelve Caesars; ಪ್ಲೇಟೋ: Roma, Musei Capitolini
Lingala[ln]
Bafilozofe banda na lobɔkɔ ya mwasi: Épicure: Tozwi fɔtɔ na ndingisa ya British Museum; Cicéron: Euti na buku The Lives of the Twelve Caesars; Platon: Rome, Musei Capitolini
Lozi[loz]
Baituti ba mihupulo ya batu ku zwa ku la nzohoto ku ya ku la bulyo: Epicurus: Siswaniso ne si ngilwe ka tumelezo ya British Museum; Cicero: Si zwa mwa buka ya The Lives of the Twelve Caesars; Plato: Roma, Musei Capitolini
Luba-Lulua[lua]
Bena nkindi kumukila ku dia balume: Épicure: Foto muangata ne dianyisha dia British Museum; Cicéron: Muangatshila mu mukanda wa The Lives of the Twelve Caesars; Platon: Roma, Musei Capitolini
Luvale[lue]
Vaka-kulinangula mangana autu kulava kufuma kuchimoswe kuya kuchilyo: Epicurus: Fwato vakopele kuli vaka-courtesy of the British Museum; Cicero: Vayifumishile kuThe Lives of the Twelve Caesars; Plato: Roma, Musei Capitolini
Latvian[lv]
Filozofi (no kreisās uz labo): Epikūrs: Fotogrāfija publicēta ar British Museum laipnu atļauju; Cicerons: Reprodukcija no gleznas Divpadsmit imperatoru dzīve; Platons: Roma, Capitolini muzejs
Macedonian[mk]
Филозофи одлево надесно: Епикур: фотографија направена со љубезна дозвола на Британскиот музеј; Цицерон: репродуцирано од The Lives of the Twelve Caesars; Платон: Рим, Musei Capitolini
Malayalam[ml]
തത്ത്വചിന്തകന്മാർ, ഇടത്തുനിന്ന്: എപ്പിക്യൂറസ്: Photograph taken by courtesy of the British Museum; സിസറോ: Reproduced from The Lives of the Twelve Caesars; പ്ലേറ്റോ: Roma, Musei Capitolini
Marathi[mr]
तत्त्वज्ञानी डावीकडून उजवीकडे: एपीक्यूरीस: Photograph taken by courtesy of the British Museum; सिसेरो: Reproduced from The Lives of the Twelve Caesars; प्लेटो: Roma, Musei Capitolini
Norwegian[nb]
Filosofer, fra venstre mot høyre: Epikur: Bilde tatt med tillatelse av British Museum; Cicero: Kopiert fra The Lives of the Twelve Caesars; Platon: Roma, Musei Capitolini
Panjabi[pa]
ਖੱਬਿਓਂ ਸੱਜੇ ਫ਼ਿਲਾਸਫ਼ਰ: ਐਪੀਕਿਉਰਸ: Photograph taken by courtesy of the British Museum; ਸਿਸੇਰੋ: Reproduced from The Lives of the Twelve Caesars; ਅਫਲਾਤੂਨ: Roma, Musei Capitolini
Papiamento[pap]
Kristiannan di promé siglo a laga sabiduria divino, i no rasonamentu filosófiko forma nan manera di pensa
Pijin[pis]
Philosophers left to right: Epicurus: Photograph taken by courtesy of the British Museum; Cicero: Reproduced from The Lives of the Twelve Caesars; Plato: Roma, Musei Capitolini
Polish[pl]
Filozofowie, od lewej: Epikur: zdjęcie dzięki uprzejmości British Museum; Cyceron: reprodukcja z książki The Lives of the Twelve Caesars; Platon: Rzym, Musei Capitolini
Portuguese[pt]
Filósofos, da esquerda para a direita: Epicuro: fotografia tirada por gentileza do Museu Britânico; Cícero: reprodução de The Lives of the Twelve Caesars; Platão: Roma, Musei Capitolini
Rundi[rn]
Abafilozofe uvuye ibubamfu uja iburyo: Epikuro: Ifoto yafashwe na courtesy of the British Museum; Cicero: Yakuwe mu gitabu The Lives of the Twelve Caesars; Pulato: Roma, Musei Capitolini
Romanian[ro]
Filozofi (de la stânga la dreapta): Epicur: fotografie obţinută prin amabilitatea British Museum; Cicero: reproducere după The Lives of the Twelve Caesars; Platon: Roma, Musei Capitolini
Kinyarwanda[rw]
Abahanga mu bya filozofiya, uhereye ibumoso ugana iburyo: Épicure: Uburenganzira bwatanzwe na British Museum; Cicéron: Dukesha igitabo The Lives of the Twelve Caesars; Platon: Roma, Musei Capitolini
Sango[sg]
Awasenda-ndara; ti londo na gati ti si na koti: Épicure: A mû foto so ndali ti nzobe ti British Museum; Cicéron: A mû foto so na yâ The Lives of the Twelve Caesars; Platon: Roma, Musei Capitolini
Sinhala[si]
දාර්ශනිකයන් වමේ සිට දකුණට: එපිකියුරස්: ඡායාරූපය British Museum අනුග්රහයෙනි. සිසෙරෝ: The Lives of the Twelve Caesars කෘතියෙනි. ප්ලේටෝ: Roma, Musei Capitolini
Slovak[sk]
Filozofi zľava doprava: Epikuros: fotografia prevzatá s láskavým dovolením British Museum; Cicero: reprodukované z The Lives of the Twelve Caesars; Platón: Rím, Musei Capitolini
Shona[sn]
Vazivi, kubva kuruboshwe zvichienda kurudyi: Epicurus: Mufananidzo wakatorwa netendero yeBritish Museum; Cicero: Wakadhindwazve kubva mubhuku rinonzi The Lives of the Twelve Caesars; Plato: Roma, Musei Capitolini
Albanian[sq]
Filozofë, nga e majta në të djathtë: Epikuri: Fotografi e bërë me mirësjelljen e Muzeut Britanik; Ciceroni: Riprodhim nga The Lives of the Twelve Caesars; Platoni: Roma, Musei Capitolini
Sranan Tongo[srn]
Difrenti filosofiaman fu a kruktu-anusei go na a reti-anusei: Epikurus: Wi teki a fowtow disi nanga a primisi fu a British Museum; Cicero: Wan prenki fu The Lives of the Twelve Caesars; Plato: Roma, Musei Capitolini
Swedish[sv]
Filosofer från vänster till höger: Epikuros: Foto taget genom tillmötesgående från British Museum; Cicero: Återgiven från The Lives of the Twelve Caesars; Platon: Rom, Musei Capitolini
Tamil[ta]
தத்துவ ஞானிகள் இடமிருந்து வலம்: எப்பிக்கூரஸ்: Photograph taken by courtesy of the British Museum; சிசரோ: Reproduced from The Lives of the Twelve Caesars; பிளேட்டோ: Roma, Musei Capitolini
Telugu[te]
తత్వవేత్తలు ఎడమ నుండి కుడికి: ఎపిక్యురస్: Photograph taken by courtesy of the British Museum; సిసెరో: Reproduced from The Lives of the Twelve Caesars; ప్లేటో: Roma, Musei Capitolini
Tok Pisin[tpi]
Philosophers left to right: Epicurus: Photograph taken by courtesy of the British Museum; Cicero: Reproduced from The Lives of the Twelve Caesars; Plato: Roma, Musei Capitolini
Turkish[tr]
Filozoflar (soldan sağa): Epikuros: Fotoğraf British Museum; Cicero: The Lives of the Twelve Caesars’dan; Platon: Capitolino Müzesi, Roma
Waray (Philippines)[war]
Gintugotan han siyahan nga mga Kristiano an kinaadman han Dios, diri an pilosopo nga pangatadongan, nga makaapekto han ira panhunahuna
Yoruba[yo]
Àwọn onímọ̀ ọgbọ́n orí, láti apá òsì sí apá ọ̀tún: Epicurus: Fọ́tò tá a yà nípasẹ̀ ìyọ̀ǹda British Museum; Cicero: A tún un gbé jáde látinú ìwé The Lives of the Twelve Caesars; Plato: Roma, Musei Capitolini