Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
domnívá se, že členské státy, na jejichž území se nachází některá z nových decentralizovaných agentur, musejí převzít větší finanční zodpovědnost za vzdělávání dětí zaměstnanců a že je nutno nalézt vhodná řešení pro všechna nová pracoviště; domnívá se, že v těchto případech je schůdným řešením spolupráce Evropských škol s regionálními a místními školami, které jsou ukončeny evropskou maturitou; je toho názoru, že by se tato spolupráce měla zaměřovat na podporu kvalitního vzdělávání, evropské integrace, zachování jazykové rozmanitosti a usnadnění mobility pracovních sil
Danish[da]
mener, at de medlemsstater, hvor et af de nye decentrale organer har hjemsted, skal påtage sig en større del af det økonomiske ansvar for uddannelsen af personalets børn, og at der skal findes passende løsninger for alle de nye arbejdssteder; mener i disse tilfælde, at samarbejdet mellem Europaskolerne og de regionale eller lokale skoler, som ville kunne føre til en europæisk studentereksamen, i disse tilfælde er en brugbar mulighed; mener endvidere, at et sådant samarbejde bør tage sigte på at fremme uddannelsens kvalitet, europæisk integration, bevarelse af sproglig mangfoldighed og fremme arbejdskraftens mobilitet
German[de]
ist der Ansicht, dass die Mitgliedstaaten, in denen eine der neuen dezentralisierten Einrichtungen ihren Sitz hat, mehr finanzielle Verantwortung für die Erziehung der Kinder des Personals übernehmen und dass geeignete Lösungen für alle neuen Arbeitsorte gefunden werden müssen; ist der Ansicht, dass in diesen Fällen die Zusammenarbeit zwischen Europäischen Schulen und regionalen oder lokalen Schulen vor Ort, die einen zum Europäischen Abitur führenden Lehrplan anbieten könnte, eine Option darstellt; ist der Auffassung, dass eine solche Zusammenarbeit auf die Förderung einer Ausbildung von hoher Qualität, der europäischen Integration, die Wahrung der Sprachenvielfalt und die Erleichterung der Mobilität der Arbeitskräfte ausgerichtet sein sollte
Greek[el]
πιστεύει ότι τα κράτη μέλη που φιλοξενούν έναν από τους νέους αποκεντρωμένους οργανισμούς πρέπει να αναλάβουν μεγαλύτερη οικονομική ευθύνη για την εκπαίδευση των παιδιών του προσωπικού και ότι πρέπει να εξευρεθούν κατάλληλες λύσεις για όλους τους νέους τόπους εργασίας· πιστεύει ότι, στις περιπτώσεις αυτές, η συνεργασία των ευρωπαϊκών σχολείων με τα περιφερειακά ή τοπικά σχολεία, η οποία θα μπορούσε να προσφέρει ένα ευρωπαϊκό απολυτήριο, αποτελεί μια λύση· πιστεύει ότι παρόμοια συνεργασία πρέπει να επικεντρώνεται στην υψηλής ποιότητας εκπαίδευση και την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση, να διατηρεί την γλωσσική πολυμορφία και να διευκολύνει την κινητικότητα της εργασίας·
English[en]
Believes that Member States hosting one of the new decentralised agencies must take greater financial responsibility for the education of the children of staff, and that appropriate solutions must be found for each of the new places of work; believes that, in these cases, cooperation between the European Schools and regional or local schools able to deliver the curriculum leading to the European Baccalaureate is an option; believes that such cooperation should aim to promote high-quality education and European integration, maintain linguistic diversity and facilitate labour mobility
Spanish[es]
Considera que los Estados miembros que acogen alguna de las nuevas agencias descentralizadas deben asumir una mayor responsabilidad financiera en lo que respecta a la educación de los hijos del personal y que hay que encontrar soluciones apropiadas para todos los nuevos lugares de trabajo; considera que, en estos casos, la cooperación de las escuelas europeas con las escuelas regionales o locales capaces de ofrecer un programa de estudios para un bachillerato europeo, es una opción viable; esa cooperación debería tener como objetivo promover una educación de gran calidad, favorecer la integración europea, mantener la diversidad lingüística y facilitar la movilidad laboral
Estonian[et]
usub, et liikmesriik, kuhu on paigutatud mõni uus detsentraliseeritud asutus, peab võtma suurema rahalise vastutuse selle asutuse töötajate laste eest ja et kõigi uute tööpaikade jaoks tuleb leida sobivad lahendused; usub, et neil juhtudel on Euroopa koolidel mõistlik teha koostööd piirkondlike või kohalike koolidega, mis võiksid pakkuda Euroopa küpsustunnistuse saamiseks sobilikku õppekava; usub, et sellise koostöö eesmärk peaks olema edendada hariduse kvaliteeti ja Euroopa integratsiooni, säilitada keelelist mitmekesisust ja hõlbustada tööjõu liikuvust
Finnish[fi]
katsoo, että jäsenvaltioiden, joissa jokin uusista hajautetuista erillisvirastoista sijaitsee, on otettava suurempi taloudellinen vastuu henkilöstön lapsista ja että kaikkia uusia toimipaikkoja varten on löydettävä asianmukaiset ratkaisut; katsoo, että näissä tapauksissa Eurooppa-koulujen yhteistyö paikan päällä toimivien alueellisten tai paikallisten koulujen kanssa, jotka voisivat tarjota mahdollisuuden eurooppalaiseen ylioppilastutkintoon, on käyttökelpoinen vaihtoehto ja että pyrkimyksenä olisi oltava korkealaatuinen koulutus, Euroopan yhdentyminen, kielten moninaisuus ja työvoiman liikkuvuus
French[fr]
estime que les États membres qui accueillent une des nouvelles agences décentralisées doivent assumer une plus grande responsabilité financière en ce qui concerne l'éducation des enfants des membres du personnel et que des solutions appropriées doivent être trouvées pour tous les nouveaux lieux de travail; estime que, dans ces cas, la coopération des écoles européennes avec des écoles régionales ou locales qui pourraient décerner un baccalauréat européen est une option viable et devrait promouvoir une éducation de haute qualité et l'intégration européenne, maintenir la diversité linguistique et faciliter la mobilité du travail
Hungarian[hu]
úgy véli, hogy az új decentralizált ügynökségek valamelyikét befogadó tagállamoknak nagyobb pénzügyi felelősséget kell vállalniuk az alkalmazottak gyermekeiért és megfelelő megoldást kell találni valamennyi új működési hely tekintetében; úgy véli, hogy ilyen esetekben az Európai Iskolák és az adott országban európai érettségit nyújtó regionális vagy helyi iskolák közötti együttműködés reális lehetőség, melynek elő kell segítenie az oktatás minőségét, az európai integrációt, a nyelvi sokszínűséget és a munkaerő mobilitását
Italian[it]
ritiene che gli Stati membri che ospitano uno dei nuovi organismi decentrati debbano assumere una- maggiore responsabilità finanziaria per l'istruzione dei figli dei dipendenti e che si debbano individuare soluzioni adeguate per tutte le nuove sedi di lavoro; ritiene che in questi casi la cooperazione delle scuole europee con le scuole regionali o locali in grado di fornire i programmi scolastici che portano alla licenza liceale europea costituisca una valida opzione e che tale cooperazione dovrebbe mirare a promuovere un'istruzione di elevata qualità e l'integrazione europea, a mantenere la diversità linguistica e ad agevolare la mobilità lavorativa
Lithuanian[lt]
mano, kad valstybės narės, kuriose yra įsisteigta viena iš naujų decentralizuotų agentūrų, turi prisiimti didesnę finansinę atsakomybę už darbuotojų vaikų mokymą, ir kad reikia rasti tinkamą sprendimą dėl naujų darbo vietų; mano, kad tokiais atvejais priimtinas sprendimas yra Europos mokyklų ir regioninių ar vietinių mokyklų bendradarbiavimas, kurį vykdant suteikiama galimybė įgyti Europos vidurinės mokyklos baigimo pažymėjimą; mano, kad tokio bendradarbiavimo tikslas- skatinti aukštos kokybės mokymą ir Europos integraciją, išlaikyti kalbų įvairovę ir palengvinti darbo jėgos mobilumą
Latvian[lv]
uzskata, ka dalībvalstīm, kurās ir viena no jaunajām decentralizētajām aģentūrām, jāuzņemas lielāka finanšu atbildība par personāla bērniem un jārod atbilstīgs risinājums visām jaunajām darbavietām; uzskata, ka šādos gadījumos iespējamais risinājums ir sadarbība starp Eiropas skolām un reģionālajām vai vietējām skolām, kuras var nodrošināt mācību programmu, lai iegūtu Eiropas vispārējās vidējās izglītības atestātu; uzskata, ka šādai sadarbībai jābūt mērķētai uz augsti kvalitatīvas izglītības un Eiropas integrācijas veicināšanu, valodu daudzveidības saglabāšanu un darbaspēka pārvietošanās sekmēšanu
Dutch[nl]
meent dat de lidstaten die gastland zijn van een van de nieuwe gedecentraliseerde agentschappen meer financiële verantwoordelijkheid moeten nemen voor het onderwijs aan de kinderen van het personeel en dat adequate oplossingen gevonden moeten worden voor alle nieuwe standplaatsen; meent dat in deze gevallen samenwerking van de Europese Scholen met regionale of plaatselijke scholen die in staat zijn een leerplan dat leidt tot een Europees baccalaureaat te bieden een haalbare optie is, en dat deze samenwerking gericht moet zijn op hoge onderwijskwaliteit, Europese integratie, verscheidenheid van talen en vergroting van de arbeidsmobiliteit
Polish[pl]
uważa, że Państwa Członkowskie, na terenie których znajduje się jedna z nowych, zdecentralizowanych agencji muszą przejąć większą odpowiedzialność finansową za dzieci personelu oraz że należy znaleźć właściwe rozwiązanie problemu w przypadku wszystkich nowych miejsc pracy; uważa, że w tych przypadkach współpraca Szkół Europejskich z miejscowymi szkołami regionalnymi lub lokalnymi, które mogłyby zapewnić kształcenie prowadzące do matury europejskiej stanowi realną opcję i powinna mieć na celu jakość kształcenia, integrację europejską, zróżnicowanie językowe oraz ułatwianie mobilności siły roboczej
Portuguese[pt]
Entende que os Estados-Membros que acolham uma das novas agências descentralizadas terão de assumir uma maior responsabilidade financeira relativamente aos filhos do pessoal e que terão de ser encontradas soluções apropriadas para todos os novos locais de trabalho; considera que, nestes casos, a cooperação das escolas europeias com escolas regionais ou locais capazes de leccionar um currículo conducente ao Diploma Europeu de Estudos Secundários constitui uma opção viável; que tal cooperação deveria ter por objectivo a promover qualidade da educação, a integração europeia, a diversidade linguística e, mesmo, a facilitar mobilidade laboral
Slovak[sk]
je presvedčený, že členské štáty, na ktorých území sa nachádzajú niektoré z nových decentralizovaných agentúr, musia prevziať väčšiu finančnú zodpovednosť za vzdelávanie detí pracovníkov, a že sa musia nájsť vhodné riešenia v prípade všetkých nových pracovísk; je presvedčený, že v takýchto prípadoch predstavuje jedno z riešení spolupráca Európskych škôl s regionálnymi alebo miestnymi školami, ktoré sú schopné zabezpečiť učebné osnovy pre európsku maturitu; je presvedčený, že takáto spolupráca by sa mala zamerať na podporu vysokej kvality vzdelávania a európskej integrácie, zachovanie jazykovej rôznorodosti a uľahčenie mobility pracovných síl
Slovenian[sl]
meni, da morajo države članice, ki gostijo eno od novih decentraliziranih agencij, prevzeti več finančne odgovornosti za izobraževanje otrok osebja in da je potrebno najti ustrezne rešitve za vsa nova delovna mesta; meni, da je v teh primerih možno sodelovanje med evropskimi šolami in regionalnimi ali lokalnimi šolami, ki lahko zagotovijo učni načrt za pridobitev evropske mature; verjame, bi moral biti cilj takšnega sodelovanja pospeševanje visoko kakovostnega izobraževanja in evropske integracije, ohranjanje jezikovne raznolikosti in omogočanje mobilnosti delojemalcev