Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het net die eerste vyf boeke van die Heilige Skrif as geïnspireerd aanvaar—en dit net in hulle eie hersiene uitgawe, wat die Samaritaanse Pentateug genoem is.
Amharic[am]
በመንፈስ አነሳሽነት እንደተጻፉ አድርገው የሚቀበሏቸው በራሳቸው ትርጉም የሳምራውያን ፔንታተች ብለው የሚጠሯቸውን የመጀመሪያዎቹን አምስት የመጽሐፍ ቅዱስ መጻሕፍት ብቻ ነበር።
Arabic[ar]
فكانوا لا يقبلون إلّا الاسفار الخمسة الاولى من الكتاب المقدس بصفتها موحى بها — وهذه كانوا يقبلونها فقط حسب تنقيحهم الخاص المعروف بالپانتاتيُك السامري.
Azerbaijani[az]
Onlar Müqəddəs Yazıların təkcə ilk beş kitabının Allahdan ilham aldığını və bu kitabların yalnız özləri tərəfindən edilən tərcüməsini qəbul edirdilər.
Central Bikol[bcl]
An inaako ninda na ipinasabong iyo sana an enot na limang libro kan Banal na Kasuratan —asin sa sadiri sana ninda ining traduksion, na inapod na Samaritanong Pentateuco.
Bemba[bem]
Basumine ukuti amabuuku ya kubalilapo yasano fye aya mu Malembo ya Mushilo e yapuutwamo—kabili aya na yo ni yalya fye abene bapitulwikemo ayaleitwa Pentateuch wa bena Samaria.
Bulgarian[bg]
Те приемали за вдъхновени само първите пет книги от Светото писание — при това само според своята преработка, наречена Самарянско петокнижие.
Bislama[bi]
Oli ting se ol faef faswan buk blong Baebol nomo oli kamaot long God. Mo hemia ol faef buk ya long Baebol blong olgeta nomo, hemia Pentatuk blong Sameria.
Bangla[bn]
তারা শুধু পবিত্র শাস্ত্রের প্রথম পাঁচটা বই ঈশ্বরের অনুপ্রাণিত বলে মেনে নিয়েছিল আর এগুলো একমাত্র তাদের অনুবাদ অনুযায়ী ছিল, যা শমরীয় পেন্টাটিউক নামে পরিচিত।
Cebuano[ceb]
Ang ilang gidawat ingong inspirado mao lamang ang unang lima ka basahon sa Balaang Kasulatan—ug kini sumala lamang sa ilang kaugalingong hubad, nga gitawag ug Samarianhong Pentateuko.
Seselwa Creole French[crs]
Pour zot, selman sa senk premye liv Lekritir Sen ki ti’n ganny enspire e zot ti aksepte li inikman dan zot prop tradiksyon koni konman Pantatek Samariten.
Czech[cs]
Byli přesvědčeni, že inspirováno bylo pouze prvních pět knih Svatého Písma, a přijímali je pouze ve své vlastní revizi známé jako samaritánský Pentateuch.
Danish[da]
Desuden mente de at det kun var de fem første bøger i Den Hellige Skrift der var inspirerede — og det kun i deres egen version, kendt som Den Samaritanske Pentateuk.
German[de]
Sie betrachteten nur die ersten fünf Bücher der heiligen Schriften als inspiriert — und anerkannten diese auch nur gemäß ihrer eigenen Überarbeitung, die als samaritanischer Pentateuch bezeichnet wird.
Ewe[ee]
Ŋɔŋlɔ Kɔkɔeawo ƒe agbalẽ atɔ̃ gbãtɔwo koe woxɔ be wotso gbɔgbɔ me—eye edze le woawo ŋutɔ tɔ si wogbugbɔ ŋlɔ si woyɔna be Samariatɔwo ƒe Mose ƒe Agbalẽ Atɔ̃awo me be esiawo ko dzie woda asi ɖo.
Efik[efi]
Mmọ ẹkenyịme akpa n̄wed ition eke Edisana N̄wed Abasi kpọt nte se ẹdade odudu spirit Abasi ẹwet—ndien mmọ emi ẹdi sụk mbon oro mmọ ẹkekabarede ke idemmọ ikpọn̄, emi ẹkotde Akpa N̄wed Ition Mbon Samaria.
Greek[el]
Δέχονταν ως θεόπνευστα μόνο τα πρώτα πέντε βιβλία των Αγίων Γραφών —και αυτά μόνο σύμφωνα με τη δική τους αναθεώρηση, την αποκαλούμενη Σαμαρειτική Πεντάτευχο.
English[en]
They accepted as inspired only the first five books of the Holy Scriptures —and these just in their own recension, called the Samaritan Pentateuch.
Spanish[es]
Solo aceptaban como inspirados los cinco primeros libros de las Santas Escrituras, y únicamente según su propia recensión, llamada el Pentateuco Samaritano.
Estonian[et]
Nad pidasid inspireerituks vaid esimest viit Pühakirja raamatut – ja neidki üksnes nende omas versioonis, mida tuntakse Samaaria Pentateuhina.
Finnish[fi]
He pitivät henkeytettyinä vain Pyhän Raamatun viittä ensimmäistä kirjaa – ja niistäkin vain heidän omaa versiotaan, jota sanottiin samarialaiseksi Pentateukiksi.
Fijian[fj]
Era ciqoma me uqeti vakalou na imatai ga ni lima na ivola ni iVolatabu —me vaka na nodra vakadewa, e vakatokai na Penitatuki ni Samaria.
French[fr]
Pour eux, seuls les cinq premiers livres des Saintes Écritures étaient inspirés, et encore, dans leur recension, appelée le Pentateuque samaritain.
Ga[gaa]
Amɛkpɛlɛɔ Ŋmalɛ Krɔŋkrɔŋ lɛ mli klɛŋklɛŋ woji enumɔ lɛ pɛ nɔ akɛ nɔ ni jɛ Nyɔŋmɔ ŋɔɔ—ni ale enɛɛmɛi pɛ akɛ Samaritan Pentateuch taakɛ amɛ diɛŋtsɛ amɛshishitsɔɔmɔ lɛ tsɔɔ lɛ.
Gun[guw]
Yé kẹalọyi dọ owe atọ́n tintan Owe-wiwe tọn lẹ kẹdẹ wẹ yin gbigbọdo—podọ ehelẹ sọgbe hẹ lẹdogbedevomẹ yetọn titi he nọ yin yiylọdọ Pẹntateki Samalianu lẹ tọn.
Hausa[ha]
Sun amince da littattafan Nassosi biyar na farko ne kawai hurarru—kuma waɗannan cikin nasu fassara ne kaɗai, da aka kira Littattafai Biyar na Samariyawa.
Hebrew[he]
לפי אמונתם, רק החוּמש נכתב בהשראת אלוהים, ויש להם נוסח מתוקן שלו הנקרא החומש השומרוני.
Hindi[hi]
वे मानते थे कि बाइबल की सिर्फ पहली पाँच किताबें ईश्वर-प्रेरित हैं, और इन किताबों का उन्होंने अपने तरीके से अनुवाद कर रखा था। ये किताबें सामरी पंचग्रन्थ कहलाती थीं।
Hiligaynon[hil]
Ginbaton nila nga inspirado ang una nga lima lamang ka tulun-an sang Balaan nga Kasulatan —kag ini sa ila lamang nga tulun-an nga ginatawag Samariahanon nga Pentateuko.
Hiri Motu[ho]
Idia abia dae Buka Helaga ena buka ginigunadia ima sibona be Dirava ena lauma amo idia vara —bona edia gado dekenai idia torea hanai gaudia sibona idia abia dae, idia gwauraia Samaria taudia edia Pentateuch.
Croatian[hr]
Nadahnutima su smatrali samo prvih pet knjiga Svetog pisma — i to samo njihov prijevod pod nazivom Samaritanski Pentateuh.
Western Armenian[hyw]
Անոնք Սուրբ Գրութիւններուն միայն առաջին հինգ գիրքերը կ’ընդունէին որպէս ներշնչուած, բայց՝ ըստ իրենց թարգմանութեան, որ կը կոչուէր Սամարական Հնգամատեան։
Indonesian[id]
Mereka hanya mengakui lima buku pertama Alkitab sebagai buku-buku yang terilham—dan kelima-limanya hanya menurut versi mereka, yang disebut Pentateukh Samaria.
Igbo[ig]
Ọ bụ nanị akwụkwọ ise mbụ nke Akwụkwọ Nsọ ka ha kweere na e ji ike mmụọ nsọ dee—ọ bụkwa nanị nsụgharị nke ha, nke a na-akpọ Pentateuch nke Sameria, ka ha kweere otú ahụ.
Iloko[ilo]
Dagiti laeng umuna a lima a libro ti Nasantuan a Kasuratan ti bigbigenda a naipaltiing —ken iti laeng bukodda a patarus, a naawagan iti Samaritano a Pentateuko.
Icelandic[is]
Þeir viðurkenndu aðeins fyrstu fimm bækur Heilagrar ritningar sem innblásnar — og þá eingöngu sína eigin útgáfu af þeim sem kölluð er Samverska fimmbókaritið.
Isoko[iso]
Ebe isoi ọsosuọ erọ Ikereakere Efuafo na ọvo a jẹ rehọ—yọ enana yọ enọ ae ọvo a fa kẹ omarai, onọ a re se Ebe Isoi Ọsosuọ Sameria na.
Italian[it]
Accettavano come ispirati solo i primi cinque libri delle Sacre Scritture, e questi unicamente nella loro recensione nota come Pentateuco samaritano.
Georgian[ka]
ისინი წმინდა წერილების მხოლოდ პირველ ხუთ წიგნს აღიარებდნენ ღვთივსულიერად და ისიც მხოლოდ მათ მიერ გაკეთებულ თარგმანს, რომელსაც „სამარიელთა ხუთწიგნეულს“ უწოდებდნენ.
Kongo[kg]
Bo vandaka kundima nde mikanda tanu mpamba na kati ya Masonuku ya Santu kusonamaka na ngolo ya mpeve- santu. Ebuna mikanda yango kele kaka yina bo mosi kubalulaka, ya bo vandaka kubinga Pantateki ya bantu ya Samaria.
Kalaallisut[kl]
Taamaallaat Allakkat Illernartut tallimat siulliit Guutimit isumassarsiarititaasutut — namminnerlu Samariamiutuunngortitartik Samariamiut Pentateukiattut ilisimaneqartoq — akueraat.
Kannada[kn]
ಅದೂ, ಸಮಾರಿಟನ್ ಪೆಂಟಟ್ಯೂಕ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಅವರ ಸ್ವಂತ ಪರಿಷ್ಕೃತ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಅಂಗೀಕರಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
그들은 성경의 처음 다섯 권만을 영감받은 것으로 받아들였는데, 그것도 사마리아 오경으로 알려져 있는 그들 나름의 개정본만을 받아들였습니다.
Kaonde[kqn]
Baswilekotu mabuku atanshi atanu amu Binembelo Byazhila amba oanembeshiwa namupashi, ajinga mwayila ntuntulwilo yabo yobatelanga’mba Pentatuke wabena Samaliya.
Ganda[lg]
Era baali bakkiriza nti ebitabo bitaano byokka ebisooka mu Baibuli bye byaluŋŋamizibwa —ebyo byokka ebyali mu nkyusa yaabwe emanyiddwa ng’Ebitabo ebitaano eby’Abasamaliya.
Lingala[ln]
Mpo na bango, kaka mikanda mitano ya ebandeli ya Makomami Mosantu nde epemamaki mpe, bazalaki kondima yango kaka na ndenge oyo ekomamaki na libongoli na bango oyo ebengami Pantatɛkɛ ya Basamalia.
Lozi[loz]
Ne ba amuhela libuka za pili ze ketalizoho za Mañolo a Kenile kuli ki zona ze tahile ka moya wa Mulimu—mi zona zeo ne ba li amuhela fela ka ku ya ka toloko ya bona, ye bizwa Pentateuch ya Masamaria.
Lithuanian[lt]
Įkvėptomis jie laikė tik pirmąsias penkias Šventojo Rašto knygas. Jų pačių peržiūrėtos ir ištaisytos, jos buvo žinomos kaip Samariečių Penkiaknygė.
Luba-Katanga[lu]
Bādi betabija enka mikanda itano imbajinji kete ya mu Bisonekwa Bikola amba yo ya ku bukomo bwa mushipiditu—kadi i enka yoya yādi myalamunwe mobasakila, yobādi beta bu Mikanda Itano ya Bene Samadia.
Luba-Lulua[lua]
Buabu buobu, anu mikanda itanu ya kumpala ya mu Mifundu Misantu ke ivua mifundisha ku nyuma wa Nzambi, ne mine ayi ng’anu ivua mifunda mu nkudimuinu wabu buobu, uvuabu babikila ne: Pantateke wa bena Samalea.
Luvale[lue]
Vetavilile mikanda itanu yakuputukilako muMbimbiliya ngwavo ikiko kaha vahwimine kuli Kalunga—yize valumwine vavene nakuyivuluka ngwavo Pentateuch yavaSamaliya.
Lushai[lus]
Pathian Lehkhabu Thianghlima bu hmasa pa ngate chauh hi thlarauva thâwk khumah an pawm a, chutah pawh anmahni ziah ṭhat liau liau, Samaritan Pentateuch tia an koh chauh chu an pawm a ni.
Latvian[lv]
Viņi par iedvesmotām uzskatīja tikai piecas pirmās Svēto rakstu grāmatas, turklāt atzina tikai viņu pašu pārrakstīto versiju — samariešu pentateihu.
Malagasy[mg]
Ny boky dimy voalohany tamin’ny Soratra Masina, sy tamin’ny dikan-tenin’izy ireo ihany no nekeny ho ara-tsindrimandry.
Marshallese[mh]
Rar tõmak wõt ilo book ko lalem itujinoin Jeje ko Rekwojarjar —im book kein lalem rar ukõti ekkar ñan melele eo air make, rar naetair Samaritan Pentateuch.
Macedonian[mk]
Тие ги прифаќале како инспирирани само првите пет книги од Светото писмо — и тоа само во нивна сопствена верзија, наречена Самарјански пентатеух.
Malayalam[ml]
വിശുദ്ധ തിരുവെഴുത്തുകളിൽ ആദ്യത്തെ അഞ്ചെണ്ണം മാത്രമേ നിശ്വസ്തമായി അവർ സ്വീകരിച്ചുള്ളൂ, തങ്ങളുടേതായ ഭേദഗതികൾ വരുത്തിയെടുത്ത ഈ പുസ്തകങ്ങളെ അവർ ശമര്യ പഞ്ചഗ്രന്ഥങ്ങൾ എന്നു വിളിച്ചു.
Mongolian[mn]
Тэд «Самарийн таван ном» гэж нэрлэдэг, өөрсдийнхөө хувилбараар хянан найруулсан Ариун Судрын эхний таван номыг л Бурхны онгод оруулан бичүүлсэн ном гэж үздэг байжээ.
Mòoré[mos]
Yaa Gʋlsg Sõamyã pipi sɛb a nu bal la b ra sak-yã, la rẽ me yaa sẽn zems ne bãmb lebgrã bala, tɩ b boond tɩ Samari Pãntatekã.
Marathi[mr]
ते पवित्र शास्त्रवचनांतील केवळ पहिली पाच पुस्तके प्रेरित आहेत असे मानत होते—आणि हीसुद्धा शोमरोनी पेन्टेट्यूक नावाच्या त्यांच्या स्वतःच्या भाषांतरानुसार.
Maltese[mt]
Huma aċċettaw biss l- ewwel ħames kotba taʼ l- Iskrittura Mqaddsa bħala li huma ispirati—u dawn aċċettawhom biss skond it- traduzzjoni tagħhom, magħrufa bħala l- Pentatewku Samaritan.
Burmese[my]
သူတို့သည် သမ္မာကျမ်းစာ၏ ပထမကျမ်းငါးကျမ်းကိုသာ မှုတ်သွင်းခံကျမ်းများအဖြစ် လက်ခံကြပြီး ၎င်းကျမ်းများသည် သူတို့တည်းဖြတ်ထားသည့် ရှမာရိပဲန်တကျွတ်ဟုခေါ်သော ကျမ်းအတိုင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
De godtok bare de fem første bøkene i De hellige skrifter som inspirerte — og bare sin egen utgave av dem, kalt Den samaritanske pentateuken.
Nepali[ne]
तिनीहरूले पवित्र धर्मशास्त्रको सुरुका पाँचवटा पुस्तकलाई मात्र प्रेरित वचन ठान्थे र तिनीहरूको आफ्नै अनुवादमा यसलाई सामरी पेन्टाटुक भनिन्थ्यो।
Niuean[niu]
Ne talia e lautolu nukua omoi ni he agaga e tau tohi fakamua ne lima he tau Tohiaga Tapu—ti ko e fakaliliuaga ni ha lautolu anei, ne ui ko e Penetatuka Samaria.
Dutch[nl]
Ze aanvaardden enkel de eerste vijf boeken van de Heilige Schrift als geïnspireerd — en dan nog uitsluitend in hun eigen herziene tekst, de Samaritaanse Pentateuch genoemd.
Northern Sotho[nso]
Ba be ba amogela feela dipuku tše hlano tša mathomo tša Mangwalo a Makgethwa e le tšona tše di buduletšwegogomme tšona dipuku tšeo tše di bego di le ka phetolelo ya bona, ba be ba di bitša Pentateuch ya ba-Samaria.
Nyanja[ny]
Iwo anali kukhulupirira kuti mabuku asanu okha oyambirira ndiwo ouziridwa pa Malemba Opatulika onse ndiponso anali kunena kuti mabuku asanu ouziridwawo amangopezeka m’Baibulo limene iwo analitembenuza lotchedwa Pentatuke ya Asamariya basi.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਸਿਰਫ਼ ਆਪਣੇ ਤਰਜਮੇ ਅਨੁਸਾਰ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਾਸਤਰ ਦੀਆਂ ਪਹਿਲੀਆਂ ਪੰਜ ਕਿਤਾਬਾਂ ਨੂੰ ਹੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਬਚਨ ਸਮਝਦੇ ਸਨ। ਇਹ ਤਰਜਮਾ ਸਾਮਰੀ ਤੁਰੇਤ ਵਜੋਂ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Inawat da lambengat so limaran libro na Masanton Kasulatan bilang apuyanan —tan saratan so unong labat ed patalos da, a tinawag a Samaritan Pentateuch.
Papiamento[pap]
Nan a aseptá solamente e promé sinku bukinan dje Skritura Santu—anto solamente den nan propio tradukshon ku nan a yama e Pentateuko Samaritano.
Pijin[pis]
Olketa acceptim first faevfala buk bilong olketa Holy Scripture nomoa olsem samting wea kam from God—and only taem olketa seleva nao transleitim olketa buk hia and kolem Samaritan Pentateuch.
Pohnpeian[pon]
Irail kin kamehlele me audepen tepin pwuhk limaute en Paipel me pwilisang rehn Koht —oh pwuhk limau pwukat anahne pahrekiong pein arail kawehwe, kahrehda e adaneki “Samaritan Pentateuch.”
Portuguese[pt]
Aceitavam como inspirados só os primeiros cinco livros das Escrituras Sagradas — e estes apenas segundo a revisão feita por eles mesmos, chamada de Pentateuco Samaritano.
Rundi[rn]
Bemera ko ibitabu bitanu vya mbere vyo mu Vyanditswe Vyeranda ari vyo gusa vyahumetswe, kandi bino vyari ivyo bisubiriyemwo ubwabo, bikaba vyitwa Pentateki y’Abasamariya.
Kinyarwanda[rw]
Bemeraga ko ibitabo bitanu bya mbere by’Ibyanditswe Byera byitwaga Pantateki ya Gisamariya babaga barahinduye uko bishakiye, ari byo byonyine byahumetswe.
Sinhala[si]
දේවානුභාවයෙන් ලියා තිබෙන්නේ ශුද්ධ ලියවිලිවල මුල් පොත් පහ පමණක් බවයි ඔවුන් පිළිගත්තේ. ඔවුන්ගේ භාෂාවට පරිවර්තනය කරගත් මෙම පොත් පහ හඳුන්වනු ලැබුවේ සමාරිය පංච පුස්තකය ලෙසයි.
Slovak[sk]
Za inšpirované spisy uznávali iba prvých päť kníh Svätého Písma — a aj to len vo vlastnej upravenej podobe nazývanej Samaritánsky Pentateuch.
Slovenian[sl]
Navdihnjenost so priznavali samo prvim petim knjigam Svetih spisov, pa še to le v svoji revidirani različici, imenovani Samarijansko peteroknjižje.
Shona[sn]
Vaingobvuma mabhuku mashanu okutanga chete eMagwaro Matsvene seakafuridzirwa—uye iwaya mushanduro yavo chete, yainzi Samaritan Pentateuch.
Albanian[sq]
Ata pranonin si të frymëzuar vetëm pesë librat e parë të Shkrimeve të Shenjta; edhe këto vetëm në versionin e tyre të rishikuar që e quanin Pentateuku samaritan.
Sranan Tongo[srn]
Den ben e gebroiki soso den eigi vertaling fu den fosi feifi buku fu den Santa Buku fu Bijbel, fu di den ben si den buku dati leki den wan-enkri buku di ben skrifi nanga yepi fu santa yeye.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba nka libuka tsa pele tse hlano tsa Mangolo a Halalelang tsa phetolelo ea bona, e bitsoang Pentateuch ea Samaria e le tsona tse bululetsoeng.
Swedish[sv]
De godtog bara de fem första böckerna i de heliga Skrifterna – och då bara i deras egen version, som kallas den samaritanska Pentateuken.
Congo Swahili[swc]
Walikubali tu vitabu vitano vya kwanza vya Maandiko Matakatifu kuwa ndivyo vilivyoandikwa kwa mwongozo wa roho ya Mungu. Lakini walikubali tafsiri yao wenyewe ya vitabu hivyo, iliyoitwa Pentateuki ya Wasamaria.
Telugu[te]
అది కూడా, ఆ ఐదు పుస్తకాలను సొంతంగా అనువదించుకుని వాటిని మాత్రమే స్వీకరించేవారు; వాటికి సమారిటన్ పెంటాటుక్ అని పేరు.
Thai[th]
พวก เขา ยอม รับ เฉพาะ พระ ธรรม ห้า เล่ม แรก ของ พระ คัมภีร์ บริสุทธิ์ ว่า มี ขึ้น โดย การ ดล ใจ และ ยอม รับ พระ ธรรม เหล่า นี้ เฉพาะ ที่ มี ใน ฉบับ แปล ของ เขา เอง เท่า นั้น ซึ่ง เป็น ที่ รู้ จัก กัน ว่า เพนทาทุก ของ ซะมาเรีย.
Tigrinya[ti]
ነተን ኣብ ቅዱሳት ጽሑፋት ዝርከባ ሓሙሽተ ናይ መጀመርታ መጻሕፍቲ ጥራይ ኢዮም ተቐቢሎምወን ነይሮም፣ ንዓታተን እውን እንተዀና ኸምቲ ዝጥዕሞም ምቅይያር ስለ ዝገበሩለን ናይ ሳምራውያን ፔንታትዩክ ተባሂለን ኢየን ዝጽውዓ።
Tiv[tiv]
Ve lumun ér ka ityakerada i Icighan Ruamabera i itian i hiihii la tseegh Aôndo a ne i nger ye—man ingin lu ken ngeren u ve sôr ve nger i yilan ér Ruamabera mba utaan mba hiihii mba Mbasamaria la.
Tagalog[tl]
Tanging ang unang limang aklat ng Banal na Kasulatan ang tinatanggap nila bilang kinasihan —at ang limang ito na ayon lamang sa kanilang sariling salin, ay tinatawag na Samaritan Pentateuch.
Tswana[tn]
Ba ne ba dumela gore dibuka tsa ntlha tse tlhano tsa Dikwalo Tse di Boitshepo e ne e le tsone fela tse di tlhotlheleditsweng—mme ba dumela jalo ka tse ba di ithanoletseng fela, tse di bidiwang Dibuka Tsa Ntlha Tse Tlhano Tsa Basamarea.
Tongan[to]
Na‘a nau tali ko e ‘uluaki tohi pē ‘e nima ‘o e Ngaahi Konga Tohitapu Mā‘oni‘oní na‘e fakamānava‘í —pea ko e ngaahi tohí ni na‘e ‘i he liliu pē ‘anautolú, na‘e ui ia ko e Penitātusi Samēliá.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakali kusyoma kuti Imagwalo Aasalala aakasololelwa amuuya akali buyo mabbuku aakusaanguna osanwe—alimwi aaya mabbuku osanwe bakalaasandulude kweelana ambobakali kuyanda, nkakaambo kaako akali kwiitwa kuti Pentateuch yaba Samariya.
Tok Pisin[tpi]
Ol i bilip long 5-pela buk tasol bilong Baibel, em Stat i go inap Lo, em ol i bin tanim tok bilong ol na kolim Rait Bilong Ol Samaria.
Turkish[tr]
Onlar Kutsal Yazıların yalnızca ilk beş kitabının ilham edildiğine inanıyor ve bunları da ancak Samiriye Pentatökü diye adlandırılan kendi çevirilerindeki haliyle kabul ediyorlardı.
Tsonga[ts]
A va teka tibuku to sungula ntsena ta ntlhanu ta Matsalwa yo Kwetsima ti ri leti huhuteriweke—naswona a ti vitaniwa Tibuku ta Ntlhanu to Sungula ta Matsalwa ta Vasamariya.
Tumbuka[tum]
Iwo ŵakatenge mabuku ghankondi ghakwambilira gha Malemba Ghatuŵa ndigho ngakufuma kwa Ciuta—ndipo kuyana na kang’anamuliro kawo, ŵakaghathya Pentatuki ya Cisamariya.
Twi[tw]
Kyerɛw Kronkron no mu nhoma anum a edi kan no nkutoo na na wogye tom sɛ efi honhom mu—na wɔnam wɔn ankasa nkyerɛase so frɛɛ no Samariafo Pentateuch.
Tahitian[ty]
I farii na ratou ei mea faauruahia, i na buka matamua e pae noa o te mau Papai Mo‘a—e te reira na roto noa i ta ratou iho tatararaa, parauhia te Pentateuque Samaritain.
Umbundu[umb]
Ovo va tavele lika okuti, alivulu atãlo Ovisonehua o-o lika a tumĩwa la Suku. Kuenje alivulu aco atãlo vovisimĩlo viavo muẽle va enda loku a tukula hati, Alivulu Atãlo oko Samaria.
Urdu[ur]
وہ پاک صحائف کی پہلی پانچ کتابوں کو ہی الہامی مانتے تھے اور یہ ترمیمشُدہ سامریوں کی توریت کے طور پر مشہور تھیں۔
Venda[ve]
Vho vha vha tshi ṱanganedza bugu ṱhanu dza u thoma fhedzi sa Maṅwalo Makhethwa o hevhedzwaho —nahone nga ṱhalutshedzelo ine ya vhidzwa Pentateuch ya Vhasamaria.
Vietnamese[vi]
Họ chỉ chấp nhận năm cuốn sách đầu của Kinh Thánh là được soi dẫn—họ còn duyệt lại những cuốn sách này và gọi là Ngũ Thư của người Sa-ma-ri.
Waray (Philippines)[war]
An siyahan la nga lima nga libro han Baraan nga Kasuratan an ginkarawat nira sugad nga inspirado —ngan ini nga lima nga libro sumala ha ira kalugaringon la nga hubad, tinawag nga an Samaritano nga Pentateuko.
Wallisian[wls]
Kia nātou ko te ʼu ʼuluaki tohi pe e nima ʼo te Tohi-Tapu ʼaē neʼe foaki mai e te ʼAtua—pea ko te ʼu tohi ʼaia neʼe nātou fakaliliu e nātou totonu, pea neʼe fakahigoa ko te Pentateuque Samalitana.
Xhosa[xh]
Ayesamkela iincwadi ezintlanu zokuqala zeZibhalo Ezingcwele kuphela njengeziphefumlelweyo—yaye nazo ngenguqulelo yawo, eyayibizwa ngokuba yiPentatiki yamaSamariya.
Yapese[yap]
Yad baadag e tini kan thagthagnag ni kemus ni fa lal ken nem e babyor nib m’on ko Babyor ni Thothup —ni lal ke babyor ney e kemus ni tini yad e ra piliyeged e yad ma fanay, ni yima yog ni Samaritan Pentateuch.
Yoruba[yo]
Kìkì ìwé márùn-ún àkọ́kọ́ nínú Ìwé Mímọ́ ni wọ́n gbà pé ó ní ìmísí—ìyẹn sì jẹ́ kìkì nínú àtúntẹ̀ tiwọn tí a mọ̀ sí Ìwé Márùn-ún Àkọ́kọ́ ti Àwọn Ará Samáríà.
Zulu[zu]
Ayamukela izincwadi ezinhlanu zokuqala kuphela zemiBhalo Engcwele njengeziphefumulelwe—nazo ezamukela enguqulweni yawo kuphela, okuthiwa yiPentateuch YamaSamariya.