Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Необходим е постоянен контрол на диоксина, разделение на маслата - по мое мнение, необходимо е изискване за чистота на фуражите на територията на целия ЕС, необходима е по-добра защита на селскостопанските производители, които не са в състояние да предотвратят повторната поява на подобна небрежност и престъпни схеми във фуражната верига.
Czech[cs]
Potřebujeme sledování dioxinů, potřebujeme oddělení tuků a podle mne potřebujeme celoevropské požadavky na čistotu krmiv, stejně jako musíme mít lepší ochranu pro zemědělce, kteří nejsou schopni zabránit tomu, aby se znovu a znovu děly v potravinářském řetězci tyto lehkomyslné a zločinné machinace.
Danish[da]
Vi skal have overvågning af dioxin, vi skal have adskillelse af fedtstoffer, vi skal have et EU-dækkende renhedskrav til foder, og vi skal have en bedre beskyttelse af landmændene, der jo ikke kan forhindre, at der igen og igen kan er en sådan skødesløshed og sker kriminelle handlinger i foderstofkæden.
German[de]
Wir brauchen Dioxin-Monitoring, wir brauchen eine Trennung der Fette, ich meine, wir brauchen ein EU-weites Reinheitsgebot für Futtermittel, und wir brauchen eine bessere Absicherung der Landwirte, die nichts dafür können, dass es in der Futtermittelkette immer wieder zu solchen Schlampereien und kriminellen Machenschaften kommt.
Greek[el]
Χρειαζόμαστε παρακολούθηση διοξινών, διαχωρισμό των λιπών, κατά τη γνώμη μου χρειαζόμαστε απαιτήσεις καθαρότητας ζωοτροφών σε ολόκληρη την ΕΕ, και καλύτερη προστασία των αγροτών που δεν είναι σε θέση να αποτρέψουν την επανάληψη της εκδήλωσης τέτοιας απροσεξίας και εγκληματικής σκευωρίας στην αλυσίδα των τροφίμων.
English[en]
We need dioxin monitoring, we need segregation of the fats, in my opinion, we need an EU-wide purity requirement for feed, and we need better protection for farmers who are not able to prevent such carelessness and criminal scheming from occurring again and again in the feedstuffs chain.
Spanish[es]
Necesitamos análisis para detectar dioxinas, necesitamos la separación en el sector de las grasas, en mi opinión, necesitamos disposiciones en materia de pureza de los piensos a nivel de la UE y necesitamos proteger mejor a los agricultores que no pueden evitar que se repitan una y otra vez estas negligencias y estos planes delictivos en la cadena de alimentos.
Estonian[et]
Vajame dioksiinide vaatlust, vajame rasvade eraldamist ning minu arvates vajame ELi-ülest sööda puhtusenõuet ning peame paremini kaitsma talunikke, kes ei suuda sellist kordumatut hoolimatust ning kriminaalset skeemitamist toidukaupade ahelas ära hoida.
Finnish[fi]
Dioksiinipitoisuuksia on valvottava ja rasvat on pidettävä erillä toisistaan. Mielestäni meidän on otettava käyttöön EU:n laajuinen puhtausvaatimus rehuille, ja meidän on myös suojeltava paremmin maanviljelijöitä, jotka eivät voi estää tällaista toistuvaa välinpitämättömyyttä ja rikollista vehkeilyä rehuketjussa.
French[fr]
Nous devons surveiller la dioxine, nous devons séparer les graisses, selon moi, nous devons avoir une loi relative à la pureté des aliments pour animaux valable dans toute l'Union européenne et nous devons mieux protéger les agriculteurs qui ne sont pas en mesure d'empêcher la négligence et les agissements criminels de se reproduire sans cesse dans la chaîne alimentaire.
Hungarian[hu]
Dioxinfigyelésre és a zsírok különválasztására van szükségünk véleményem szerint, valamint az egész Unióban érvényes, takarmányokra vonatkozó tisztasági követelményekre, továbbá jobb védelmet kell biztosítanunk a mezőgazdasági termelők számára, akik nem tudják kivédeni ezeket a hanyagságokat és bűncselekményeket, amelyek újra és újra előfordulnak az élelmiszerláncban.
Italian[it]
È altresì necessario introdurre un requisito di purezza per i mangimi su scala europea ed un livello più elevato di tutela per gli agricoltori che non sono in grado di evitare altri casi di disattenzione o atti criminali nell'ambito della catena produttiva dei mangimi.
Lithuanian[lt]
Turime stebėti dioksino kiekį, atskirti skirtingoms reikmėms naudojamus riebalus ir, mano manymu, turime nustatyti visoje Europoje taikytiną gyvulių pašarų grynumo reikalavimą, be to, turime geriau apsaugoti ūkininkus, kurie negali imtis priemonių, kad maisto produktų grandinėje daugiau nepasikartotų tokie neatsargumo įvykiai ir nusikalstamos machinacijos.
Latvian[lv]
Ir jāuzrauga dioksīns, ir jānošķir tauki, manuprāt, ir jābūt ES mēroga prasībai par dzīvnieku barības tīrību un ir labāk jāaizsargā lauksaimnieki, kas nespēj novērst to, ka pārtikas produktu apritē atkārtoti novērojama šāda nolaidība un noziedzīga plānošana.
Dutch[nl]
We hebben een dioxine-monitoring nodig, een gescheiden verwerking van vetten, dat wil zeggen Europese wetgeving inzake de zuiverheid van voedermiddelen, en een betere bescherming van de boeren, die er niets aan kunnen doen dat geknoei en criminele manipulatie in de voederketen steeds weer de kop opsteken.
Polish[pl]
Potrzebujemy monitorowania dioksyn, rozdzielenia tłuszczów, a moim zdaniem potrzebujemy wspólnego dla całej UE wymogu czystości pasz oraz lepszej ochrony rolników, którzy nie są w stanie zapobiec powtarzaniu się przypadków takiej beztroski i działalności przestępczej w łańcuchu pasz.
Portuguese[pt]
Precisamos de controlar as dioxinas, precisamos de fazer a separação das gorduras, e, na minha opinião, precisamos de uma exigência de pureza relativamente aos alimentos para animais ao nível de toda a União Europeia e de uma melhor protecção para os agricultores, que não conseguem impedir que esta negligência e estas acções criminosas ocorram repetidamente na cadeia alimentar.
Romanian[ro]
Este necesar să monitorizăm dioxina, să separăm grăsimile, în opinia mea, este necesară o cerință privind puritatea la nivelul UE pentru hrana pentru animale și o mai bună protecție pentru agricultorii care nu sunt în măsură să prevină repetarea unor astfel de neatenții și planuri criminale în lanțul produselor alimentare.
Slovak[sk]
Musíme zaviesť monitorovanie dioxínov, oddeľovanie tukov a podľa môjho názoru aj požiadavku na čistotu krmív v celej EÚ a zabezpečiť lepšiu ochranu poľnohospodárov, ktorí nedokážu zabrániť tomu, aby znova a znova dochádzalo k takejto nedbalosti a trestnej činnosti v potravinovom reťazci.
Slovenian[sl]
Potrebujemo spremljanje dioksina, potrebujemo ločevanje maščob, po mojem mnenju moramo določiti tudi zahteve v zvezi s čistostjo krme, ki bodo veljale po vsej EU, in potrebujemo boljšo zaščito za kmetovalce, ki ne morejo preprečiti nenehnega ponavljanja takšnih nemarnosti in kriminalnih naklepov v prehranjevalni verigi.
Swedish[sv]
Vi behöver dioxinövervakning, vi behöver avskiljande av fetter, vi behöver enligt min mening renhetskrav för foder i hela EU och vi behöver ge jordbrukarna bättre skydd, eftersom de inte kan förhindra att sådan vårdslöshet och sådant brottsligt agerande upprepas gång efter annan i foderkedjan.