Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(2Cr 16:14) Ang pulong nga “embalsamar” mopatim-awng sa orihinal naggikan sa Hebreohanong pulong nga ba·samʹ.
Czech[cs]
(2Pa 16:14) Zdá se, že české slovo „balzamovat“ bylo původně odvozeno z hebrejského ba·samʹ.
Danish[da]
(2Kr 16:14) (Det er interessant at de danske ord „balsam“ og „balsamere“ sikkert oprindelig kommer af de hebraiske ord bæʹsæm og basamʹ.)
German[de]
Er wurde zum Einbalsamieren (wenn auch nicht auf die ägyptische Weise) des Leichnams von König Asa benutzt (2Ch 16:14).
English[en]
(2Ch 16:14) The English word “embalm” appears to be originally derived from the Hebrew ba·samʹ.
Spanish[es]
Se usó este aceite para embalsamar (aunque no a la manera egipcia) el cuerpo del rey Asá. (2Cr 16:14.)
Hungarian[hu]
Asa király bebalzsamozásakor (bár nem az egyiptomi módszerek szerint végezték) is használtak balzsamolajat (2Kr 16:14).
Indonesian[id]
(2Taw 16:14) Kata Indonesia ”membalsami” tampaknya berasal dari kata Ibrani ba·samʹ.
Iloko[ilo]
(2Cr 16:14) Ti sao nga “embalsamar” ket agparang a nagtaud iti Hebreo a ba·samʹ.
Italian[it]
(2Cr 16:14) È interessante notare che la parola italiana “imbalsamare” trae le sue origini dall’ebraico basàm.
Japanese[ja]
代二 16:14)英語の“embalm”(香詰め保存)という言葉は,元々ヘブライ語のバーサームから派生したようです。
Korean[ko]
(대둘 16:14) ‘방부 처리하다’를 의미하는 영어 단어(embalm)는 본래 히브리어 바삼에서 유래된 것으로 보인다.
Norwegian[nb]
(2Kr 16: 14) (De norske ordene «balsam» og «balsamere» kommer sannsynligvis opprinnelig fra det hebraiske ordet basạm.)
Dutch[nl]
Bij het balsemen van het lijk van koning Asa (hoewel dit niet op de Egyptische wijze geschiedde) werd balsemolie gebruikt (2Kr 16:14).
Portuguese[pt]
(2Cr 16:14) A palavra portuguesa “embalsamar” parece originalmente ter derivado do hebraico ba·sám.
Russian[ru]
Это масло использовалось для бальзамирования (хотя и не такого, какое практиковали египтяне) тела царя Асы (2Лт 16:14).
Swedish[sv]
(2Kr 16:14) Ester blev masserad med välluktande balsamolja under de sex sista månaderna innan hon fick komma inför kung Ahasveros.
Tagalog[tl]
(2Cr 16:14) Waring ang salitang Ingles na “embalm” (sa Tagalog, “embalsamuhin”) ay orihinal na hinalaw sa Hebreong ba·samʹ.
Chinese[zh]
代下16:14)英语embalm(指保存遗体)一词看来源于希伯来语ba·samʹ(巴桑)。