Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men hvis De var Shakespeare-entusiast ville selv ét ord som blev ændret i Hamlet have betydning for Dem, selv om det naturligvis ikke ville forandre noget ved personerne eller handlingen.
Greek[el]
Εν τούτοις, αν είσθε ένας ενθουσιώδης οπαδός του Σαίξπηρ, τότε και μια μόνο λέξις αν μεταβληθή στο έργο του Άμλετ, θα ήταν σπουδαίο για σας, μολονότι δεν θα επέφερε πραγματική διαφορά στους χαρακτήρας ή στην πλοκή του έργου ή και στο αποτέλεσμα.
English[en]
Yet, if you are a Shakespeare enthusiast, even one word altered in Hamlet would be important to you, although it would really make no difference to the characters, the plot, or the result.
Spanish[es]
Sin embargo, si usted fuera un entusiasta de Shakespeare, aun la alteración de una sola palabra en Hamlet sería de importancia para usted, aunque en realidad no cambiaría en lo más mínimo a los personajes, el argumento, o el desenlace.
Finnish[fi]
Mutta jos olisit Shakespeare-intoilija, niin yhdelläkin Hamlet-näytelmän sanan muuttamisella olisi sinulle merkitystä, vaikka se olisi todellisuudessa yhdentekevää henkilökuvia, juonta tai lopputulosta ajatellen.
French[fr]
Cependant, si vous êtes un admirateur enthousiaste de Shakespeare, l’altération d’un seul mot du texte d’Hamlet serait très grave pour vous, bien que cela ne changerait absolument rien aux personnages, à l’intrigue et au dénouement.
Italian[it]
Tuttavia, se siete un appassionato di Shakespeare, anche una sola parola di Amleto alterata sarebbe importante per voi, benché non comporti in realtà nessuna differenza per i personaggi, la trama o il finale.
Norwegian[nb]
Men hvis du er Shakespeare-entusiast, vil en endring av bare et eneste ord i Hamlet være av stor betydning for deg, selv om det ikke virkelig vil ha noen betydning for personene, handlingen eller resultatet.
Dutch[nl]
Maar, als u bijvoorbeeld een Shakespeare-enthousiast bent, zou zelfs één veranderd woord in Hamlet voor u van belang zijn, hoewel dat veranderde woord geen wezenlijk verschil zou maken voor de personages, de intrige van het verhaal of de afloop.
Portuguese[pt]
Todavia, se for entusiasta de Shakespeare, até mesmo uma palavra alterada em Hamlet lhe seria importante, embora realmente não fizesse diferença alguma para os personagens, o trama, e o resultado.
Swedish[sv]
Men om du vore Shakespeareentusiast, skulle ett enda ord som blev ändrat i Hamlet vara viktigt för dig, även om det i verkligheten inte skulle göra någon skillnad för personerna, intrigen eller helhetsintrycket.