Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
На първо място, по-ниските цени на едро за роуминга значително смекчиха потенциалното въздействие на въвеждането на РКД върху изходящите оператори 31 , тъй като доведоха до намаляване на плащанията на последните за роуминг услуги на едро.
Czech[cs]
Zaprvé, nižší velkoobchodní ceny za roaming výrazně zmírnily potenciální dopad zavedení roamingu za domácích podmínek na operátory s převahou roamingu v zahraničí 31 , jelikož snížily jejich velkoobchodní platby za roaming.
Danish[da]
For det første har de lavere engrosroamingpriser i høj grad afbødet RLAH's eventuelle virkninger på outbounder-operatører 31 , da deres engrosroamingbetalinger er faldet.
German[de]
Erstens haben die niedrigeren Roamingvorleistungsentgelte mögliche Auswirkungen der RLAH-Einführung auf abgebende Betreiber beträchtlich abgefedert 31 , da sie die von ihnen zu zahlenden Roamingvorleistungsentgelte verringert haben.
Greek[el]
Πρώτον, οι χαμηλότερες τιμές περιαγωγής χονδρικής περιόρισαν σε σημαντικό βαθμό τυχόν αντίκτυπο της θέσπισης κανόνων RLAH σε φορείς εκμετάλλευσης εξερχόμενης κίνησης περιαγωγής, 31 διότι αυτοί μείωσαν τις πληρωμές τους για περιαγωγή χονδρικής.
English[en]
First, lower wholesale roaming prices have greatly mitigated any potential impact from the introduction of RLAH on outbounder operators, 31 as they have reduced their wholesale roaming payments.
Spanish[es]
En primer lugar, han mitigado en gran medida todo posible efecto de la introducción del RLAH en los operadores salientes 31 , ya que estos operadores han reducido sus pagos en concepto de itinerancia al por mayor.
Estonian[et]
Esiteks on rändlusteenuste madalamad hulgihinnad suuresti leevendanud RLAHi kehtestamise võimalikku mõju väljasaatvatele operaatoritele, 31 kuna sellest tulenevalt on alanenud tasu, mida nad väljuva rändlusliikluse eest maksavad.
Finnish[fi]
Tukkutason verkkovierailuhintojen lasku on ensinnäkin lieventänyt merkittävästi RLAH:n käyttöönoton mahdollista vaikutusta liikennettä lähettäviin operaattoreihin 31 , kun niiltä perittävät tukkutason verkkovierailumaksut ovat alentuneet.
French[fr]
Premièrement, la baisse des prix de gros de l’itinérance a considérablement atténué l’impact potentiel de l’introduction de l’IATN sur les opérateurs d’origine 31 , en faisant baisser les paiements de services d’itinérance de gros de ces derniers.
Croatian[hr]
Prvo, niže veleprodajne cijene roaminga znatno su ublažile učinak koji bi uvođenje RLAH-a moglo imati na operatore s pretežno odlaznim prometom 31 , s obzirom na to da su smanjile njihove troškove veleprodajnog roaminga.
Hungarian[hu]
Először is, a nagykereskedelmi barangolási díjak csökkenése jelentősen mérsékelte az RLAH bevezetéséből eredő, a kimenő forgalmat lebonyolító üzemeltetőkre 31 gyakorolt esetleges hatást, mivel csökkentette a nagykereskedelmi barangolással kapcsolatos kifizetéseiket.
Italian[it]
In primo luogo i prezzi del roaming all'ingrosso hanno ampiamente mitigato i potenziali effetti dell'introduzione del RLAH sugli operatori outbounder 31 , poiché hanno ridotto i loro esborsi per il roaming all'ingrosso.
Lithuanian[lt]
Pirma, mažesnės didmeninių tarptinklinio ryšio paslaugų kainos labai sumažino galimą TRSŠK taisyklių taikymo poveikį siunčiantiesiems operatoriams 31 , nes sumažėjo jų už didmenines tarptinklinio ryšio paslaugas mokamos sumos.
Latvian[lv]
Pirmkārt, zemākas vairumtirdzniecības viesabonēšanas cenas ir lielā mērā mazinājušas iespējamo ietekmi, ko RLAH ieviešana atstātu uz izejošās plūsmas operatoriem 31 , jo tie ir samazinājuši vairumtirdzniecības viesabonēšanas maksājumus.
Maltese[mt]
L-ewwel, bi prezzijiet tar-roaming bl-ingrossa aktar baxxi ttaffa bil-qawwa kwalunkwe impatt potenzjali tal-introduzzjoni tar-RLAH fuq l-operaturi outbounder 31 , għax dawn naqqsu l-pagamenti tagħhom tar-roaming bl-ingrossa.
Dutch[nl]
Ten eerste hebben de lagere wholesaleroamingtarieven een sterk matigende invloed gehad op de mogelijke gevolgen van de invoering van roaming tegen thuistarief op outbounders 31 , aangezien deze daardoor minder wholesaleroaming hebben moeten betalen.
Polish[pl]
Po pierwsze, hurtowe ceny usług roamingowych w znacznym stopniu złagodziły wszelkie potencjalne skutki wprowadzenia RLAH dla operatorów oddających 31 , ponieważ spowodowały one obniżenie ich płatności za hurtowe usługi roamingu.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, a diminuição dos preços da itinerância a nível grossista atenuaram consideravelmente qualquer potencial impacto da introdução da RLAH nos operadores de saída, 31 uma vez que reduziram os seus pagamentos de itinerância a nível grossista.
Romanian[ro]
În primul rând, tarifele mai reduse pentru serviciile de roaming cu ridicata au atenuat în mare măsură orice impact potențial al introducerii RLAH asupra operatorilor expeditori neți de trafic de roaming 31 , întrucât aceștia și-au redus plățile pentru serviciile de roaming cu ridicata.
Slovak[sk]
Po prvé, nižšie veľkoobchodné roamingové ceny výrazne zmiernili možný vplyv zavedenia RLAH na operátorov s prevažne odchádzajúcou prevádzkou 31 , pretože spôsobili zníženie ich veľkoobchodných roamingových platieb.
Slovenian[sl]
Prvič, nižje veleprodajne cene gostovanja so znatno ublažile morebitni učinek uvedbe RLAH na operaterje z odhodnim prometom 31 , saj so zmanjšale njihove veleprodajne stroške gostovanja.