Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В обобщение на гореизложеното и за да е напълно ясен обсъжданият правен въпрос, е полезно тук да се очертаят четири правни въпроса, които евентуално могат да бъдат предмет на съдебен контрол:
Czech[cs]
Abychom shrnuli výše uvedené a jednoznačně vymezili posuzovanou právní problematiku, je na tomto místě vhodné zdůraznit čtyři různé právní otázky, které potenciálně mohou být předmětem soudního přezkumu:
Greek[el]
Για να συνοψίσω τις ανωτέρω διαπιστώσεις και προκειμένου να καταστεί απολύτως σαφές το υπό εξέταση νομικό ζήτημα, είναι σκόπιμο, στο σημείο αυτό, να επισημανθούν τέσσερα διαφορετικά νομικά ζητήματα τα οποία δύνανται να αποτελέσουν το αντικείμενο δικαστικού ελέγχου:
English[en]
To summarise the above and be crystal clear on the legal point under discussion, it is useful at this point to highlight four different legal issues that can potentially be the subject of judicial review:
Spanish[es]
En resumen, con el objetivo de ser lo más claro posible en cuanto a la cuestión jurídica objeto de análisis, resulta conveniente señalar cuatro aspectos jurídicos susceptibles de revisión judicial:
Estonian[et]
Selleks et eespool esitatu kokku võtta ja kõnealune õigusküsimus absoluutselt selgeks teha, on siinkohal kasulik välja tuua neli erinevat õigusküsimust, mille suhtes on võimalik kohaldada kohtulikku kontrolli:
Finnish[fi]
Yhteenvetona edellä esitetystä ja rajatakseni nyt tarkasteltavan oikeuskysymyksen mahdollisimman selvästi katson tässä vaiheessa aiheelliseksi määrittää neljä oikeuskysymystä, jotka voisivat tässä olla laillisuusvalvonnan kohteena:
French[fr]
Pour résumer ce qui précède, et préciser avec la plus grande clarté la question de droit qui est examinée, il est utile, à ce stade, de mettre en évidence quatre problématiques juridiques susceptibles de faire l’objet d’un contrôle juridictionnel, à savoir :
Croatian[hr]
Kako bi se saželo sve gore navedeno i jasno odredilo pravno pitanje o kojem se raspravlja, ovdje je korisno naglasiti četiri različita pravna pitanja koja potencijalno mogu biti predmet sudskog nadzora:
Hungarian[hu]
A fentiek összefoglalásaként, valamint annak érdekében, hogy a tárgyalt jogkérdés teljesen egyértelmű legyen, érdemes ezen a ponton kiemelni négy különböző jogkérdést, amely potenciálisan bírósági felülvizsgálat tárgyát képezheti:
Italian[it]
Per sintetizzare quanto sopra ed essere il più chiaro possibile in merito all’argomento giuridico in discussione, è opportuno a questo punto sottolineare quattro differenti questioni giuridiche che possono essere potenzialmente oggetto del sindacato giurisdizionale:
Lithuanian[lt]
Apibendrinant tai, kas išdėstyta, ir siekiant užtikrinti visišką aiškumą dėl nagrinėjamo teisės klausimo dabar būtų naudinga atkreipti dėmesį į keturis skirtingus teisės klausimus, kuriems gali būti taikoma teisminė peržiūra:
Latvian[lv]
Lai rezumētu iepriekš minētoun būtupilnīga skaidrība par apspriežamo juridisko domu,irlietderīgi šajāziņāuzsvērt četrusdažādus juridiskosjautājumus, uz kuriem, iespējams,var attiekties tiesaspārbaude:
Maltese[mt]
Bħala riassunt ta’ dak li ntqal iktar ’il fuq u sabiex inkun ċar daqs il-kristall dwar il-punt legali dibattut, f’dan l-istadju huwa ta’ għajnuna li nenfasizza erba’ kwistjonijiet legali differenti li potenzjalment jistgħu jkunu suġġett għal stħarriġ ġudizzjarju:
Dutch[nl]
Om het bovenstaande samen te vatten en de nodige juridische duidelijkheid te verschaffen, is het zinvol om de vier verschillende rechtsvragen op een rijtje te zetten die het voorwerp zouden kunnen zijn van rechterlijke toetsing:
Polish[pl]
Dla podsumowania powyższego i dla pełnej jasności w zakresie omawianego problemu prawnego należy wskazać cztery różne kwestie prawne, które mogą być przedmiotem ewentualnej kontroli sądowej:
Portuguese[pt]
Para resumir as considerações precedentes e deixar absolutamente claro o problema jurídico em apreço, é útil, neste ponto, destacar quatro questões jurídicas distintas que podem potencialmente ser objeto de fiscalização jurisdicional:
Romanian[ro]
Pentru a rezuma cele de mai sus și pentru a fi foarte clari în ceea ce privește problema juridică în discuție, este util să subliniem în această etapă patru probleme juridice diferite care ar putea, eventual, să facă obiectul controlului jurisdicțional:
Slovak[sk]
Aby som zhrnul vyššie uvedené úvahy a jasne definoval právny problém, o ktorý ide, je v tejto fáze užitočné poukázať na štyri rôzne právne otázky, ktoré môžu byť predmetom súdneho preskúmania:
Slovenian[sl]
Če povzamem zgoraj navedeno in se povsem jasno izrazim o obravnavani pravni dilemi, je na tej točki koristno poudariti štiri pravna vprašanja, ki bi utegnila biti predmet sodnega nadzora:
Swedish[sv]
För att sammanfatta det ovanstående och vara absolut tydlig avseende den rättsfråga som nu diskuteras skulle det i detta läge vara värdefullt att betona fyra olika frågor som eventuellt kan bli föremål för domstolens prövning: