Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Článek 47 řádu předepisuje sestavení seznamu odborníků, kteří mají být jmenováni generálním ředitelem WHO a mezi nimiž má být „po jednom členovi na žádost každého smluvního státu a v případě potřeby odborníci navržení příslušnými mezivládními a regionálními organizacemi hospodářské integrace“.
Danish[da]
I henhold til artikel 47 i IHR skal generaldirektøren for WHO etablere et ekspertpanel (Roster of Experts) og udpege ”et medlem på anmodning fra hver deltagerstat og, efter omstændighederne, eksperter foreslået af relevante mellemstatslige og regionale økonomiske integrationsorganisationer”.
German[de]
Artikel 47 der IGV sieht einen Expertenstab vor, der vom WHO-Generaldirektor zu ernennen ist und sich aus einem „Mitglied, das auf Ersuchen jedes Vertragsstaats benannt wird, und gegebenenfalls Experten, die von einschlägigen zwischenstaatlichen Organisationen und Organisationen der regionalen Wirtschaftsintegration vorgeschlagen werden“ zusammensetzt.
Greek[el]
Το άρθρο 47 του ΔΚΥ προβλέπει τη δημιουργία μητρώου εμπειρογνωμόνων που πρόκειται να διοριστούν από το Γενικό Διευθυντή του ΠΟΥ και στους οποίους θα συμπεριλαμβάνονται «ένα μέλος κατόπιν αιτήσεως κάθε κράτους μέρους καθώς και, κατά περίπτωση, εμπειρογνώμονες προτεινόμενοι από τους σχετικούς διακυβερνητικούς οργανισμούς και περιφερειακούς οργανισμούς οικονομικής ολοκλήρωσης.»
English[en]
IHR Article 47 provides for a Roster of Experts, to be appointed by the WHO Director-General, and to include “one member at the request of each State Party and, where appropriate, experts proposed by relevant intergovernmental and regional economic integration organizations”.
Spanish[es]
En el artículo 47 del RSI se contempla establecer una lista de expertos designados por el Director General de la OMS, que también nombrará a «un miembro a petición de cada Estado Parte y, cuando proceda, a expertos propuestos por organizaciones intergubernamentales y organizaciones de integración económica regional pertinentes».
Estonian[et]
Sanitaareeskirjade artiklis 47 nähakse ette ekspertide nimekiri, kelle määrab WHO peadirektor, selleks et kaasata „üks liige iga osalisriigi nõudmisel ning vajaduse korral asjaomaste valitsustevaheliste ja piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsioonide soovitatud eksperdid”.
Finnish[fi]
Terveyssäännöstön 47 artiklan mukaisesti WHO:n pääjohtaja nimittää asiantuntijaryhmän, jossa on ”yksi jäsen kustakin sopimusvaltiosta ja tarpeen mukaan asiaan liittyvien valtioidenvälisten ja alueellisten taloudellisen yhdentymisen järjestöjen ehdottamia asiantuntijajäseniä”.
French[fr]
L’article 47 du RSI prévoit l’établissement par le directeur général de l’OMS d’une liste d’experts, nommés par lui. De plus, il « nomme un membre à la demande de chaque État Partie et, le cas échéant, des experts proposés par les organisations intergouvernementales et les organisations d’intégration économique régionale compétentes ».
Hungarian[hu]
Az IHR 47. cikke rendelkezik a WHO főigazgatója által kijelölt szakértők névjegyzékéről, illetve „a főigazgató kinevez ... minden Részes Állam kérésére egy tagot, és adott esetben, szakértőket a vonatkozó kormányközi és regionális gazdasági integrációs szervezetek javaslata alapján” a névjegyzékbe.
Italian[it]
L’articolo 47 del RSI prevede la redazione da parte del direttore generale dell’OMS di un elenco di esperti da quest’ultimo nominati. Inoltre, questa « nomina un membro su richiesta di ogni Stato parte e, se del caso, esperti proposti dalle organizzazioni intergovernative e dalle organizzazioni d’integrazione economica regionale ».
Lithuanian[lt]
TST 47 straipsnyje pateikiamas ekspertų, kuriuos skiria PSO generalinis direktorius, sąrašas, į kurį įtraukiamas „vienas narys kiekvienos Valstybės Šalies prašymu ir, jei reikia, atitinkamos tarpvyriausybinės ir regioninės ekonominės integracijos organizacijos ekspertas“.
Latvian[lv]
Starptautisko veselības aizsardzības noteikumu 47. pantā ir sniegts to ekspertu saraksts, kuri jāieceļ PVO ģenerāldirektoram, un tajā jāiekļauj „viens dalībnieks pēc katras dalībvalsts pieprasījuma un vajadzības gadījumā attiecīgo starpvaldību un reģionālu ekonomiskās integrācijas organizāciju izvirzītie eksperti”.
Maltese[mt]
L-Artikolu 47 ta’ l-IHR jipprevedi Roster ta’ Esperti, li jrid jinħatar mid-Direttorat Ġenerali tad-WHO, u li jrid jinkludi “membru wieħed fuq talba ta’ kull Stat Parti u, fejn xieraq, esperti proposti minn organizzazzjonijiet rilevanti ta’ integrazzjoni ekonomika reġjonali u intergovernattiva”.
Dutch[nl]
Arti kel 47 van de IGR voorziet in een lijst van door de directeur-generaal van de WHO te benoemen deskundigen. Bovendien benoemt hij een lid op verzoek van elke verdragsstraat en, in voorkomend geval, deskundigen die worden voorgesteld door de bevoegde intergouvernementele organisatie en regionale organisaties voor economische integratie.
Polish[pl]
Artykuł 47 IHR przewiduje dyżurujący zespół ekspertów, który ma być powołany przez Dyrektora Generalnego WHO i ma składać się z „jednego członka na wniosek każdego państwa-strony oraz, w stosownym wypadku, ekspertów zaproponowanych przez właściwe międzyrządowe i regionalne organizacje integracji gospodarczej”.
Portuguese[pt]
O artigo 47.o do RSI prevê o estabelecimento de uma lista de peritos a designar pelo Director-Geral da OMS, a qual deverá incluir «um membro a pedido de cada Estado Parte e, se for o caso, peritos propostos por organizações intergovernamentais e organizações regionais de integração económica pertinentes».
Slovak[sk]
Článok 47 MZP zriaďuje Zoznam expertov, ktorí budú menovaní Generálnym riaditeľom WHO a budú zahŕňať „jedného člena na žiadosť každého zmluvného štátu a prípadne expertov navrhnutých príslušnými medzivládnymi organizáciami a regionálnymi organizáciami hospodárskej spolupráce“.
Slovenian[sl]
Člen 47 MZP predvideva seznam strokovnjakov, ki jih imenuje generalni direktor WHO, seznam pa mora vključevati „enega člana na zahtevo vsake države pogodbenice in, če je primerno, strokovnjake, ki jih predlagajo ustrezne medvladne in regionalne organizacije za gospodarsko povezovanje“.
Swedish[sv]
I artikel 47 i IHR föreskrivs att WHO:s generaldirektör skall utnämna experter som skall ingå i en förteckning. Experterna skall omfatta medlemmar utsedda av varje stat som är part i IHR och, vid behov, experter som föreslagits av mellanstatliga och regionala organisationer för ekonomisk integration.