Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel sulke maatreëls moontlik ’n effense uitwerking op die verspreiding van vigs kan hê, is hulle nie sonder hulle probleme nie—veral in Afrika.
Amharic[am]
እንዲህ ዓይነቶቹ እርምጃዎች የኤድስን ስርጭት ለመግታት በተወሰነ ደረጃ የሚያሳድሩት ተጽእኖ ሊኖር ቢችልም በተለይ በአፍሪካ ውስጥ ከእነዚህ ሁኔታዎች ጋር የተያያዙ ችግሮች አሉ።
Bislama[bi]
Nating se samting ya i save blokem smol, be oli no fri yet long sam trabol—i tru moa long Afrika.
Cebuano[ceb]
Bisan pag ang maong mga lakang tingali may diyutayng epekto sa pagkaylap sa AIDS, sila may mga problema —ilabina sa Aprika.
Czech[cs]
Taková opatření sice mohou mít určitý dopad na šíření AIDS, ale provázejí je jisté problémy — a to zvláště v Africe.
Danish[da]
Selv om dette initiativ i nogen grad kan begrænse spredning af AIDS, er det ikke en universalløsning — især ikke i Afrika.
German[de]
Maßnahmen wie diese mögen zwar die Ausbreitung von Aids beeinflussen, sie sind jedoch nicht ganz unproblematisch — insbesondere in Afrika.
Greek[el]
Αν και τέτοια μέτρα έχουν ίσως κάποια επίδραση στην εξάπλωση του AIDS, ωστόσο έχουν και αυτά τα μειονεκτήματά τους—ειδικά στην Αφρική.
English[en]
While such measures may have some impact on the spread of AIDS, they are not without their problems —especially in Africa.
Spanish[es]
Aunque tales medidas puedan ejercer algún impacto en la propagación del sida, no están exentas de problemas, especialmente en África.
Finnish[fi]
Vaikka kondomien käyttö on ehkä vaikuttanut jollakin tavoin aidsin leviämiseen, ei tähänkään keinoon turvautuminen ole aivan ongelmatonta – etenkään Afrikassa.
French[fr]
Bien que ces mesures puissent avoir un certain effet sur la transmission du SIDA, elles n’en présentent pas moins des inconvénients — notamment en Afrique.
Croatian[hr]
Premda takve mjere možda imaju stanoviti utjecaj na sprečavanje širenja AIDS-a, ipak nisu bez svojih problema — naročito ne u Africi.
Hungarian[hu]
Jóllehet ezek az intézkedések hatással lehetnek az AIDS terjedésére, ezek sem problémamentesek — főleg Afrikában.
Indonesian[id]
Meskipun tindakan-tindakan demikian mungkin memiliki dampak dalam penyebaran AIDS, namun itu bukan berarti tanpa problem—terutama di Afrika.
Iloko[ilo]
Nupay adda epekto dagita nga addang iti panagsaknap ti AIDS, adda met parikut dagitoy—nangnangruna idiay Africa.
Italian[it]
Anche se possono incidere in qualche modo sulla diffusione dell’AIDS, simili misure non sono esenti da problemi, specialmente in Africa.
Japanese[ja]
そうした方法はエイズの蔓延を食い止めるのにある程度の効果があるかもしれませんが,その方法自体に問題がないわけではありません。 特にアフリカではそうです。
Korean[ko]
그런 방법이 AIDS가 퍼지는 것을 막는 데 어느 정도 도움이 될지 모르지만 문제가 없는 것은 아니다. 특히 아프리카의 경우에는 그렇다.
Lingala[ln]
Atako meko wana ekoki kopekisa mwa moke bopalangani ya SIDA, kasi ezali mpenza na nkaká —mingi mpenza na Afrika.
Norwegian[nb]
Selv om slike tiltak kan ha hatt en viss innvirkning på spredningen av AIDS, er de ikke fri for problemer — spesielt ikke i Afrika.
Dutch[nl]
Hoewel die maatregelen misschien enige uitwerking hebben op de verbreiding van AIDS, brengen ze ook problemen met zich mee — vooral in Afrika.
Northern Sotho[nso]
Lege ditekanyo tšeo di ka ba le mafelelo a itšego go phatlalaleng ga AIDS, ga se tšeo di se nago mathata —kudu-kudu Afrika.
Nyanja[ny]
Pamene kuli kwakuti njira zimenezo zingakhale ndi mlingo wochepa wotetezera pakuwanditsidwa kwa AIDS, iwo ali ndi mavuto ake—makamaka mu Afirika.
Portuguese[pt]
Embora tais medidas possam causar algum impacto na propagação da AIDS, não estão isentas de problemas — especialmente na África.
Romanian[ro]
În timp ce astfel de măsuri pot avea o anumită influenţă asupra răspîndirii SIDA, ele nu sînt lipsite de inconveniente — în special în Africa.
Russian[ru]
Такие меры, хотя и могут немного повлиять на распространение СПИДа, но и они не без проблем — особенно в Африке.
Slovak[sk]
Zatiaľ čo tieto opatrenia môžu mať istý dopad na šírenie aidsu, predsa nie sú bez problémov, najmä v Afrike.
Slovenian[sl]
Ti ukrepi sicer nekoliko upočasnjujejo širjenje aidsa, ne rešujejo pa vseh težav — še posebno ne v Afriki.
Shona[sn]
Nepo nhano dzakadaro dzingava nesundo pakuparadzirwa kweAIDS, hadzisiri dzisina zvinetso zvadzo—zvikurukuru muAfrica.
Serbian[sr]
Premda takve mere možda imaju određeni uticaj na sprečavanje širenja side, ipak nisu bez svojih problema — naročito ne u Africi.
Southern Sotho[st]
Le hoja mohlomong mehato eo e amme ho jaleha ha AIDS ka tsela e itseng, e boetse e na le mathata a eona—haholo-holo Afrika.
Swedish[sv]
Även om sådana åtgärder kan ha en viss inverkan på spridningen av aids, är de ändå förbundna med vissa problem — i synnerhet i Afrika.
Thai[th]
ขณะ ที่ มาตรการ นั้น อาจ ช่วย ป้องกัน การ แพร่หลาย ของ โรค เอดส์ บ้าง ก็ ใช่ ว่า จะ ปลอด จาก ปัญหา เสีย ที เดียว—โดย เฉพาะ ใน แอฟริกา.
Tagalog[tl]
Samantalang ang gayong mga pamamaraan ay may ilang epekto sa paglaganap ng AIDS, hindi pa rin nawawala ang mga suliranin nito —lalo na sa Aprika.
Tswana[tn]
Lefa gone ditsela tseno tsa go rarabolola mathata di ka nna le matswela a a rileng mo go anameng ga AIDS, gone mme ga se gore ga di na mathata ao di a bakang—segolobogolo mo Afrika.
Tok Pisin[tpi]
Dispela samting inap helpim ol man liklik long abrusim sik AIDS, tasol em i no pinisim dispela hevi long Afrika.
Ukrainian[uk]
У той час як такі засоби трохи стримують поширення СНІДу, то вони не без своїх проблем, особливо в Африці.
Xhosa[xh]
Ngoxa iindlela ezinjalo zisenokuba nempembelelo ethile ekusasazweni kukaGawulayo, nazo zineengxaki —ngokukodwa eAfrika.
Chinese[zh]
即使这些措施也许有助遏止爱滋病的传播,它们却绝非万全之策——尤以非洲而言。
Zulu[zu]
Nakuba izinyathelo ezinjalo zingase zibe nomphumela ekusakazekeni kwengculaza, nazo zinezinkinga zazo—ikakhulukazi eAfrika.