Besonderhede van voorbeeld: -8997404147591030866

Danish

Kommissionen fandt, at resultaterne af dens undersoegelse gav et saa noejagtigt grundlag som muligt for fastsaettelse af dumpingmargenen, og at et lavere niveau ville betyde, at Allied Corporation havde haft fordel af at traekke sit tilsagn tilbage og naegte at samarbejde, og at Kaiser og Transcontinental havde haft fordel af at traekke deres tilsagn tilbage;

German

Die Kommission geht davon aus, daß die Ergebnisse ihrer Untersuchungen mit höchstmöglicher Genauigkeit zur Ermittlung der Dumpingspannen geführt haben und daß eine Verringerung dieser Spannen eine Prämie für Allied Corporation, die ihre Verpflichtung gekündigt und ihre Mitarbeit eingestellt hat, und für Kaiser und Transcontinental, die ebenfalls ihre Verpflichtung zurückgezogen haben, darstellen würde.

Greek

ότι η Επιτροπή έκρινε ότι τα αποτελέσματα της έρευνας της δίνουν την ακριβέστερη δυνατή βάση για τον καθορισμό του επιπέδου ντάμπινγκ και ότι τα κατώτερα επίπεδα ντάμπινγκ θα αποτελούσαν ανταμοιβή για την ανάκληση από την Allied Corporation των υποχρεώσεών της καθώς και για την μεταγενέστερη έλλειψη συνεργασίας και την ανάκληση των υποχρεώσεών τους από τις εταιρίες Kaiser και Transcontinental·

English

Whereas the Commission considered that the results of its investigation provided as accurate a basis for determination of the level of dumping as possible and that lower levels would constitute a bonus for Allied Corporation's withdrawal from its undertaking and subsequent non-cooperation and the withdrawal from their undertakings by Kaiser and Transcontinental;

French

considérant que la Commission estime que les résultats de son enquête fournissent une base aussi précise que possible pour la détermination du niveau de dumping et que des niveaux inférieurs constitueraient pour Allied Corporation une récompense pour avoir dénoncé son engagement et s'être ensuite abstenue de collaborer et pour Kaiser et Transcontinental une récompense pour avoir dénoncé leur engagement;

Italian

considerando che, secondo la Commissione, i risultati dell'indagine hanno fornito una base per quanto possibile valida per determinare il margine di dumping e che un livello più basso avrebbe rappresentato un premio a favore della Allied Corporation per il ritiro dell'impegno di prezzo assunto e per la successiva mancata cooperazione, nonché a favore della Kaiser e della Transcontinental per i rispettivi ritiri degli impegni di prezzo;

Dutch

Overwegende dat de Commissie van oordeel was dat de uitkomsten van dit onderzoek een zo nauwkeurig mogelijke basis voor het vaststellen van de mate van dumping vormden, en dat lagere dumpingmarges een beloning zouden vormen voor Allied Corporation's intrekken van haar verbintenis en het daarop volgende weigeren van medewerking, alsmede voor het intrekken door Kaiser en Transcontinental van hun verbintenissen;