Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
على الارجح ابن افرايم الذي قُتل هو وأخوه عازر على يد رجال جت «لأنهما نزلا ليأخذا ماشيتهم». — ١ اخ ٧: ٢٠، ٢١؛ انظر «أفْرايِم» رقم ١.
Cebuano[ceb]
Lagmit, anak nga lalaki ni Epraim nga gipatay sa mga tawo sa Gat kauban sa iyang igsoong lalaki nga si Ezer “tungod kay sila milugsong aron kuhaon ang ilang kahayopan.” —1Cr 7: 20, 21; tan-awa ang EPRAIM Num.
Czech[cs]
Pravděpodobně syn Efrajima; gatští muži zabili Eleada a jeho bratra Ezera, protože oba bratři „sestoupili, aby jim brali hospodářská zvířata“. (1Pa 7:20, 21; viz heslo EFRAJIM č.
German[de]
Wahrscheinlich ein Sohn Ephraims; die Männer von Gath töteten ihn zusammen mit seinem Bruder Eser, „weil sie herabgekommen waren, um ihren Viehbestand zu nehmen“ (1Ch 7:20, 21; siehe EPHRAIM Nr.
Greek[el]
Πιθανώς, κάποιος γιος του Εφραΐμ τον οποίο σκότωσαν μαζί με τον αδελφό του τον Εζέρ οι άντρες της Γαθ «επειδή κατέβηκαν να πάρουν τα ζωντανά τους».—1Χρ 7:20, 21· βλέπε ΕΦΡΑΪΜ Αρ.
English[en]
Likely, son of Ephraim who was killed along with his brother Ezer by the men of Gath “because they came down to take their livestock.” —1Ch 7:20, 21; see EPHRAIM No.
Spanish[es]
Posiblemente uno de los hijos de Efraín que fue asesinado junto con Ézer por los hombres de Gat, “porque bajaron a tomar su ganado”. (1Cr 7:20, 21; véase EFRAÍN núm.
Finnish[fi]
Gatin miehet tappoivat Eleadin ja hänen veljensä Eserin, ”koska he olivat tulleet alas ottamaan heidän karjaansa”. (1Ai 7:20, 21; ks.
Hungarian[hu]
Valószínűleg Efraim fia, akit a fivérével, Ézerrel együtt megöltek Gát emberei, „mert lementek, hogy elvegyék a jószágaikat” (1Kr 7:20, 21; lásd: EFRAIM 1).
Indonesian[id]
Kemungkinan besar, putra Efraim yang dibunuh bersama Ezer, saudaranya, oleh orang-orang Gat ”karena mereka datang untuk mengambil ternak orang-orang itu”.—1Taw 7:20, 21; lihat EFRAIM No.
Iloko[ilo]
Nalabit anak ni Efraim a napapatay a naikanunong ken kabsatna nga Ezer babaen kadagiti lallaki ti Gat “agsipud ta simmalogda tapno alaenda dagiti dinguenda.” —1Cr 7:20, 21; kitaenyo ti EFRAIM Num.
Italian[it]
Probabilmente, figlio di Efraim che fu ucciso insieme a suo fratello Ezer dagli uomini di Gat “perché scesero a prendere il loro bestiame”. — 1Cr 7:20, 21; vedi EFRAIM n.
Japanese[ja]
それらの者が彼らの畜類を奪おうとして下って来たから」です。 ―代一 7:20,21。「
Georgian[ka]
როგორც ჩანს, ეფრემის ვაჟი, რომელიც გათელებმა მის ძმასთან, ეცერთან ერთად მოკლეს, „რადგან მათი ცხვარ-ძროხის წასართმევად“ იყვნენ ჩასულები (1მტ. 7:20, 21; იხ.
Korean[ko]
아마도 에브라임의 아들로서 형제 에셀과 함께 가드 사람들에게 죽임을 당한 사람. 그들은 “그 가축을 빼앗으려고 내려갔기 때문”에 죽임을 당하였다.—대첫 7:20, 21.
Malagasy[mg]
Novonoin’izy ireo niaraka tamin’i Elada koa i Ezera rahalahiny, “satria nidina hangalatra ny biby fiompiny izy ireo.”—1Ta 7:21; jereo EFRAIMA No.
Norwegian[nb]
Sannsynligvis en av Efraims sønner som sammen med sin bror Eser ble drept av mennene fra Gat «fordi de kom ned for å ta buskapen deres». – 1Kr 7: 20, 21; se EFRAIM nr.
Dutch[nl]
Waarschijnlijk een zoon van Efraïm; hij en zijn broer Ezer werden door de mannen van Gath gedood „omdat zij waren afgedaald om hun vee weg te nemen”. — 1Kr 7:20, 21; zie EFRAÏM nr.
Polish[pl]
Prawdopodobnie syn Efraima; on oraz jego brat Ezer zostali zabici przez mężów z Gat za to, że „zeszli, by zabrać ich żywy inwentarz” (1Kn 7:20, 21; zob.
Portuguese[pt]
Provavelmente filho de Efraim, que foi morto, junto com seu irmão Ezer, pelos homens de Gate, “porque desceram para tomar seu gado”. — 1Cr 7:20, 21; veja EFRAIM N.
Russian[ru]
Вероятно, сын Ефрема. Елеада и его брата Езера убили жители Гефа, «потому что они пришли забрать их скот» (1Лт 7:20, 21; см.
Albanian[sq]
Ka të ngjarë të ketë qenë biri i Efraimit, të cilin burrat e Gathit e vranë bashkë me të vëllanë, Ezerin, «sepse zbritën për të marrë bagëtinë e tyre». —1Kr 7:20, 21; shih EFRAIMI nr.
Swedish[sv]
Troligen en av Efraims söner; han blev tillsammans med sin bror Eser dödad av männen från Gat ”därför att de kom ner för att ta deras boskap”.
Tagalog[tl]
Malamang na anak ni Efraim na pinatay, kasama ng kaniyang kapatid na si Ezer, ng mga lalaki ng Gat “sapagkat bumaba sila upang kunin ang kanilang mga alagang hayop.” —1Cr 7:20, 21; tingnan ang EFRAIM Blg.
Chinese[zh]
这人很可能是以法莲的儿子之一。 他和他兄弟以谢被迦特人所杀,“因为他们下去抢夺牲畜”。(