Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След общото събрание на Съда от 1 декември 2009 г. Съдът решава съгласно член 104, параграф 5 от своя процедурен правилник да поиска от Rechtbank редица уточнения относно икономическата стойност на обявената от провинцията поръчка.
Czech[cs]
Poté, co Soudní dvůr zasedal dne 1. prosince 2009 v plénu, rozhodl se v souladu s čl. 104 odst. 5 jednacího řádu, že požádá Rechtbank, aby mu poskytl řadu upřesnění týkajících se hospodářské hodnoty zakázky, kterou zadala Provincie.
Danish[da]
Efter Domstolens almindelige møde den 1. december 2009 besluttede den i henhold til procesreglementets artikel 104, stk. 5, at anmode Rechtbank om en række præciseringer vedrørende den økonomiske værdi af den kontrakt, der var udbudt af provinsen.
German[de]
Nach der Generalversammlung am 1. Dezember 2009 hat der Gerichtshof beschlossen, gemäß Art. 104 § 5 der Verfahrensordnung die Rechtbank um Klarstellungen im Hinblick auf den wirtschaftlichen Wert des von der Provinz ausgeschriebenen Auftrags zu ersuchen.
Greek[el]
Αφού συνεδρίασε εν ολομελεία την 1η Δεκεμβρίου 2009, το Δικαστήριο αποφάσισε, σύμφωνα με το άρθρο 104, παράγραφος 5, του Κανονισμού Διαδικασίας, να ζητήσει από το Rechtbank να του παράσχει σειρά διευκρινίσεων σχετικά με την οικονομική αξία της σύμβασης που προκηρύχθηκε από την Provincia.
English[en]
After its general meeting of 1 December 2009, the Court decided, pursuant to Article 104(5) of its Rules of Procedure, to request a series of clarifications from the Rechtbank concerning the economic value of the contract tendered by the Provincie.
Spanish[es]
Tras la reunión general de este Tribunal de Justicia de 1 de diciembre de 2009, el Tribunal de Justicia acordó, en virtud del artículo 104, apartado 5, de su Reglamento de Procedimiento, solicitar del Rechtbank una serie de precisiones sobre el valor económico del contrato licitado por la Provincia.
Estonian[et]
Pärast Euroopa Kohtu 1. detsembri 2009. aasta üldkoosolekut otsustas kõnealune kohus vastavalt kodukorra artikli 104 lõikele 5 paluda Rechtbankil esitada mitmeid täpsustusi provintsi hankelepingu rahalise väärtuse kohta.
Finnish[fi]
Unionin tuomioistuin päätti 1.12.2009 pidetyn yleiskokouksen jälkeen pyytää työjärjestyksensä 104 artiklan 5 kohdan nojalla Rechtbankilta useita täsmennyksiä provinssin hankintasopimuksen taloudellisesta arvosta.
French[fr]
Après s’être réunie en formation plénière le 1er décembre 2009, la Cour a décidé, conformément à l’article 104, paragraphe 5, de son règlement de procédure, de demander au Rechtbank de lui fournir toute une série de précisions sur la valeur économique du marché mis en adjudication par la Province.
Hungarian[hu]
A 2009. december 1‐jei általános értekezletet követően a Bíróság úgy határozott, hogy az eljárási szabályzat 104. cikkének 5. §‐a alapján felvilágosítást kér a Rechtbanktól a tartomány által közzétett ajánlati felhívás szerinti szerződés gazdasági értéke tekintetében.
Italian[it]
A seguito della riunione generale del 1° dicembre 2009, la Corte ha deciso, ai sensi dell’art. 104, n. 5, del suo regolamento di procedura, di chiedere al Rechtbank una serie di precisazioni sul valore economico dell’appalto aggiudicato dalla Provincia.
Latvian[lv]
Pēc Tiesas 2009. gada 1. decembra vispārējās sapulces Tiesa saskaņā ar tās Reglamenta 104. panta 5. punktu nolēma pieprasīt Rechtbank precizējumus par Provinces izsludinātā publiskā iepirkuma konkursa līguma ekonomisko vērtību.
Maltese[mt]
Wara laqgħa ġenerali li saret fl-1 ta’ Diċembru 2009, il-Qorti tal-Ġustizzja ddeċidiet, f’konformità mal-Artikolu 104(5) tar-Regoli tal-Proċedura tagħha, li titlob lir-Rechtbank biex tagħtiha numru ta’ preċiżazzjonijiet dwar il-valur ekonomiku tal-kuntratt li kien suġġett għal sejħa għal offerti mill-Provinċja.
Dutch[nl]
Na zijn algemene vergadering van 1 december 2009 heeft het Hof overeenkomstig artikel 104, lid 5, van zijn Reglement voor de procesvoering besloten om de Rechtbank om nadere verduidelijking te vragen over de economische waarde van het door de Provincie aanbestede werk.
Polish[pl]
Na zgromadzeniu ogólnym Trybunału Sprawiedliwości, które miało miejsce w dniu 1 grudnia 2009 r., Trybunał postanowił, na mocy art. 104 ust. 5 swojego regulaminu postępowania, zwrócić się do Rechtbank o udzielenie szeregu wyjaśnień dotyczących gospodarczej wartości zamówienia, które miało zostać udzielone przez Provincie.
Portuguese[pt]
Após a reunião geral de 1 de Dezembro de 2009, o Tribunal de Justiça, agindo nos termos do artigo 104.°, n.° 5, do Regulamento de Processo, decidiu pedir esclarecimentos ao Rechtbank sobre o valor da obra posta a concurso pela Província.
Romanian[ro]
În urma reuniunii generale a Curții din 1 decembrie 2009, Curtea a hotărât, în temeiul articolului 104 alineatul (5) din Regulamentul de procedură, să solicite din partea Rechtbank o serie de precizări privind valoarea economică a contractului licitat de Provincie.
Slovak[sk]
Súdny dvor po svojom plenárnom zasadnutí, ktoré sa konalo 1. decembra 2009, rozhodol požiadať Rechtbank, podľa článku 104 ods. 5 rokovacieho poriadku, o sériu vysvetlení týkajúcich sa ekonomickej hodnoty verejného obstarávania vyhláseného zo strany Provincie.
Slovenian[sl]
Na obči seji Sodišča, ki je potekala 1. decembra 2009, je Sodišče v skladu s členom 104(5) Poslovnika Sodišča sklenilo, da zaprosi Rechtbank za več pojasnil o finančni vrednosti javnega naročila, ki ga je razpisala pokrajina.
Swedish[sv]
Efter domstolens allmänna sammanträde den 1 december 2009 beslutade domstolen med stöd av artikel 104.5 i dess rättegångsregler att anmoda Rechtbank att göra vissa preciseringar beträffande det ekonomiska värdet av Provincies upphandling.