Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
(Lukáš 22:69) Ježíš Kristus je tedy nyní schopen způsobit, aby se uskutečnilo Boží původní předsevzetí se Zemí a s člověkem.
Danish[da]
(Luk. 22:69) Jesus Kristus er således i stand til at virkeliggøre Guds oprindelige hensigt med jorden og mennesket.
German[de]
22:69). Jesus Christus ist somit jetzt in der Lage, dafür zu sorgen, daß Gottes ursprünglicher Vorsatz in Verbindung mit der Erde und dem Menschen verwirklicht wird.
Greek[el]
(Λουκάς 22:69) Έτσι ο Ιησούς Χριστός είναι τώρα σε θέση να πραγματοποιήσει τον αρχικό σκοπό του Θεού για τη γη και τον άνθρωπο.
English[en]
(Luke 22:69) Thus Jesus Christ is now in position to cause God’s original purpose regarding the earth and man to be realized.
Spanish[es]
(Lucas 22:69) Así, Jesucristo se halla ahora en posición de hacer que se realice el propósito original de Dios con relación a la Tierra y el hombre.
Finnish[fi]
(Luukas 22:69) Siten Jeesus Kristus on nyt sellaisessa asemassa, että hän voi aikaansaada Jumalan alkuperäisen tarkoituksen toteutumisen maapallon ja ihmisen suhteen.
French[fr]
À présent, Jésus était parfaitement équipé, possédant d’une part le droit de rétablir l’humanité en vertu de sa mort sacrificielle, et d’autre part le pouvoir de le faire, grâce à sa résurrection et à son élévation à la droite de Dieu dans les cieux (Luc 22:69).
Croatian[hr]
Radi svoje žrtvene smrti, sada je imao potpuno pravo da obnovi čovječanstvo, a posjedovao je i moć da to učini zbog svog uskrsnuća i uzašašća u nebo, gdje je sjeo Bogu zdesna (Luka 22:69).
Hungarian[hu]
Azzal viszont, hogy feltámadt és a mennyben Isten jobbjára ült, hatalmat is kapott, hogy mindezt véghezvigye (Luk 22:69).
Indonesian[id]
(Lukas 22:69) Jadi Yesus Kristus kini sanggup mewujudkan maksud Allah semula berkenaan bumi dan manusia.
Italian[it]
(Luca 22:69) Pertanto Gesù Cristo è ora in grado di far adempiere il proposito che Dio ebbe in origine riguardo alla terra e all’uomo.
Japanese[ja]
ルカ 22:69)こうしてイエス・キリストは今,地球と人間に関する神の当初の目的を実現させ得る地位におられます。
Korean[ko]
(누가 22:69) 이렇게 하여 이제 예수 그리스도께서는 땅과 인간에 대한 하나님의 본래 목적이 실현되게 하실 수 있는 위치에 있게 되셨읍니다.
Dutch[nl]
Jezus Christus kan er nu dus voor zorgen dat Gods oorspronkelijke voornemen met betrekking tot de aarde en de mens wordt verwezenlijkt.
Polish[pl]
22:69). I dlatego Jezus Chrystus jest teraz w stanie urzeczywistnić pierwotne zamierzenie Boże co do ziemi i jej mieszkańców.
Portuguese[pt]
(Lucas 22:69) Jesus Cristo está assim agora em condições de fazer realizar o propósito original de Deus para com a terra e o homem.
Slovenian[sl]
(Luk. 22:69) Zato je Jezus Kristus sedaj sposoben uresničiti Božji prvotni namen z Zemljo in s človekom.
Sranan Tongo[srn]
Tapoe na gron foe en ofrandi dede a ben sreka now dorodoro nanga na reti foe meki na libisma famiri kon boen baka, aladi tapoe na gron foe en opobaka èn opo go na hemel na a reti anoe foe Gado ini hemel, a ben abi na makti foe disi toe (Lukas 22:69).
Turkish[tr]
(Luka 22:69) Bu nedenle İsa Mesih şimdi, Tanrı’nın yeryüzü ve insanla ilgili asıl maksadını gerçekleştirebilecek durumdadır.
Ukrainian[uk]
(Луки 22:69) Отже, Ісус Христос тепер є в позиції здійснити Божий оригінальний намір для землі й людини.
Chinese[zh]
路加福音22:69)因此,现在耶稣基督能够使上帝对地球和人类原定的旨意获得实现了。