Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Наличието на различни подтипове вируси на високопатогенната инфлуенца по птиците не е необичайно при диви птици, но представлява постоянна заплаха от пряко или непряко въвеждане на тези вируси в стопанства, в които се отглеждат домашни птици или други видове птици, отглеждани в затворени помещения, с риск от евентуално последващо разпространение на вируса от заразеното стопанство към други стопанства.
Czech[cs]
Přítomnost různých podtypů virů vysoce patogenní influenzy ptáků u volně žijících ptáků není neobvyklá, představuje však neustálou hrozbu přímého a nepřímého zavlečení těchto virů do hospodářství s chovem drůbeže nebo jiného ptactva chovaného v zajetí, a riziko možného následného šíření viru z jednoho nakaženého hospodářství do ostatních hospodářství.
Danish[da]
Forekomsten af forskellige subtyper af højpatogen aviær influenza-virus hos vilde fugle er ikke usædvanlig, men udgør en vedvarende trussel med hensyn til direkte og indirekte indslæbning af disse virus på bedrifter, hvor der holdes fjerkræ eller andre fugle i fangenskab med risiko for eventuel efterfølgende spredning af virusset fra en inficeret bedrift til andre bedrifter.
German[de]
Das Vorhandensein verschiedener Subtypen hochpathogener Viren der Aviären Influenza in Wildvögeln ist nicht ungewöhnlich, birgt aber die ständige Gefahr, dass diese Viren auf direktem oder indirektem Weg in Betriebe eingeschleppt werden, in denen Geflügel oder andere in Gefangenschaft lebende Vögel gehalten werden, und sich dann möglicherweise von einem infizierten Betrieb auf andere Betriebe ausbreiten.
Greek[el]
Η παρουσία διαφόρων υποτύπων των ιών της υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών σε άγρια πτηνά δεν είναι ασυνήθιστη, αλλά δημιουργεί μια διαρκή απειλή για την άμεση και έμμεση εισαγωγή των ιών αυτών σε εκμεταλλεύσεις με πουλερικά ή άλλα πτηνά σε αιχμαλωσία με τον κίνδυνο ενδεχόμενης επακόλουθης εξάπλωσης του ιού από μολυσμένη εκμετάλλευση σε άλλες εκμεταλλεύσεις.
English[en]
The presence of different subtypes of highly pathogenic avian influenza viruses in wild birds is not unusual, but poses a continuing threat for the direct and indirect introduction of those viruses into holdings where poultry or other captive birds are kept with the risk of the possible subsequent virus spread from an infected holding to other holdings.
Spanish[es]
Aunque la presencia de diferentes subtipos del virus de la gripe aviar altamente patógena en las aves silvestres es frecuente, representa una amenaza permanente en lo que respecta a la introducción directa e indirecta de estos virus en explotaciones en las que se crían aves de corral y otras aves cautivas, con el riesgo de la subsiguiente posible propagación del virus de la gripe aviar de una explotación infectada a otras explotaciones.
Estonian[et]
Kõnealuse kõrge patogeensusega linnugripi eri alatüüpidesse kuuluvate viiruste esinemine metslindudel ei ole ebatavaline, ent kujutab endast jätkuvat ohtu linnugripi viiruse otseseks ja kaudseks levimiseks kodulindude kasvatusega tegelevatesse ettevõtetesse ning sellest omakorda tuleneb oht, et linnugripi viirus levib nakatunud kodulindude kasvatusega tegelevast ettevõttest muudesse kodulindude kasvatusega tegelevatesse ettevõtetesse.
Finnish[fi]
Korkeapatogeenisen lintuinfluenssaviruksen eri alatyyppien esiintyminen luonnonvaraisissa linnuissa ei ole epätavallista, mutta siitä aiheutuu jatkuva uhka näiden virusten suorasta tai välillisestä kulkeutumisesta siipikarjaa tai muita vankeudessa pidettäviä lintuja pitäville tiloille, minkä seurauksena virus saattaa levitä tartuntatilalta muille tiloille.
French[fr]
La présence de différents sous-types de virus d'influenza aviaire hautement pathogène dans des oiseaux sauvages n'est pas inhabituelle, mais représente une menace permanente d'introduction directe et indirecte de ces virus dans des exploitations où sont détenus des volailles ou d'autres oiseaux captifs, avec le risque de propagation ultérieure possible du virus d'une exploitation infectée à d'autres exploitations.
Croatian[hr]
Prisutnosti različitih podtipova virusa visokopatogene influence ptica kod divljih ptica nije neuobičajena, no predstavlja stalnu opasnost izravnog i neizravnog unošenja tih virusa na gospodarstva na kojima se drži perad ili na druge ptice koje se drže u zatočeništvu, a nakon toga i rizik od širenja virusa s gospodarstva na kojem se pojavila bolest na druga gospodarstva.
Hungarian[hu]
A magas patogenitású madárinfluenza vírusok különböző altípusainak a vadon élő madarakban való előfordulása nem szokatlan, azonban folyamatosan magában hordozza azt a veszélyt, hogy ezek a vírusok közvetlenül vagy közvetetten eljutnak a baromfit vagy más, fogságban tartott madarakat tartó gazdaságokba, a későbbiekben pedig az egyik ilyen fertőzött gazdaságról más gazdaságokra is átterjednek.
Italian[it]
La presenza di diversi sottotipi di virus dell'influenza aviaria ad alta patogenicità nei volatili selvatici non è inconsueta, ma costituisce una minaccia incessante di introduzione diretta e indiretta di tali virus nelle aziende che allevano pollame o altri volatili in cattività, con il rischio di ulteriore successiva diffusione dei virus da un'azienda infetta ad altre aziende.
Lithuanian[lt]
Įvairūs labai patogeniško paukščių gripo virusų potipiai tarp laukinių paukščių nėra neįprastas dalykas, tačiau kelia nuolatinę grėsmę, kad tais virusais bus tiesiogiai ir netiesiogiai užkrėsti ūkiai, kuriuose auginami naminiai arba kiti nelaisvėje laikomi paukščiai, ir riziką, kad virusas iš užkrėsto ūkio plis į kitus ūkius.
Latvian[lv]
Augsti patogēnās dažādu apakštipu putnu gripas vīrusu klātbūtne savvaļas putniem nav nekas neparasts, bet rada pastāvīgus draudus tai ziņā, ka šie vīrusi tieši un netieši var nonākt saimniecībās, kurās ir mājputni vai citi nebrīvē turēti putni, un pastāv risks, ka vīruss vēlāk var izplatīties no inficētajām saimniecībām uz citām saimniecībām.
Maltese[mt]
Il-preżenza ta' sottotipi differenti ta' viruses tal-influwenza avjarja b'patoġeniċità għolja f'għasafar selvaġġi ma hijiex xi ħaġa rari, iżda toħloq theddida kontinwa għall-introduzzjoni diretta u indiretta ta' dawk il-viruses f'azjendi tal-pollam jew għasafar oħrajn miżmuma fil-magħluq bir-riskju tat-tixrid sussegwenti possibbli tal-virus minn azjenda nfettata għal azjendi oħrajn.
Dutch[nl]
De aanwezigheid van verschillende subtypen van hoogpathogene aviaire-influenzavirussen bij wilde vogels is niet ongebruikelijk, maar vormt een voortdurend risico op directe en indirecte insleep van die virussen in bedrijven waar pluimvee of andere in gevangenschap levende vogels worden gehouden en van mogelijke verspreiding daarna van het virus van een besmet bedrijf naar andere bedrijven.
Polish[pl]
Występowanie różnych podtypów wirusów wysoce zjadliwej grypy ptaków u dzikich ptaków nie jest niczym niezwykłym, lecz stwarza ciągłe ryzyko bezpośredniego i pośredniego wprowadzenia tych wirusów do gospodarstw utrzymujących drób lub inne ptaki żyjące w niewoli, oraz ryzyko ewentualnego dalszego rozprzestrzeniania się wirusa z zakażonego gospodarstwa do innych gospodarstw.
Portuguese[pt]
A presença de diferentes subtipos de vírus de gripe aviária de alta patogenicidade em aves selvagens não é invulgar, mas representa uma ameaça permanente de introdução direta ou indireta desses vírus em explorações onde são mantidas aves de capoeira ou outras aves em cativeiro, havendo o risco de propagação subsequente do vírus de uma exploração infetada a outras explorações.
Romanian[ro]
Prezența diferitor subtipuri de gripă aviară înalt patogenă la păsările sălbatice nu este un lucru neobișnuit, dar reprezintă o amenințare permanentă legată de introducerea directă și indirectă a acestor virusuri în exploatații în care se află păsări de curte sau alte păsări ținute în captivitate, existând riscul unei posibile răspândiri ulterioare a virusului de la o exploatație infectată la alte exploatații.
Slovak[sk]
Prítomnosť rôznych podtypov vírusov vysokopatogénnej vtáčej chrípky u voľne žijúceho vtáctva nie je nezvyčajná, predstavuje však neustálu hrozbu priameho a nepriameho zavlečenia týchto vírusov do chovov s hydinou alebo inými vtákmi chovanými v zajatí s rizikom možného následného rozšírenia vírusu z infikovaného chovu do iných chovov.
Slovenian[sl]
Prisotnost različnih podtipov virusa visokopatogene aviarne influence pri divjih pticah ni neobičajno, vendar predstavlja nenehno nevarnost za neposredni ali posredni vnos navedenih virusov na gospodarstva, kjer gojijo perutnino in druge ptice v ujetništvu, s tveganjem za morebitno naknadno širjenje virusa z okuženega gospodarstva na druga gospodarstva.
Swedish[sv]
Förekomst av olika subtyper av högpatogena aviära influensavirus hos vilda fåglar är inte ovanligt, men utgör ett ständigt hot om direkt eller indirekt introduktion av dessa virus i anläggningar där fjäderfä eller andra fåglar i fångenskap hålls, vilket innebär en risk för att viruset därefter eventuellt sprids från en smittad anläggning till andra anläggningar.